§491θυσίας ἐπιστάμεσθα καὶ γιγνώσκομεν.
[オレステス]：私たちはここの生贄の儀礼を心得ており、知っている。
[イピゲネイア]：では、あなた方のうちどちらがピュラデスという名で呼ばれているのですか。
τόδε μαθεῖν πρῶτον θέλω.
まずそれを知りたいのです。
§494ὅδʼ, εἴ τι δή σοι τοῦτʼ ἐν ἡδονῇ μαθεῖν.
[オレステス]：この男だ、もしそれを知ることがあなたにとって本当に喜びであるなら。
§495ποίας πολίτης πατρίδος Ἕλληνος γεγώς;
[イピゲネイア]：ギリシアのどこの国の市民として生まれたのですか。
§496τί δʼ ἂν μαθοῦσα τόδε πλέον λάβοις, γύναι;
[オレステス]：女人よ、それを知ったところで、あなたに何の得があるというのですか。
§497πότερον ἀδελφὼ μητρός ἐστον ἐκ μιᾶς;
[イピゲネイア]：あなた方は一人の母親から生まれた兄弟なのですか。
§498φιλότητί γʼ·
[オレステス]：友情においてはそうだ。
ἐσμὲν δʼ οὐ κασιγνήτω, γύναι.
だが、血のつながった兄弟ではない、女人よ。
§499σοὶ δʼ ὄνομα ποῖον ἔθεθʼ ὁ γεννήσας πατήρ;
[イピゲネイア]：では、あなたを生んだ父親は、あなたにどのような名を授けたのですか。
§500τὸ μὲν δίκαιον Δυστυχὴς καλοίμεθʼ ἄν.
[オレステス]：正しく言うならば、私は「不幸者」と呼ばれるべきだろう。
§501οὐ τοῦτʼ ἐρωτῶ·
[イピゲネイア]：私はそのようなことを尋ねているのではありません。
τοῦτο μὲν δὸς τῇ τύχῃ.
それは運命に委ねなさい。
§502ἀνώνυμοι θανόντες οὐ γελῴμεθʼ ἄν.
[オレステス]：名もなきまま死ねば、嘲笑われることもないだろう。
§503τί δὲ φθονεῖς τοῦτο;
[イピゲネイア]：なぜ名前を教えるのを惜しむのですか。
ἦ φρονεῖς οὕτω μέγα;
それほどまでに誇り高いのですか。
§504τὸ σῶμα θύσεις τοὐμόν, οὐχὶ τοὔνομα.
[オレステス]：あなたが犠牲にするのは私の体であって、名前ではない。
§505οὐδʼ ἂν πόλιν φράσειας ἥτις ἐστί σοι;
[イピゲネイア]：あなたの国がどこであるかも、教えてはくれないのですか。
§506ζητεῖς γὰρ οὐδὲν κέρδος, ὡς θανουμένῳ.
[オレステス]：いずれ死ぬ身の私にとっては、それを求めても何の得にもならないからだ。
§507χάριν δὲ δοῦναι τήνδε κωλύει τί σε;
[イピゲネイア]：だが、この程度の好意を施すのを、何が妨げているのですか。
§508τὸ κλεινὸν Ἄργος πατρίδʼ ἐμὴν ἐπεύχομαι.
[オレステス]：名高いアルゴスが我が故郷であると、私は誇りをもって言う。
§509πρὸς θεῶν, ἀληθῶς, ὦ ξένʼ, εἶ κεῖθεν γεγώς;
[イピゲネイア]：神々の名にかけて、異邦人よ、本当にそこからお生まれになったのですか。
§510ἐκ τῶν Μυκηνῶν γʼ, αἵ ποτʼ ἦσαν ὄλβιαι.
[オレステス]：かつては繁栄していたマイケナイの生まれだ。
§511φυγὰς δʼ ἀπῆρας πατρίδος, ἢ ποίᾳ τύχῃ;
[イピゲネイア]：追放者として祖国を去ったのですか、それともどのような運命によって？
§512φεύγω τρόπον γε δή τινʼ οὐχ ἑκὼν ἑκών.
[オレステス]：ある意味では不本意ながら、またある意味では自ら望んで亡命しているのだ。
§513ἆρʼ ἄν τί μοι φράσειας ὧν ἐγὼ θέλω;
[イピゲネイア]：私が望むことを、何か教えてはくれないでしょうか。
§514ὡς ἐν παρέργῳ τῆς ἐμῆς δυσπραξίας.
[オレステス]：私のこの不幸の余興としてなら、話そう。
§515καὶ μὴν ποθεινός γʼ ἦλθες ἐξ Ἄργους μολών.
[イピゲネイア]：まさに、あなたがアルゴスから来てくれたことを、私は切望していたのです。
§516οὔκουν ἐμαυτῷ γʼ·
[オレステス]：私自身にとってはそうではない。
εἰ δὲ σοί, σὺ τοῦτʼ ἔρα.
だが、あなたにとってそうであるなら、あなたがそう喜びなさい。
§517Τροίαν ἴσως οἶσθʼ, ἧς ἁπανταχοῦ λόγος.
[イピゲネイア]：おそらくあなたは、いたる所で噂されているトロイアをご存知でしょう。
§518ὡς μήποτʼ ὤφελόν γε μηδʼ ἰδὼν ὄναρ.
[オレステス]：夢にさえ見なければよかったものを！
§519φασίν νιν οὐκέτʼ οὖσαν οἴχεσθαι δορί.
[イピゲネイア]：あれはすでに滅び、槍によって失われたと言われています。
§520ἔστιν γὰρ οὕτως οὐδʼ ἄκραντʼ ἠκούσατε.
[オレステス]：確かにその通りだ。 あなたが聞いたことは無駄な嘘ではない。
§521Ἑλένη δʼ ἀφῖκται δῶμα Μενέλεω πάλιν;
[イピゲネイア]：ヘレネは、メネラオスの館へ戻ったのですか。
§522ἥκει, κακῶς γʼ ἐλθοῦσα τῶν ἐμῶν τινι.
[オレステス]：戻っている。 だが、私の身内の者の一人にとって、災いをもたらす帰還であった。
§523καὶ ποῦ ʼστι;
[イピゲネイア]：彼女はどこにいるのですか。
κἀμοὶ γάρ τι προυφείλει κακόν.
私にとっても、彼女は報いられるべき恨みがあるのです。
§524Σπάρτῃ ξυνοικεῖ τῷ πάρος ξυνευνέτῃ.
[オレステス]：スパルタで、かつての夫と共に暮らしている。
§525ὦ μῖσος εἰς Ἕλληνας, οὐκ ἐμοὶ μόνῃ.
[イピゲネイア]：おお、ギリシア人に対する憎むべき存在よ、私一人にとってだけでなく！
§526ἀπέλαυσα κἀγὼ δή τι τῶν κείνης γάμων.
[オレステス]：私もまた、あの女の婚礼の「恩恵」を被ったものだ。
§527νόστος δʼ Ἀχαιῶν ἐγένεθʼ, ὡς κηρύσσεται;
[イピゲネイア]：アカイア人たちの帰還は、噂されているように成し遂げられたのですか。
§528ὡς πάνθʼ ἅπαξ με συλλαβοῦσʼ ἀνιστορεῖς.
[オレステス]：あなたはすべてを一挙にまとめて、私に問い詰めるのだな。
§529πρὶν γὰρ θανεῖν σε, τοῦδʼ ἐπαυρέσθαι θέλω.
[イピゲネイア]：あなたが死ぬ前に、このことを聞いて満足したいのです。
§530ἔλεγχʼ, ἐπειδὴ τοῦδʼ ἐρᾷς·
[オレステス]：尋ねるがよい、あなたがそれを切望するならば。
λέξω δʼ ἐγώ.
私は話そう。
§531Κάλχας τις ἦλθε μάντις ἐκ Τροίας πάλιν;
[イピゲネイア]：カルカスという予言者は、トロイアから戻ったのですか。
§532ὄλωλεν, ὡς ἦν ἐν Μυκηναίοις λόγος.
[オレステス]：彼は死んだ、とマイケナイの人々の間では噂されていた。
§533ὦ πότνιʼ, ὡς εὖ.
[イピゲネイア]：おお、畏れ多いこと、何と素晴らしいことか。
— τί γὰρ ὁ Λαέρτου γόνος;
――では、ラエルテスの息子はどうですか。
§534οὔπω νενόστηκʼ οἶκον, ἔστι δʼ, ὡς λόγος.
[オレステス]：まだ故郷へは帰還していないが、噂によれば生きているとのことだ。
§535ὄλοιτο, νόστου μήποτʼ ἐς πάτραν τυχών.
[イピゲネイア]：滅びてしまえばよい、祖国への帰還を果たすことなく！
§536μηδὲν κατεύχου·
[オレステス]：呪ってはならない。
πάντα τἀκείνου νοσεῖ.
彼の身の上はすべて破滅的なのだから。
§537Θέτιδος δʼ ὁ τῆς Νηρῇδος ἔστι παῖς ἔτι;
[イピゲネイア]：では、ネレイスたるテティスの子はまだ生きているのですか。
§538οὐκ ἔστιν·
[オレステス]：生きてはいない。
ἄλλως λέκτρʼ ἔγημʼ ἐν Αὐλίδι.
アウリスにおいて、彼は欺かれて婚礼を挙げたのだ。
§539δόλια γάρ, ὡς ἴσασιν οἱ πεπονθότες.
[イピゲネイア]：偽りの婚礼でした。 それを被った者たちが知っているように。
§540τίς εἶ ποθʼ;
[オレステス]：あなたはいったい何者なのか。
ὡς εὖ πυνθάνῃ τἀφʼ Ἑλλάδος.
ギリシアの事情をこれほど詳しく尋ねるとは。
§541ἐκεῖθέν εἰμι·
[イピゲネイア]：私はそこから来たのです。
παῖς ἔτʼ οὖσʼ ἀπωλόμην.
まだ子供の頃に、私は亡き者とされたのです。
§542ὀρθῶς ποθεῖς ἄρʼ εἰδέναι τἀκεῖ, γύναι.
[オレステス]：女人よ、それならばあなたが向こうの事情を知りたがるのも当然だ。
§543τί δʼ ὁ στρατηγός, ὃν λέγουσʼ εὐδαιμονεῖν;
[イピゲネイア]：では、人々が幸運であると噂している将帥はどうなりましたか。
§544τίς;
[オレステス]：誰のことだ。
οὐ γὰρ ὅν γʼ ἐγᾦδα τῶν εὐδαιμόνων.
私の知る限り、彼は幸運な者たちには含まれない。
§545Ἀτρέως ἐλέγετο δή τις Ἀγαμέμνων ἄναξ.
[イピゲネイア]：アトレウスの息子、アガメムノン王と言われた人のことです。
§546οὐκ οἶδʼ·
[オレステス]：私は知らない。
ἄπελθε τοῦ λόγου τούτου, γύναι.
女人よ、その話からは立ち去ってくれ。
§547μὴ πρὸς θεῶν, ἀλλʼ εἴφʼ, ἵνʼ εὐφρανθῶ, ξένε.
[イピゲネイア]：神々に免じて、どうか話してください、私が喜べるように、異邦人よ。
§548τέθνηχʼ ὁ τλήμων, πρὸς δʼ ἀπώλεσέν τινα.
[オレステス]：その哀れな男は死んだ。 そして死ぬことで、別のある人をも破滅させた。
§549τέθνηκε;
[イピゲネイア]：亡くなったのですか。
ποίᾳ συμφορᾷ;
どのような災難によって？
τάλαινʼ ἐγώ.
ああ、哀れな私。
§550τί δʼ ἐστέναξας τοῦτο;
[オレステス]：なぜこのことで嘆くのか。
μῶν προσῆκέ σοι;
まさか、あなたと親戚だったのか。
§551τὸν ὄλβον αὐτοῦ τὸν πάροιθʼ ἀναστένω.
[イピゲネイア]：彼の、かつての栄華を想って嘆いているのです。
§552δεινῶς γὰρ ἐκ γυναικὸς οἴχεται σφαγείς.
[オレステス]：恐るべきことに、彼は妻の手によって屠られて世を去ったのだ。
§553ὦ πανδάκρυτος ἡ κτανοῦσα χὡ κτανών.
[イピゲネイア]：おお、殺した女も、殺された男も、涙せずにはいられない。
§554παῦσαί νυν ἤδη μηδʼ ἐρωτήσῃς πέρα.
[オレステス]：では、もうこれ以上は尋ねるのをやめなさい。
§555τοσόνδε γʼ, εἰ ζῇ τοῦ ταλαιπώρου δάμαρ.
[イピゲネイア]：せめてこれだけは。
§556οὐκ ἔστι· παῖς νιν ὃν ἔτεχʼ, οὗτος ὤλεσεν.
あの哀れな男の妻は、生きているのですか。
§557ὦ συνταραχθεὶς οἶκος.
[オレステス]：生きてはいない。
ὡς τί δὴ θέλων;
彼女が産んだ我が子が、彼女を殺した。
§558πατρὸς θανόντος τήνδε τιμωρούμενος.
[イピゲネイア]：おお、根底から覆された家よ！
§559φεῦ·
いったい彼は何を思ってそのようなことを？
§559aὡς εὖ κακὸν δίκαιον εἰσεπράξατο.
[オレステス]：死んだ父の復讐のために、その母を討ったのだ。
§560ἀλλʼ οὐ τὰ πρὸς θεῶν εὐτυχεῖ δίκαιος ὤν.
[イピゲネイア]：ああ。 悪しきことながら、何と見事に、正義を成し遂げたことか。 [オレステス]：しかし、彼は正義を行いながらも、神々からは恵みを与えられてはいない。
§561λείπει δʼ ἐν οἴκοις ἄλλον Ἀγαμέμνων γόνον;
[イピゲネイア]：アガメムノンは、館に他のお子を遺しているのですか。
§562λέλοιπεν Ἠλέκτραν γε παρθένον μίαν.
[オレステス]：独り身の娘、エレクトラただ一人を遺している。
§563τί δέ; σφαγείσης θυγατρὸς ἔστι τις λόγος;
[イピゲネイア]：では、犠牲にされたというあの娘について、何か噂はありますか。
§564οὐδείς γε, πλὴν θανοῦσαν οὐχ ὁρᾶν φάος.
[オレステス]：何もない。 ただ、死んで日の光を見なくなったということ以外には。