§565τάλαινʼ ἐκείνη χὡ κτανὼν αὐτὴν πατήρ.
[イピゲネイア]：哀れなのはあの娘と、彼女を殺した父です。
§566κακῆς γυναικὸς χάριν ἄχαριν ἀπώλετο.
[オレステス]：悪しき女のために、報いなき恵みの代償として、彼女は滅びたのだ。
§567ὁ τοῦ θανόντος δʼ ἔστι παῖς Ἄργει πατρός;
[イピゲネイア]：では、亡くなった父の息子は、アルゴスにいるのですか。
§568ἔστʼ, ἄθλιός γε, κοὐδαμοῦ καὶ πανταχοῦ.
[オレステス]：いる。 哀れなことに、どこにもおらず、またどこにでもいる。
§569ψευδεῖς ὄνειροι, χαίρετʼ·
[イピゲネイア]：偽りの夢よ、さらば。
οὐδὲν ἦτʼ ἄρα.
お前たちはやはり、何ものでもなかったのだ。
[オレステス]：賢者と呼ばれる神々でさえ、羽ある夢よりも真実を語るわけではない。
ἓν δὲ λυπεῖται μόνον, §574ὃς οὐκ ἄφρων ὢν μάντεων πεισθεὶς λόγοις
ただ一つ、苦痛なのは、愚かでもない者が、預言者たちの言葉を信じたために滅びてしまうことだ。
§575ὄλωλεν — ὡς ὄλωλε τοῖσιν εἰδόσιν.
――事情を知る者たちにとって、彼が滅びたように。
§576φεῦ φεῦ·
[コーラス]：ああ、ああ。
τί δʼ ἡμεῖς οἵ τʼ ἐμοὶ γεννήτορες;
私たちと、私たちを生んだ親たちはどうなるのでしょう。
§577ἆρʼ εἰσίν; ἆρʼ οὐκ εἰσί;
生きているのでしょうか、それとも生きていないのでしょうか。
τίς φράσειεν ἄν;
誰が教えてくれるのでしょう。
§578ἀκούσατʼ·
[イピゲネイア]：お聞きなさい。
ἐς γὰρ δή τινʼ ἥκομεν λόγον,
私たちはある提案にたどり着きました。
τὸ δʼ εὖ μάλιστά γʼ οὕτω γίγνεται, §581εἰ πᾶσι ταὐτὸν πρᾶγμʼ ἀρεσκόντως ἔχει.
このようにしてみんなにとって同じことが満足のいくものであるなら、最も良い結果となるでしょう。
もし私があなたを救うなら、あなたは私のためにアルゴスへ行って、あそこにいる私の大切な人々に伝言を届け、手紙を携えて行ってはくれませんか。
§584δέλτον τʼ ἐνεγκεῖν, ἥν τις οἰκτίρας ἐμὲ
それは、私を哀れんだとある捕虜が書いてくれたものです。
§585ἔγραψεν αἰχμάλωτος, οὐχὶ τὴν ἐμὴν §586φονέα νομίζων χεῖρα, τοῦ νόμου δʼ ὕπο §587θνῄσκειν τὰ τῆς θεοῦ, τάδε δίκαιʼ ἡγουμένης;
彼は私の手を殺人者とは見なさず、ただ女神の掟によって、そして女神がそれを正しいと考えているからこそ死ぬのだと心得ていました。
§588οὐδένα γὰρ εἶχον ὅστις ἀγγείλαι μολὼν §589ἐς Ἄργος αὖθις, τάς τʼ ἐμὰς ἐπιστολὰς §590πέμψειε σωθεὶς τῶν ἐμῶν φίλων τινί.
なぜなら、アルゴスへ戻って私の手紙を届け、無事に生き延びて、私の大切な人々の誰かにそれを送ってくれる者が、私には誰もいなかったからです。
だがあなたは――見たところ、私に悪意を抱いておらず、マイケナイのことも、私が望む人々のことも知っているようですから―― 生き延びなさい。
あなたにとっても恥ずかしくない報酬、つまり、わずかな文字を届けることと引き換えの、命の救いを受け取るのです。
そしてこの男は、国がそれを強いる以上、あなたと離れ、女神への生贄となりなさい。
§597καλῶς ἔλεξας τἄλλα πλὴν ἕν, ὦ ξένη·
[オレステス]：異邦の女人よ、他はすべて見事に語られたが、ただ一点だけは承服しかねる。
§598τὸ γὰρ σφαγῆναι τόνδε μοι βάρος μέγα.
この男が屠られることは、私にとって重い重荷なのだ。
なぜなら、この災いの航海を率いているのは私であり、彼は私の労苦のために共に船に乗ってくれたのだから。
それゆえ、彼の破滅と引き換えに私が恩恵を受け、自ら災厄から逃れるのは正しくない。
§603ἀλλʼ ὣς γενέσθω·
だが、このようにしよう。
τῷδε μὲν δέλτον δίδου·
彼に手紙を渡しなさい。
§604πέμψει γὰρ Ἄργος, ὥστε σοι καλῶς ἔχειν·
彼はそれをアルゴスへ届けるだろう。 そうすればあなたにとって都合が良い。
§605ἡμᾶς δʼ ὁ χρῄζων κτεινέτω.
そして私を、望む者が殺す手筈にせよ。
大切な友を災難に突き落としておきながら、自分だけが助かるなど、最も恥ずべきことだ。
τυγχάνει δʼ ὅδʼ ὢν φίλος, §608ὃν οὐδὲν ἧσσον ἢ ʼμὲ φῶς ὁρᾶν θέλω.
この男は私の友であり、私は自分自身と同じくらい、彼に光を見続けてほしいのだ。
§609ὦ λῆμʼ ἄριστον, ὡς ἀπʼ εὐγενοῦς τινος
[イピゲネイア]：おお、気高き魂よ。
§610ῥίζης πέφυκας τοῖς φίλοις τʼ ὀρθῶς φίλος.
あなたがいかに高貴な源から生まれ、友に対して正しく友であるかが分かります。
καὶ γὰρ οὐδʼ ἐγώ, ξένοι,
異邦人たちよ、私とて兄弟がいないわけではない。
§613ἀνάδελφός εἰμι, πλὴν ὅσʼ οὐχ ὁρῶσά νιν.
ただ、彼に会うことができないだけなのです。
あなたがそう望む以上、私たちはこの男に手紙を持たせて送り出し、あなたは死ぬことにしましょう。
πολλὴ δέ τις §616προθυμία σε τοῦδʼ ἔχουσα τυγχάνει.
あなたには、この男を救おうとする強い情熱があるようですから。
§617θύσει δὲ τίς με καὶ τὰ δεινὰ τλήσεται;
[オレステス]：では、誰が私を犠牲にし、その恐ろしい務めに耐えるのですか。
§618ἐγώ·
[イピゲネイア]：私です。
θεᾶς γὰρ τῆσδε προστροπὴν ἔχω.
私がこの女神の祭祀を司っているのですから。
§619ἄζηλά γʼ, ὦ νεᾶνι, κοὐκ εὐδαίμονα.
[オレステス]：若い女人よ、それは羨ましくもなければ、幸福でもない務めだ。
§620ἀλλʼ εἰς ἀνάγκην κείμεθʼ, ἣν φυλακτέον.
[イピゲネイア]：だが、私たちは従わねばならぬ運命に置かれており、それを守らねばなりません。
§621αὐτὴ ξίφει θύουσα θῆλυς ἄρσενας;
[オレステス]：あなた自身が、女でありながら、男たちを剣で屠るのですか。
§622οὔκ, ἀλλὰ χαίτην ἀμφὶ σὴν χερνίψομαι.
[イピゲネイア]：いいえ。 私はただ、あなたの髪に聖水を振りかけるだけです。
§623ὁ δὲ σφαγεὺς τίς; εἰ τάδʼ ἱστορεῖν με χρή.
[オレステス]：では、屠る者は誰ですか。 それを尋ねることが許されるなら。
§624ἔσω δόμων τῶνδʼ εἰσὶν οἷς μέλει τάδε.
[イピゲネイア]：この神殿の奥に、その務めを担う者たちがいます。
§625τάφος δὲ ποῖος δέξεταί μʼ, ὅταν θάνω;
[オレステス]：私が死んだとき、どのような墓が私を受け入れるのですか。
§626πῦρ ἱερὸν ἔνδον χάσμα τʼ εὐρωπὸν πέτρας.
[イピゲネイア]：内部にある聖なる火と、岩の深い裂け目です。
§627φεῦ·
[オレステス]：ああ。
§627aπῶς ἄν μʼ ἀδελφῆς χεὶρ περιστείλειεν ἄν;
姉妹の手が、私を葬ってくれたなら。
μακρὰν γὰρ βαρβάρου ναίει χθονός.
彼女はこの野蛮な地から遠く離れて暮らしているのですから。
しかし、あなたがアルゴスの生まれである以上、私のできる限りの好意は、惜しみなく施しましょう。
§632πολύν τε γάρ σοι κόσμον ἐνθήσω τάφῳ, §633ξανθῷ τʼ ἐλαίῳ σῶμα σὸν κατασβέσω, §634καὶ τῆς ὀρείας ἀνθεμόρρυτον γάνος §635ξουθῆς μελίσσης ἐς πυρὰν βαλῶ σέθεν.
あなたの墓に多くの飾りを施し、黄金の油であなたの体を清め、山に棲む、淡い色の蜂がもたらす、花からこぼれ落ちる輝かしい蜜を、あなたの薪の上に注ぎましょう。
τὸ μέντοι δυσμενὲς μὴ ʼμοὶ λάβῃς.
しかし、どうか私に悪意を抱かないでください。
§638φυλάσσετʼ αὐτούς, πρόσπολοι, δεσμῶν ἄτερ —
下男たちよ、この者たちを縄をかけずに見張っていなさい。
§639ἴσως ἄελπτα τῶν ἐμῶν φίλων τινὶ
もしかすると、私を大切に思う人の誰かにとって、思いがけない――