エウリピデス · Euripides
タウリケのイピゲネイア
Iphigenia in Tauris
ギリシア語原文(原典)と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962)
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA 4.0
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-grc2
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳:Gemini 3.5 Flash(2026-05-22 公開)
AI校閲 2026-09-22:検出 Gemini 3.8 Flash/判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 10 件を修正
反映した修正(日本語訳と原文):AI校閲 10 件・表記の統一 8 件
日本語訳を再翻訳したチャンク:2
最終更新:2026-10-10・変更履歴の一覧
要旨
本作は、アウリスで生贄にされかけたものの女神アルテミスに救われ、未開の地タウロイの神官となったギリシアの王女イフィゲネイア(イピゲネイア)を主人公とする悲劇である。彼女は不吉な夢に怯えながら、捕らえられたギリシア人を神の生贄に捧げる過酷な任務を務めていた。そこへ、母殺しの罪の呪いから逃れるためにアルテミス像を奪いに来た、実の弟オレステスとその友人ピュラデスが捕らえられて連行されてくる。互いの素性を知らないまま対面した姉弟は、故郷への手紙を契機に劇的な再会を果たし、ともにタウロイから脱出するための大胆な計略を練る。イフィゲネイアは生贄の穢れを清めるという口実でトアス王を欺き、神像を携えて船での逃亡を試みる。一度は逆風に阻まれて窮地に陥るものの、最終的に女神アテナが降臨して王の追跡を退け、姉弟の帰還と神像の安置を約束して大団円へと導く。
目次
17 チャンク
引用方式:line
- §1-82
イフィゲネイアの独白とオレステスの到着
アルテミスの神官となったイフィゲネイアが、自らの境遇と弟の死を暗示する不吉な夢について語る。その後、母殺しの罪で追われるオレステスが、神託に従いピュラデスとともにタウロイの神殿に到着する。
- §83-193
オレステスの神像強奪計画とイフィゲネイアの哀歌
オレステスとピュラデスはタウリカでの神託の実行方法について話し合い、夜間に神殿から木像を盗み出す計画を立てる。その後、コーラスの侍女たちとイフィゲネイアが現れ、弟オレステスの死を暗示する不吉な夢に対する哀歌を歌う。
- §194-294
牛飼いの急報とオレステスの狂乱
イフィゲニアは自身の過酷な運命とアルゴスに残してきた弟への思慕を語るが、そこへ牛飼いが現れ、タウリカの地に捕らえられた二人のギリシア人若者(オレステスとピュラデス)の出現と、狂気にとらわれたオレステスの様子を報告する。
- §295-378
異邦人の捕縛とアウリスの回想
牛飼いは、狂気から回復したオレステスとその同伴者ピュラデスを捕縛した経緯を報告し終える。イフィゲネイアは、彼らがギリシア人であることを聞いて憎悪を募らせ、かつて自分がアウリスで父によって生贄にされかけた悲劇的な過去を回想する。
- §379-490
人身御供の批判とオレステスの死の覚悟
イフィゲネイアはアルテミスの人身御供の儀式の自己矛盾を批判しつつ、捕らわれたギリシアの若者たちの過酷な運命を嘆く。これに対しオレステスは、死を前にして同情を求めることの愚かさを語り、運命を受け入れる覚悟を示す。
- §491-564
オレステスの尋問とアルゴスの消息
イピゲネイアは捕らえられたギリシア人の若者から、故郷アルゴスにおける戦後の悲劇的な状況と家族の死について次々と聞き出す。
- §565-639
手紙の託送の提案と身代わりとなるオレステス
イピゲネイアはギリシアへの手紙を届けることを条件に、オレステスとピュラデスのうち一方の命を救うことを提案する。オレステスは自らが犠牲となりピュラデスを救うことを選び、二人の間で死後の弔いについての会話が交わされる。
- §640-720
オレステスとピュラデスの生死を巡る友情の論争
イピゲネイアが手紙を取りに下がった後、オレステスとピュラデスは彼女の素性を推測しつつ、互いの友情を確かめ合い、どちらが生き残りどちらが死ぬべきかについて激しく議論を交わす。
- §721-798
手紙の朗読とイピゲネイアとオレステスの認知
イピゲネイアは故郷への手紙を託すため、ピュラデスと互いに固い誓約を交わし、手紙の紛失に備えてその内容を口頭で読み上げる。その宛先がアガメムノンの子オレステスであり、自分がアウリスで死なずに生き延びたイピゲネイア本人であることを明かしたことで、オレステスと劇的な再会を果たす。
- §799-903
兄妹の確認の証拠と再会の喜び
オレステスとイピゲネイアは、家伝の品々や幼少期の思い出について語り合うことで、互いが本当の兄妹であることを確信する。再会を喜ぶ一方で、彼らはこの野蛮な地から無事に脱出するための困難な方法について考え始める。
- §904-982
オレステスの裁判の経緯とアポロンの神託
ピュラデスは嘆きを止めて脱出の計画に集中するよう促し、オレステスはイピゲネイアにアテナイでの裁判の経緯と、神像を奪うよう命じたアポロンの神託について詳しく語る。
- §983-1056
神像奪取と海での浄化による脱出の計略
オレステスとイピゲネイアは、神殿からアルテミス像を盗み出してギリシアへ帰還するための具体的な計略を練る。イピゲネイアは、オレステスが母殺しの不浄を抱いていることを口実に、彼と神像を海で清めるという名目で王を欺く計画を提案する。
- §1057-1161
コロスの沈黙の誓いとトアスへの偽りの説明
イピゲネイアはコーラスの女性たちに秘密を守るよう懇願し、彼女たちもこれに応じる。その後、神殿から木像を運び出したイピゲネイアは、不浄の儀式を口実に王トアスを欺き始める。
- §1162-1231
イピゲネイアによるトアスへの偽りの神託と浄化の要求
イピゲネイアはトアスに、生贄たちが親族殺しの穢れを持っているために女神の像が背を向けたという嘘の神託を告げる。そして彼女は、像と生贄を海で清めるための儀式と、市民の外出制限を含む宮殿内の厳格な穢れ回避の措置を要求し、トアスはそれを全面的に承諾する。
- §1232-1328
アポロンへの賛歌と逃亡を告げる使者の報せ
イピゲネイアが神殿を去った後、合唱はアポロンの誕生と、彼がデルポイの神託所を手に入れ、ゼウスによって夜の夢の託宣に勝利して神託の権威を確立した神話を歌う。その後、使者が現れてトアス王に、イピゲネイアと異邦人たちが神像を盗んで船で逃亡したことを告げ、追跡を促す。
- §1329-1413
使者による逃亡の詳細報告と逆風の報せ
使者はトアス王に対し、イピゲネイアが浄化の儀式を装ってオレステスらと船で逃亡しようとした経緯を報告する。しかし、突然の強風と引き波によって彼らの船が再び陸地へと押し戻され、捕縛の好機が訪れていることを伝える。
- §1414-1499
アテナの降臨とトアスの服従による帰還の許し
ポセイドンがギリシア船を押し戻していると聞き、トアス王は追跡を命じて怒るが、女神アテナが降臨して追跡の中止と、ギリシアでの神像の安置および新たな祭儀の確立を命じる。トアスはこれに服従し、コーラスの女たちとともにオレステスとイフィゲネイアの帰国が認められ、一同は神の導きを讃えつつ退場する。
