§1350οὐδʼ ἀνδρὸς ἂν δύναιθʼ ὑποστῆναι βέλος.
男の放つ矢にすら立ち向かうことはできないだろう。
§1351ἐγκαρτερήσω βίοτον·
私は生を耐え抜こう。
εἶμι δʼ ἐς πόλιν §1352τὴν σήν, χάριν τε μυρίων δώρων ἔχω.
そしてお前の都へと赴こう、お前の都へ。 そして無数の贈り物の恵みに感謝する。
§1353ἀτὰρ πόνων δὴ μυρίων ἐγευσάμην·
だが、私は実に無数の労苦を味わってきた。
§1354ὧν οὔτʼ ἀπεῖπον οὐδένʼ οὔτʼ ἀπʼ ὀμμάτων
そのうちの何一つとして私は拒まなかったし、目から（涙の）泉を滴らせることもなかった。
かつて思いもしなかった、自分がこのような境遇に達し、目から涙を流すことになろうとは。
§1357νῦν δʼ, ὡς ἔοικε, τῇ τύχῃ δουλευτέον.
だが今や、どうやら運命に仕えねばならぬようだ。
§1358εἶἑν·
よし。
γεραιέ, τὰς ἐμὰς φυγὰς ὁρᾷς, §1359ὁρᾷς δὲ παίδων ὄντα μʼ αὐθέντην ἐμῶν·
長老よ、お前は私の亡命を目にしている、そして私が我が子たちの殺害者であることを目にしている。
§1360δὸς τούσδε τύμβῳ καὶ περίστειλον νεκροὺς §1361δακρύοισι τιμῶν — ἐμὲ γὰρ οὐκ ἐᾷ νόμος — §1362πρὸς στέρνʼ ἐρείσας μητρὶ δούς τʼ ἐς ἀγκάλας,
この死者たちを墓に葬り、死に装束を整えてやってくれ、涙を流して敬いながら――なぜなら法が私にはそれを許さないから―― 胸に押し当て、母親の腕の中にゆだねて、あの惨めな絆を。
γῇ δʼ ἐπὴν κρύψῃς νεκρούς, §1365οἴκει πόλιν τήνδʼ, ἀθλίως μέν, ἀλλʼ ὅμως
そして、死者たちを大地に葬り終えたなら、この都市に住むがよい。
§1366ψυχὴν βιάζου τἀμὰ συμφέρειν κακά.
惨めではあろうが、それでも自らの魂に強いて、私の災厄を共に耐え忍んでくれ。
§1367ὦ τέκνʼ, ὁ φύσας καὶ τεκὼν ὑμᾶς πατὴρ
おお、子供たちよ、お前たちを産み育てた父がお前たちを滅ぼしてしまった。
お前たちは私の名誉の恩恵にあずかることもなかった、私が骨身を惜しまず力のかぎり働き、準備していたものを。
§1370εὔκλειαν ὑμῖν, πατρὸς ἀπόλαυσιν καλήν.
お前たちのための名声、父から受け取るにふさわしい良き恵みを。
§1371σέ τʼ οὐχ ὁμοίως, ὦ τάλαινʼ, ἀπώλεσα §1372ὥσπερ σὺ τἀμὰ λέκτρʼ ἔσῳζες ἀσφαλῶς, §1373μακρὰς διαντλοῦσʼ ἐν δόμοις οἰκουρίας.
そしてお前をも、哀れな妻よ、同じようには滅ぼさなかった、お前が私の寝床を無事に守ってくれたその忠実さとは裏腹に、家の中で長い留守の苦労を耐え忍んでいたというのに。
§1374οἴμοι δάμαρτος καὶ τέκνων, οἴμοι δʼ ἐμοῦ,
ああ、妻と子供たちよ。
そして、ああ、私自身よ、なんと無残な境遇に私は陥り、切り離されることか、子供たちと妻から。
ὦ λυγραὶ φιλημάτων §1377τέρψεις, λυγραὶ δὲ τῶνδʼ ὅπλων κοινωνίαι.
おお、口づけの悲痛な喜びよ、そしてこの武具たちとの悲痛な付き合いよ。
§1378ἀμηχανῶ γὰρ πότερʼ ἔχω τάδʼ ἢ μεθῶ,
なぜなら、これらを持つべきか、それとも手放すべきか、私は途方に暮れているからだ。
§1379ἃ πλευρὰ τἀμὰ προσπίτνοντʼ ἐρεῖ τάδε·
これらは私の脇腹に触れながら、次のように語りかけるだろう。
§1380Ἡμῖν τέκνʼ εἷλες καὶ δάμαρθʼ·
「お前は私たちを使って子供たちと妻を殺した。
ἡμᾶς ἔχεις §1381παιδοκτόνους σούς.
お前が持っているのは、お前の我が子殺しの道具なのだ」と。
εἶτʼ ἐγὼ τάδʼ ὠλέναις §1382οἴσω;
ならば、私はこれらを腕に抱えて運ぶのか。
τί φάσκων;
何と言い訳して？
ἀλλὰ γυμνωθεὶς ὅπλων, §1383ξὺν οἷς τὰ κάλλιστʼ ἐξέπραξʼ ἐν Ἑλλάδι, §1384ἐχθροῖς ἐμαυτὸν ὑποβαλὼν αἰσχρῶς θάνω;
いや、武具を奪われて、それらと共にギリシアで最も輝かしい業績を成し遂げたというのに、敵のなすがままに身をさらし、不名誉に死ぬべきなのか。
§1385οὐ λειπτέον τάδʼ, ἀθλίως δὲ σῳστέον.
これらは手放してはならない、惨めではあっても保持せねばならない。
§1386ἕν μοί τι, Θησεῦ, σύγκαμʼ·
テセウスよ、一つのことだけで私に協力してくれ。
哀れなあの犬の（連行の）報酬を受け取りにアルゴスへ行くのに同行してほしい、一人にされることで、子供たちへの悲しみのあまり、私が何かを起こしてしまわぬように。
おお、カドモスの地よ、そしてすべてのテーバイの民よ、髪を切り、共に喪に服し、子供たちの墓へ来てくれ。
ἅπαντας δʼ ἑνὶ λόγῳ πενθήσετε §1392νεκρούς τε κἀμέ·
そして、一言で言えば、お前たちは全員を悼むことになる、死者たちをも、私をも。
πάντες ἐξολώλαμεν §1393Ἥρας μιᾷ πληγέντες ἄθλιοι τύχῃ.
私たちは皆、滅び去ったのだ、ヘラのたった一つの打撃によって打ち砕かれた、惨めな者たちよ。
§1394ἀνίστασʼ, ὦ δύστηνε·
立ち上がるのだ、哀れな友よ。
δακρύων δʼ ἅλις.
涙はもう十分だ。
§1395οὐκ ἂν δυναίμην·
私にはできない。
ἄρθρα γὰρ πέπηγέ μου.
私の関節は硬直してしまっているのだ。
§1396καὶ τοὺς σθένοντας γὰρ καθαιροῦσιν τύχαι.
なぜなら、強き者たちをも運命は引き倒すのだから。
§1397φεῦ·
ああ。
§1397aαὐτοῦ γενοίμην πέτρος ἀμνήμων κακῶν.
ここで、災いなど何も覚えていない石になってしまいたい。
§1398παῦσαι·
やめなさい。
δίδου δὲ χεῖρʼ ὑπηρέτῃ φίλῳ.
そして、あなたを助ける友に手を差し出すのだ。
§1399ἀλλʼ αἷμα μὴ σοῖς ἐξομόρξωμαι πέπλοις.
だが、お前の衣に私の血を拭って汚してしまわぬように。
§1400ἔκμασσε, φείδου μηδέν·
拭うがいい、少しも遠慮することはない。
οὐκ ἀναίνομαι.
私はそれを拒まない。
§1401παίδων στερηθεὶς παῖδʼ ὅπως ἔχω σʼ ἐμόν.
子供たちを失った今、お前を我が子のように思えるように。
§1402δίδου δέρῃ σὴν χεῖρʼ, ὁδηγήσω δʼ ἐγώ.
私の首にお前の腕を回すがいい、私が案内しよう。
§1403ζεῦγός γε φίλιον· ἅτερος δὲ δυστυχής.
親しい二人組だな、だが一方は不幸極まりない。
§1404ὦ πρέσβυ, τοιόνδʼ ἄνδρα χρὴ κτᾶσθαι φίλον.
長老よ、このような男を友として持つべきです。
§1405ἡ γὰρ τεκοῦσα τόνδε πατρὶς εὔτεκνος.
まことに、この者を生んだ祖国は良き子宝に恵まれている。
§1406Θησεῦ, πάλιν με στρέψον, ὡς ἴδω τέκνα.
テセウスよ、私をもう一度振り向かせてくれ、子供たちを見られるように。
§1407ὡς δὴ τί;
一体何のために？
φίλτρον τοῦτʼ ἔχων ῥᾴων ἔσῃ;
それが慰めになり、心が軽くなるとでも言うのか。
§1408ποθῶ·
見たいのだ。
πατρός τε στέρνα προσθέσθαι θέλω.
そして、父親の胸にすがりたいのだ。
§1409ἰδοὺ τάδʼ, ὦ παῖ·
これを見よ、我が子よ。
τἀμὰ γὰρ σπεύδεις φίλα.
お前は私の望むことを求めているのだから。
§1410οὕτως πόνων σῶν οὐκέτι μνήμην ἔχεις;
このようにして、あなたは自らの労苦をもう覚えていないのか。
§1411ἅπαντʼ ἐλάσσω κεῖνα τῶνδʼ ἔτλην κακά.
あの苦労はすべて、この今の苦難に比べれば大したことはなかった。
§1412εἴ σʼ ὄψεταί τις θῆλυν ὄντʼ, οὐκ αἰνέσει.
もし誰かが、お前が女々しくなっているのを見れば、称賛はしないだろう。
§1413ζῶ σοι ταπεινός;
私はお前の目に卑屈に映っているのか。
ἀλλὰ πρόσθεν οὐ δοκῶ.
だが、以前はそう思われていなかったはずだ。
§1414ἄγαν γʼ·
大いにそうだ。
ὁ κλεινὸς Ἡρακλῆς οὐκ εἶ νοσῶν.
あの名高きヘラクレスは、このような苦難の中で女々しくはなかった。
§1415σὺ ποῖος ἦσθα νέρθεν ἐν κακοῖσιν ὤν;
お前こそ、冥界の苦難の中にいたとき、どのような様子だったというのか。
§1416ὡς ἐς τὸ λῆμα παντὸς ἦν ἥσσων ἀνήρ.
気概に関しては、私は誰よりも劣る男だった。
§1417πῶς οὖν ἔτʼ εἴπης ὅτι συνέσταλμαι κακοῖς;
それなのに、どうして私が災厄によって打ちひしがれているなどと言えるのか。
§1418πρόβαινε.
進むのだ。
§1418bχαῖρʼ, ὦ πρέσβυ.
さらばです、長老よ。
§1418cκαὶ σύ μοι, τέκνον.
お前もな、我が子よ。
§1419θάφθʼ ὥσπερ εἶπον παῖδας.
私が言ったように、子供たちを葬ってください。
§1419bἐμὲ δὲ τίς, τέκνον;
では私を葬るのは誰が、我が子よ？
§1420ἐγώ.
私が。
§1420bπότʼ ἐλθών;
いつ来て？
§1420cἡνίκʼ ἂν θάψῃς τέκνα.
あなたが子供たちを葬り終えたときに。
§1421πῶς;
どのようにして？
§1421bεἰς Ἀθήνας πέμψομαι Θηβῶν ἄπο.
テーバイからアテナイへ、あなたを呼び寄せます。
§1422ἀλλʼ ἐσκόμιζε τέκνα δυσκόμιστα γῇ·
さあ、運び込むのがこの上なく辛い子供たちを、大地へと運び入れるがよい。
そして私たちは、恥辱によって家を滅ぼし、テセウスに付き従う曳船のようになるのだ。
富や力を、良き友を持つことよりも望む者は、愚かである。