§565τάλαινʼ ἐκείνη χὡ κτανὼν αὐτὴν πατήρ.
[이피게네이아]：가련한 것은 그 처녀와, 그녀를 죽인 아버지입니다.
§566κακῆς γυναικὸς χάριν ἄχαριν ἀπώλετο.
[오레스테스]：사악한 여인 때문에, 보답 없는 호의의 대가로 그녀는 파멸했소.
§567ὁ τοῦ θανόντος δʼ ἔστι παῖς Ἄργει πατρός;
[이피게네이아]：그러면 죽은 아버지의 아들은 아르고스에 있나요?
§568ἔστʼ, ἄθλιός γε, κοὐδαμοῦ καὶ πανταχοῦ.
[오레스테스]：있소, 실로 비참하게도, 어디에도 없으면서 또한 어디에나 있소.
§569ψευδεῖς ὄνειροι, χαίρετʼ·
[이피게네이아]：거짓된 꿈들이여, 잘 가시오.
οὐδὲν ἦτʼ ἄρα.
당신들은 결국 아무것도 아니었구려.
[오레스테스]：현명하다고 불리는 신들조차 날개 달린 꿈보다 더 진실하지는 못하오.
ἓν δὲ λυπεῖται μόνον, §574ὃς οὐκ ἄφρων ὢν μάντεων πεισθεὶς λόγοις §575ὄλωλεν — ὡς ὄλωλε τοῖσιν εἰδόσιν.
다만 한 가지 슬픈 일은, 어리석지 않은 자가 예언자들의 말을 믿음으로써 파멸하는 것이오 — 사정을 아는 이들에게는 그가 참으로 파멸한 것처럼 말이오.
§576φεῦ φεῦ·
[코러스]：아아, 아아!
τί δʼ ἡμεῖς οἵ τʼ ἐμοὶ γεννήτορες;
그렇다면 우리와 우리를 낳아준 부모들은 어찌 되는 건가요?
§577ἆρʼ εἰσίν;
살아계신가요?
ἆρʼ οὐκ εἰσί;
살아계시지 않은가요?
τίς φράσειεν ἄν;
누가 우리에게 말해줄 수 있나요?
§578ἀκούσατʼ·
[이피게네이아]：들으십시오.
ἐς γὰρ δή τινʼ ἥκομεν λόγον, §579ὑμῖν τʼ ὄνησιν, ὦ ξένοι, σπουδῆς ἅμα
우리는 어떤 제안에 도달했습니다, 이방인들이여, 당신들에게도 이익이 되고 동시에 나의 소망에도 도움이 되는 제안입니다.
이처럼 모든 사람에게 똑같은 일이 만족스럽게 성사된다면 가장 좋은 일이지요.
만일 내가 당신을 구한다면, 나를 위해 아르고스로 가서 그곳에 있는 내 소중한 이들에게 소식을 전하고, 서판을 전해줄 마음이 있으신가요?
§584δέλτον τʼ ἐνεγκεῖν, ἥν τις οἰκτίρας ἐμὲ
그것은 나를 불쌍히 여긴 어떤 포로가 적어준 것입니다.
§585ἔγραψεν αἰχμάλωτος, οὐχὶ τὴν ἐμὴν §586φονέα νομίζων χεῖρα, τοῦ νόμου δʼ ὕπο §587θνῄσκειν τὰ τῆς θεοῦ, τάδε δίκαιʼ ἡγουμένης;
그는 내 손을 자신을 죽인 살인자로 보지 않고, 오직 여신의 법에 따라, 여신이 이것을 정의롭다고 여기기 때문에 죽는 것임을 알고 있었습니다.
§588οὐδένα γὰρ εἶχον ὅστις ἀγγείλαι μολὼν §589ἐς Ἄργος αὖθις, τάς τʼ ἐμὰς ἐπιστολὰς §590πέμψειε σωθεὶς τῶν ἐμῶν φίλων τινί.
왜냐하면 내게는 다시 아르고스로 돌아가 소식을 전하고, 살아남아서 내 편지를 내 소중한 이들 중 누군가에게 전해줄 수 있는 사람이 아무도 없었기 때문입니다.
하지만 당신은 — 보아하니 악의가 없어 보이고 미케네와 내가 원하는 이들이 누구인지도 알고 있는 듯하니 — 살아남으십시오.
당신 또한 부끄럽지 않은 보상을 받는 것입니다, 가벼운 글귀를 전해주는 대가로 목숨을 구하는 보상을 말이오.
하지만 이 사람은, 도성이 이를 강제하는 바이니, 당신과 떨어져 여신에게 바쳐질 제물이 되게 하십시오.
§597καλῶς ἔλεξας τἄλλα πλὴν ἕν, ὦ ξένη·
[오레스테스]：이방의 여인이여, 다른 것은 다 훌륭하게 말씀하셨으나 오직 한 가지만은 예외요.
§598τὸ γὰρ σφαγῆναι τόνδε μοι βάρος μέγα.
이 사람이 도살당하는 것은 내게 커다란 마음의 짐이기 때문이오.
이 재앙의 항해를 이끌어가는 선장은 나이며, 이 사람은 나의 노고를 위해 함께 배를 타 준 자요.
그러므로 이 사람의 파멸을 대가로 내가 은혜를 입고 스스로 재앙에서 벗어나는 것은 정의롭지 못하오.
§603ἀλλʼ ὣς γενέσθω·
그러니 이렇게 합시다.
τῷδε μὲν δέλτον δίδου·
이 사람에게 서판을 주시오.
§604πέμψει γὰρ Ἄργος, ὥστε σοι καλῶς ἔχειν·
그는 그것을 아르고스로 전할 것이니, 당신에게도 잘된 일일 것이오.
§605ἡμᾶς δʼ ὁ χρῄζων κτεινέτω.
그리고 나를 원하시는 대로 죽이게 하시오.
친구의 일을 재앙에 빠뜨려놓고서 자기 혼자 살아남는 것은 가장 부끄러운 짓이오.
τυγχάνει δʼ ὅδʼ ὢν φίλος, §608ὃν οὐδὲν ἧσσον ἢ ʼμὲ φῶς ὁρᾶν θέλω.
이 사람은 마침 내 친구이며, 나는 내 자신 못지않게 이 사람이 빛을 보기를 원하오.
§609ὦ λῆμʼ ἄριστον, ὡς ἀπʼ εὐγενοῦς τινος
[이피게네이아]：오, 참으로 훌륭한 기백이십니다!
§610ῥίζης πέφυκας τοῖς φίλοις τʼ ὀρθῶς φίλος.
당신이 어떤 고결한 뿌리에서 태어나 친구들에게 진정으로 친구가 되어주었는지 알겠습니다.
καὶ γὰρ οὐδʼ ἐγώ, ξένοι, §613ἀνάδελφός εἰμι, πλὴν ὅσʼ οὐχ ὁρῶσά νιν.
이방인들이여, 나 역시 형제가 없는 것은 아닙니다, 단지 그를 만나지 못하고 있을 뿐이지요.
당신이 이토록 원하시니, 이 사람에게 서판을 들려 보내고 당신은 죽게 하겠습니다.
πολλὴ δέ τις §616προθυμία σε τοῦδʼ ἔχουσα τυγχάνει.
당신에게는 이 사람을 구하고자 하는 대단한 열정이 있는 것 같군요.
§617θύσει δὲ τίς με καὶ τὰ δεινὰ τλήσεται;
[오레스테스]：그렇다면 누가 나를 제물로 바치며 그 끔찍한 일을 감당하겠소?
§618ἐγώ·
[이피게네이아]：나입니다.
θεᾶς γὰρ τῆσδε προστροπὴν ἔχω.
내가 이 여신의 제사를 맡고 있으니까요.
§619ἄζηλά γʼ, ὦ νεᾶνι, κοὐκ εὐδαίμονα.
[오레스테스]：젊은 여인이여, 그것은 참으로 남부럽지 않고 불행한 일이구려.
§620ἀλλʼ εἰς ἀνάγκην κείμεθʼ, ἣν φυλακτέον.
[이피게네이아]：하지만 우리는 운명의 강제 아래 놓여 있으며, 그것을 지켜야만 합니다.
§621αὐτὴ ξίφει θύουσα θῆλυς ἄρσενας;
[오레스테스]：당신 스스로 칼을 들고, 여자이면서 남자를 제물로 바친단 말이오?
§622οὔκ, ἀλλὰ χαίτην ἀμφὶ σὴν χερνίψομαι.
[이피게네이아]：아닙니다. 나는 단지 당신의 머리칼에 성수를 뿌릴 뿐입니다.
§623ὁ δὲ σφαγεὺς τίς;
[오레스테스]：그렇다면 도살하는 자는 누구요?
εἰ τάδʼ ἱστορεῖν με χρή.
그것을 내가 물어도 된다면 말이오.
§624ἔσω δόμων τῶνδʼ εἰσὶν οἷς μέλει τάδε.
[이피게네이아]：이 성소 안에 그런 일을 담당하는 자들이 있습니다.
§625τάφος δὲ ποῖος δέξεταί μʼ, ὅταν θάνω;
[오레스테스]：내가 죽으면 어떤 무덤이 나를 맞이하게 되오?
§626πῦρ ἱερὸν ἔνδον χάσμα τʼ εὐρωπὸν πέτρας.
[이피게네이아]：안에 있는 성스러운 불과 바위의 넓은 틈새입니다.
§627φεῦ·
[오레스테스]：아아.
§627aπῶς ἄν μʼ ἀδελφῆς χεὶρ περιστείλειεν ἄν;
누이의 손이 나를 장사 지내줄 수만 있다면!
μακρὰν γὰρ βαρβάρου ναίει χθονός.
그녀는 이 야만인의 땅에서 멀리 떨어진 곳에 살고 있으니까요.
하지만 당신이 마침 아르고스 사람인 이상, 나 역시 할 수 있는 한 호의를 아끼지 않겠습니다.
§632πολύν τε γάρ σοι κόσμον ἐνθήσω τάφῳ, §633ξανθῷ τʼ ἐλαίῳ σῶμα σὸν κατασβέσω, §634καὶ τῆς ὀρείας ἀνθεμόρρυτον γάνος §635ξουθῆς μελίσσης ἐς πυρὰν βαλῶ σέθεν.
당신의 무덤에 많은 장식을 얹어주고, 노란 기름으로 당신의 몸을 씻어주며, 산에 사는 노란 벌이 꽃에서 모아 온 빛나는 꿀을 당신의 화장 장작 위에 던져주겠습니다.
τὸ μέντοι δυσμενὲς μὴ ʼμοὶ λάβῃς.
그러나 나에게 결코 악한 감정을 품지는 마십시오.