私のおむつの中に送り込んだのだ、ゼウスの同床者が、私たちが滅びるようにと。
そして私が若々しい肉体の外衣を手に入れたとき、私が耐え忍んだ数々の労苦を語る必要がどこにあろうか。
§1271ποίους ποτʼ ἢ λέοντας ἢ τρισωμάτους §1272Τυφῶνας ἢ Γίγαντας ἢ τετρασκελῆ §1273κενταυροπληθῆ πόλεμον οὐκ ἐξήνυσα;
一体どのようなライオン、あるいは三体の身を持つテュポン、あるいは巨人、あるいは四つ足でケンタウロスがひしめく戦いを、私は成し遂げなかったというのか。
§1274τήν τʼ ἀμφίκρανον καὶ παλιμβλαστῆ κύνα §1275ὕδραν φονεύσας μυρίων τʼ ἄλλων πόνων §1276διῆλθον ἀγέλας κἀς νεκροὺς ἀφικόμην,
また、いくつもの頭を持ち、切り落とされては生え変わる、あの犬のようなヒュドラを殺し、その他にも無数の労苦の群れを通り抜け、死者たちのもとへと赴いた。
§1277Ἅιδου πυλωρὸν κύνα τρίκρανον ἐς φάος
ハデスの門番である三頭の犬を、光のもとへと連れ戻すために。
§1278ὅπως πορεύσαιμʼ ἐντολαῖς Εὐρυσθέως.
エウリュステウスの命令によって。
§1279τὸν λοίσθιον δὲ τόνδʼ ἔτλην τάλας πόνον,
そして私は、この最後の労苦を、悲惨にも耐え忍んだのだ。
§1280παιδοκτονήσας δῶμα θριγκῶσαι κακοῖς.
我が子を殺し、この家に災厄の冠石を置くという労苦を。
§1281ἥκω δʼ ἀνάγκης ἐς τόδʼ·
私は必然によって、この境遇に至った。
οὔτʼ ἐμαῖς φίλαις §1282Θήβαις ἐνοικεῖν ὅσιον·
私の愛するテーバイに住むことも許されない。
たとえ留まるにしても、どのような神殿に、あるいは友人のどのような祭典に行けるというのか。
οὐ γὰρ ἄτας εὐπροσηγόρους ἔχω.
私の抱える災厄は、人から声をかけられるようなものではないのだから。
§1285ἀλλʼ Ἄργος ἔλθω;
それとも、アルゴスに行こうか。
πῶς, ἐπεὶ φεύγω πάτραν;
どうして行けよう、祖国から追放されているというのに。
§1286φέρʼ ἀλλʼ ἐς ἄλλην δή τινʼ ὁρμήσω πόλιν;
では、いっそ他のどこか別の都市へ赴こうか。
そうすれば、私たちは身元を知られた者として、白眼視され、舌の鋭い棘によって、追い詰められることになるだろう。
οὐ γῆς τῆσδʼ ἀποφθαρήσεται;
この土地から失せ失せないのか」と。
ᾧ δʼ ἀεὶ κακῶς §1293ἔστʼ, οὐδὲν ἀλγεῖ συγγενῶς δύστηνος ὤν.
だが、常に不幸の中にある者は、生まれながらの不幸者であるため、何も痛まない。
§1294ἐς τοῦτο δʼ ἥξειν συμφορᾶς οἶμαί ποτε·
そして私は、いつかこれほどの極限の災厄に達すると思う。
§1295φωνὴν γὰρ ἥσει χθὼν ἀπεννέπουσά με §1296μὴ θιγγάνειν γῆς καὶ θάλασσα μὴ περᾶν §1297πηγαί τε ποταμῶν, καὶ τὸν ἁρματήλατον
大地は声を上げて私に禁じ、大地に触れることも、海を渡ることも、川の源流に近づくことも。
§1298Ἰξίονʼ ἐν δεσμοῖσιν ἐκμιμήσομαι.
そして私は、車輪に縛られたイクシオンの姿を、縛られたまま模倣することになるだろう。
そして、ギリシア人の誰一人として私を見ないことが最善なのだ、かつて私たちが栄え、幸福であったその人々の中で。
§1301τί δῆτά με ζῆν δεῖ;
では、なぜ私は生きねばならないのか。
τί κέρδος ἕξομεν §1302βίον γʼ ἀχρεῖον ἀνόσιον κεκτημένοι;
何の益があろうか、無用で不浄な命を持ち続けたところで。
さあ、ゼウスの名高き妻よ、踊るがよい、オリュンピアのゼウスの床を、そのサンダルで踏み鳴らして。
§1305ἔπραξε γὰρ βούλησιν ἣν ἐβούλετο, §1306ἄνδρʼ Ἑλλάδος τὸν πρῶτον αὐτοῖσιν βάθροις §1307ἄνω κάτω στρέψασα.
なぜなら彼女は、自らが望んだ望みを果たしたのだから、ギリシアの第一の男を、その土台ごと覆したのだ。
— τοιαύτῃ θεῷ §1308τίς ἂν προσεύχοιθʼ;
――このような女神に、誰が祈りを捧げようか。
ἣ γυναικὸς οὕνεκα §1309λέκτρων φθονοῦσα Ζηνὶ τοὺς εὐεργέτας §1310Ἑλλάδος ἀπώλεσʼ οὐδὲν ὄντας αἰτίους.
彼女は女の閨房のゆえにゼウスに嫉妬し、ギリシアの恩人たちを、何ら落ち度もないのに滅ぼしたのだ。
εὖ τόδʼ αἰσθάνῃ.
そのことをあなたはよく分かっている。
§1313aπαραινέσαιμʼ ἂν μᾶλλον ἢ πάσχειν κακῶς.
私は、あなたが苦しむのを見るよりは、むしろ助言をしたい。
死すべき人間のうち、運命の打撃を免れ得た者は一人もおらず、神々すらそうなのだ、もし詩人たちの言葉が偽りでなければ。
οὐ δεσμοῖσι διὰ τυραννίδας §1318πατέρας ἐκηλίδωσαν;
権力を得るために、枷によって自らの父たちを汚さなかったか。
ἀλλʼ οἰκοῦσʼ ὅμως §1319Ὄλυμπον ἠνέσχοντό θʼ ἡμαρτηκότες.
だが彼らは、それにもかかわらずオリュンポスに住み、過ちを犯しながらも持ちこたえている。
ところが、お前は死すべき身として生まれながら、運命に過剰に苦しみ、神々はそうではないというのか。
だから、法の定めに従ってテーバイを去り、私たちと共にパラスの都へと従うのだ。
そこで私は、お前の手を汚れから清め、住処を与え、私の財産の一部を分け与えよう。
§1326ἃ δʼ ἐκ πολιτῶν δῶρʼ ἔχω σώσας κόρους §1327δὶς ἑπτά, ταῦρον Κνώσιον κατακτανών, §1328σοὶ ταῦτα δώσω.
私が市民たちから受け取った贈り物、すなわちクノッソスの牡牛を退治して、二度七人の若者たちを救ったことで得たものを、お前にこれらを与えよう。
πανταχοῦ δέ μοι χθονὸς §1329τεμένη δέδασται·
また私には、この地のいたるところに社領が割り当てられている。
これらはお前の名にちなんで、今後、人々から呼ばれることになるだろう、お前が生きている間は。
θανόντα δʼ, εὖτʼ ἂν εἰς Ἅιδου μόλῃς, §1332θυσίαισι λαΐνοισί τʼ ἐξογκώμασι §1333τίμιον ἀνάξει πᾶσʼ Ἀθηναίων πόλις.
そしてお前が死んでハデスに赴いたときには、生贄の儀式と石の墓碑をもって、アテナイの全市民がお前を名誉のうちに高めるだろう。
なぜなら、高潔な男を助けることで、ギリシアの人々から名声を得ることは、市民にとって輝かしい栄冠なのだから。
νῦν γὰρ εἶ χρεῖος φίλων.
なぜなら今や、お前こそが友人を必要としているからだ。
§1338θεοὶ δʼ ὅταν τιμῶσιν, οὐδὲν δεῖ φίλων·
しかし、神々が人を寵愛するときには、友など全く必要ない。
§1339ἅλις γὰρ ὁ θεὸς ὠφελῶν, ὅταν θέλῃ.
神が望むときに助けてくれれば、それで十分なのだから。
§1340οἴμοι· πάρεργα μὲν τάδʼ ἔστʼ ἐμῶν κακῶν,
ああ、これらは私の災厄の本質とは関係のない枝葉にすぎない。
§1341ἐγὼ δὲ τοὺς θεοὺς οὔτε λέκτρʼ ἃ μὴ θέμις §1342στέργειν νομίζω, δεσμά τʼ ἐξάπτειν χεροῖν §1343οὔτʼ ἠξίωσα πώποτʼ οὔτε πείσομαι,
私は、神々が不義の寝所を愛するなどとは思わないし、その手に枷をかけることなど、これまで認めたこともなければ、これからも信じることはない。
§1344οὐδʼ ἄλλον ἄλλου δεσπότην πεφυκέναι.
ある神が他の神の主人となるように生まれついているとも。
ἀοιδῶν οἵδε δύστηνοι λόγοι.
これらは詩人たちの惨めな作り話にすぎないのだ。
だが私は、災厄の中にありながらも、考え直したのだ、この光を捨てることで、臆病の汚名を被ることのないようにと。
§1349ταῖς συμφοραῖς γὰρ ὅστις οὐχ ὑφίσταται,
なぜなら、災厄に立ち向かおうとしない者は、