輝かしい天もまた（私を受け入れないように）、もし私があなたを裏切り、自分自身を自由の身にしてあなたを置き去りにするようなことがあれば。
§1089καὶ συγκατέκτανον γάρ, οὐκ ἀρνήσομαι,
なぜなら、私は（あなたと）一緒に殺したのだし、それを否定はしない。
§1090καὶ πάντʼ ἐβούλευσʼ ὧν σὺ νῦν τίνεις δίκας·
そして、あなたが今罰を贖っているすべてのことを計画したのだから。
§1091καὶ ξυνθανεῖν οὖν δεῖ με σοὶ καὶ τῇδʼ ὁμοῦ.
だから、私はあなたと、そしてこの方と一緒に死なねばならない。
τί γὰρ ἐρῶ κἀγώ ποτε §1094γῆν Δελφίδʼ ἐλθὼν Φωκέων ἀκρόπτολιν,
私はいつか、フォキス人の城塞都市であるデルポイの地に赴いたとき、何と言えばよいのだろうか。
あなたがたが不幸になる前は友人としてそばにいたのに、今や、不幸になったあなたにとって、もはや友人ではないなどということがあろうか。
§1097οὐκ ἔστιν.
あり得ない。
ἀλλὰ ταῦτα μὲν κἀμοὶ μέλει·
しかし、これらのことは私にとっても関心事だ。
だが、私たちが死ぬことになるのだから、共同の計略に入ろう、メネラオスもまた共に不幸になるように。
§1100ὦ φίλτατʼ, εἰ γὰρ τοῦτο κατθάνοιμʼ ἰδών.
おお、最も愛する者よ、これを見て死ぬことができるなら！
§1101πιθοῦ νυν, ἄμμεινόν τε φασγάνου τομάς.
では、私の言うことを聞き、剣による自殺を待ち止めなさい。
§1102μενῶ, τὸν ἐχθρὸν εἴ τι τιμωρήσομαι.
待とう、もし私が敵にいくばくかの復讐を遂げられるなら。
§1103σίγα νυν·
では静かに。
ὡς γυναιξὶ πιστεύω βραχύ.
私は女たちをほとんど信用していないのだから。
§1104μηδὲν τρέσῃς τάσδʼ·
この女性たちを恐れる必要はない。
ὡς πάρεισʼ ἡμῖν φίλαι.
彼女たちは私たちの味方としてここにいるのだから。
§1105Ἑλένην κτάνωμεν, Μενέλεῳ λύπην πικράν.
ヘレネを殺そう。 メネラオスに苦痛を与えるために。
§1106πῶς;
どのようにして？
τὸ γὰρ ἕτοιμον ἔστιν, εἴ γʼ ἔσται καλῶς.
準備はできている、もしそれがうまくいくならば。
§1107σφάξαντες.
彼女を屠ることによってだ。
ἐν δόμοις δὲ κρύπτεται σέθεν.
彼女はあなたの家の中に隠れている。
§1108μάλιστα·
まさに。
καὶ δὴ πάντʼ ἀποσφραγίζεται.
精度よく、彼女はすべてのものに封印を施している。
§1109ἀλλʼ οὐκέθʼ, Ἅιδην νυμφίον κεκτημένη.
だが、もはやそうはいかない、ハデスを花婿として迎えることになるのだから。
§1110καὶ πῶς;
しかし、どうやって？
ἔχει γὰρ βαρβάρους ὀπάονας.
彼女には異邦人の従者たちがついている。
§1111τίνας;
誰のことだ？
Φρυγῶν γὰρ οὐδένʼ ἂν τρέσαιμʼ ἐγώ.
プリュギア人など、私は一人たりとも恐れはしない。
§1112οἵους ἐνόπτρων καὶ μύρων ἐπιστάτας.
鏡と香油の管理人のような連中だ。
§1113τρυφὰς γὰρ ἥκει δεῦρʼ ἔχουσα Τρωικάς;
では、彼女はトロイアの贅沢を携えてここへ来たのか。
§1114ὥσθʼ Ἑλλὰς αὐτῇ σμικρὸν οἰκητήριον.
ギリシアなど、彼女にとっては狭すぎる住まいであるほどに。
§1115οὐδὲν τὸ δοῦλον πρὸς τὸ μὴ δοῦλον γένος.
奴隷の身分など、奴隷でない者の前には無に等しい。
§1116καὶ μὴν τόδʼ ἔρξας δὶς θανεῖν οὐχ ἅζομαι.
そして本当に、これを成し遂げるためなら、二度死ぬことも私は恐れない。
§1117ἀλλʼ οὐδʼ ἐγὼ μήν, σοί γε τιμωρούμενος.
そして私もまた恐れない、あなたのために復讐するのだから。
§1118τὸ πρᾶγμα δήλου καὶ πέραινʼ, ὅπως λέγεις.
計画を明らかにし、あなたが言う通りに実行してくれ。
§1119ἔσιμεν ἐς οἴκους δῆθεν ὡς θανούμενοι.
私たちは、死にに行くという体で、家の中に入ろう。
§1120ἔχω τοσοῦτον, τἀπίλοιπα δʼ οὐκ ἔχω.
そこまでは分かった。 しかしその先が分からない。
§1121γόους πρὸς αὐτὴν θησόμεσθʼ ἃ πάσχομεν.
私たちが被っている苦しみについて、彼女の前で嘆いて見せるのだ。
§1122ὥστʼ ἐκδακρῦσαί γʼ ἔνδοθεν κεχαρμένην.
彼女が心の内では喜びながらも、涙を流すほどに。
§1123καὶ νῷν παρέσται ταῦθʼ ἅπερ κείνῃ τότε.
そして私たち二人にも、その時、彼女と同じ状況が訪れるだろう。
§1124ἔπειτʼ ἀγῶνα πῶς ἀγωνιούμεθα;
その後、私たちはどのようにして闘いを闘うのか。
§1125κρύπτʼ ἐν πέπλοισι τοισίδʼ ἕξομεν ξίφη.
この衣服の中に隠して、私たちは剣を持つことになる。
§1126πρόσθεν δʼ ὀπαδῶν τίς ὄλεθρος γενήσεται;
だが、その前に従者たちの始末はどうなるのか。
§1127ἐκκλῄσομεν σφᾶς ἄλλον ἄλλοσε στέγης.
彼らを家の中のあちこちの部屋に閉じ込めるのだ。
§1128καὶ τόν γε μὴ σιγῶντʼ ἀποκτείνειν χρεών.
そして、静かにしない者は殺さねばならない。
§1129εἶτʼ αὐτὸ δηλοῖ τοὔργον οἷ τείνειν χρεών.
その後は、行為自体がどこへ向かうべきかを示している。
§1130Ἑλένην φονεύειν·
ヘレネを殺すこと。
μανθάνω τὸ σύμβολον.
その合図は分かった。
§1131ἔγνως·
その通り。
ἄκουσον δʼ ὡς καλῶς βουλεύομαι.
では、私の計画がいかに素晴らしいかを聞きなさい。
もし私たちが、もっと貞淑な女性に対して剣を向けたなら、その殺害は悪名高いものとなっただろう。
§1134νῦν δʼ ὑπὲρ ἁπάσης Ἑλλάδος δώσει δίκην, §1135ὧν πατέρας ἔκτεινʼ, ὧν δʼ ἀπώλεσεν τέκνα, §1136νύμφας τʼ ἔθηκεν ὀρφανὰς ξυναόρων.
しかし今、彼女は全ギリシアのために罰を受けるのだ、父親たちを殺され、子供たちを失い、花嫁たちを夫のない身にされた人々（ギリシア全体）のために。
§1137ὀλολυγμὸς ἔσται, πῦρ τʼ ἀνάψουσιν θεοῖς, §1138σοὶ πολλὰ κἀμοὶ κέδνʼ ἀρώμενοι τυχεῖν, §1139κακῆς γυναικὸς οὕνεχʼ αἷμʼ ἐπράξαμεν.
歓呼の声が上がり、人々は神々に火を灯し、あなたと私に多くの良きことがもたらされるよう祈るだろう、悪しき女のゆえに私たちが血の復讐を果たしたからとして。
§1140ὁ μητροφόντης δʼ οὐ καλῇ ταύτην κτανών, §1141ἀλλʼ ἀπολιπὼν τοῦτʼ ἐπὶ τὸ βέλτιον πεσῇ, §1142Ἑλένης λεγόμενος τῆς πολυκτόνου φονεύς.
あなたは彼女を殺すことで「母親殺し」とは呼ばれず、むしろそれを捨て去って、より良い評判を得ることになるだろう、多くの者を殺したヘレネの殺害者と呼ばれることで。
§1143οὐ δεῖ ποτʼ, οὐ δεῖ, Μενέλεων μὲν εὐτυχεῖν, §1144τὸν σὸν δὲ πατέρα καὶ σὲ κἀδελφὴν θανεῖν, §1145μητέρα τε — ἐῶ τοῦτʼ· οὐ γὰρ εὐπρεπὲς λέγειν — §1146δόμους δʼ ἔχειν σοὺς διʼ Ἀγαμέμνονος δόρυ §1147λαβόντα νύμφην·
決してあってはならない、メネラオスが幸福であり、あなたの父とあなた、そして妹が死に、そして母が――これは置いておこう、口にするのは見苦しいから―― アガメムノンの槍によって手に入れたあなたの家を、彼が領有し、あの花嫁を連れ帰るなど。
μὴ γὰρ οὖν ζῴην ἔτι, §1148ἢν μὴ ʼπʼ ἐκείνῃ φάσγανον σπασώμεθα.
もし彼女に対して私たちが剣を抜かないのであれば、私はもはや生きていたくはない。
しかし、もし私たちがヘレネの殺害を達成できないならば、この家を焼き払って、私たちは死ぬのだ。
なぜなら、どちらか一方で失敗することなく、私たちは名声を博すだろうから、見事に死ぬか、見事に救われるかして。
すべての女性にとって、憎まれるに値する存在なのだ、女性の血統を辱めた、あのチュンダレオスの娘は。
§1155φεῦ·
ああ！
真の友人ほど優れたものは何もない、富も、支配権力も及ばない。
ἀλόγιστον δέ τι §1158τὸ πλῆθος ἀντάλλαγμα γενναίου φίλου.
愚かなことだ、高貴な友人と引き換えにする群衆など。
なぜなら、あなたはアイギストスに対する報復を考案し、危難のなかで私のそばに寄り添ってくれた。