§1180ἐπάθομεν πάθεα μέλεα πρὸς θεῶν.
私たちは神々のせいで無残な苦難を被ったのだ。
§1181οἱ παῖδες οἵδε τίνες, ἐφʼ οἷς δακρυρροεῖς;
あなたが涙を流しておられるこれらの子供たちは、誰なのですか。
§1182ἔτεκε μέν νιν οὑμὸς ἶνις τάλας,
私の哀れな息子が彼らを生んだ。
§1183τεκόμενος δʼ ἔκανε, φόνιον αἷμα τλάς.
だが生んでおきながら、血塗られた殺戮をあえて犯して、彼らを殺したのだ。
§1184εὔφημα φώνει.
不吉なことは言わないでくれ。
§1185βουλομένοισιν ἐπαγγέλλῃ.
あなたはそれをすでに望んでいる者たちに対して命じているのだ。
§1186ὦ δεινὰ λέξας.
おお、何と恐ろしいことを言われるのか。
§1187οἰχόμεθʼ οἰχόμεθα πτανοί.
私たちは滅びてしまった、翼を得て飛び去るように滅びてしまった。
§1188τί φῄς;
何とおっしゃるのか。
τί δράσας;
彼は何をしたというのか。
§1191Ἥρας ὅδʼ ἁγών·
これはヘラの引き起こした闘技だ。
τίς δʼ ὅδʼ οὑν νεκροῖς, γέρον;
だが、老人よ、死者たちの中にいるこの男は誰か。
§1192ἐμὸς ἐμὸς ὅδε γόνος ὁ πολύπονος, ὃς ἐπὶ
これこそが私の、苦難に満ちた我が息子だ。
かつて神々と共に、巨人を打ち殺す槍を手に、フレグラの平野へと赴いた重装歩兵なのだ。
§1195φεῦ φεῦ·
ああ、悲しいかな。
τίς ἀνδρῶν ὧδε δυσδαίμων ἔφυ;
人間のうちでこれほど不運に生まれた者がいただろうか。
死すべき人間のうち、これ以上に労苦が多く、これ以上に彷徨い歩んだ者を、お前は他に知ることはないだろう。
§1198τί γὰρ πέπλοισιν ἄθλιον κρύπτει κάρα;
なぜ彼は衣で、その哀れな頭を隠しているのか。
あなたの目と、同族の友情と、そして子殺しの血を恥じているからだ。
§1202ἀλλʼ, εἰ συναλγῶν γʼ ἦλθον, ἐκκάλυπτέ νιν.
しかし、私が苦痛を共にするために来たからには、彼を覆いから出しなさい。
我が子よ、目から衣を外すのだ、投げ捨てて、顔を太陽に見せるのだ。
§1206βάρος ἀντίπαλον, δακρύοις συναμιλλαταί, §1207ἱκετεύομεν ἀμφὶ γενειάδα καὶ §1209γόνυ καὶ χέρα σὰν προπίτνων, πολιόν τε
抗いがたい重みに引きずられながら、涙に競うようにして、私はお前の顎、そして膝、そして手にとりすがり、身を投げ出して懇願する。
§1210δάκρυον ἐκβάλλων·
白髪の涙を流しながら。
ἰὼ παῖ, κατά- §1211σχεθε λέοντος ἀγρίου θυμόν, ὡς
ああ、我が子よ、狂暴なライオンのような怒りを抑えよ。
さもなければ、お前は血塗られた不浄の、騒乱の死へと自らを連れ去ることになる、自らの災厄に災厄を重ねようとしてな、我が子よ。
§1214εἶἑν·
よし。
σὲ τὸν θάσσοντα δυστήνους ἕδρας §1215αὐδῶ, φίλοισιν ὄμμα δεικνύναι τὸ σόν.
悲惨な座に座っているお前に言う、友人にその顔を見せるのだ。
お前の災厄という不幸を隠しおおせるほどの、黒い雲のような暗闇など、どこにもないのだから。
§1218τί μοι προσείων χεῖρα σημαίνεις φόνον;
なぜ私に手を振って、殺戮の汚れを示そうとするのか。
§1219ὡς μὴ μύσος με σῶν βάλῃ προσφθεγμάτων;
お前の言葉が、私にその汚れを投げつけぬようにするためか。
§1220οὐδὲν μέλει μοι σύν γε σοὶ πράσσειν κακῶς·
私は、あなたと共に不幸な目に遭うことなど、少しも気にしない。
§1221καὶ γάρ ποτʼ εὐτύχησα.
なぜなら、かつて私は幸運に恵まれたからだ。
ἐκεῖσʼ ἀνοιστέον,
そこへ思いを馳せねばならない。
§1222ὅτʼ ἐξέσῳσάς μʼ ἐς φάος νεκρῶν πάρα.
あなたが私を、死者たちの世界から光の中へと救い出してくれた、あの時のことへ。
§1223χάριν δὲ γηράσκουσαν ἐχθαίρω φίλων,
私は、友人の古びていく恩義を嫌悪する。
また、良いことは享受したいと望みながら、不運に陥った友人たちと共に船出することを拒む者をも嫌悪する。
ὅστις εὐγενὴς βροτῶν, §1228φέρει τά γʼ ἐκ θεῶν πτώματʼ οὐδʼ ἀναίνεται.
死すべき人間のうち高貴な者は、神々から与えられた転落を受け入れ、それを拒んだりはしない。
§1229Θησεῦ, δέδορκας τόνδʼ ἀγῶνʼ ἐμῶν τέκνων;
テセウスよ、お前は私の子供たちの、この無残な戦いの結果を見たか。
§1230ἤκουσα, καὶ βλέποντι σημαίνεις κακά.
話は聞いた。 そしてあなたが指し示している災厄を私は見ている。
§1231τί δῆτά μου κρᾶτʼ ἀνεκάλυψας ἡλίῳ;
では、なぜお前は私の頭を、太陽の光にさらしたのか。
§1232τί δʼ;
なぜだというのか。
οὐ μιαίνεις θνητὸς ὢν τὰ τῶν θεῶν.
死すべき身であるお前が、神々のものを汚せるはずがない。
§1233φεῦγʼ, ὦ ταλαίπωρʼ, ἀνόσιον μίασμʼ ἐμόν.
逃げるのだ、哀れな男よ、私の不浄な汚れから。
§1234οὐδεὶς ἀλάστωρ τοῖς φίλοις ἐκ τῶν φίλων.
友人から友人へと伝わる祟りなど存在しない。
§1235ἐπῄνεσʼ·
お前の言葉に感謝する。
εὖ δράσας δέ σʼ οὐκ ἀναίνομαι.
かつて私がお前に善いことをしたことを、私は後悔していない。
§1236ἐγὼ δὲ πάσχων εὖ τότʼ οἰκτίρω σε νῦν.
そして、あの時恩恵を被った私は、今お前を憐れむのだ。
§1237οἰκτρὸς γάρ εἰμι τἄμʼ ἀποκτείνας τέκνα.
確かに私は憐れむべき身だ、我が子たちを殺してしまったのだから。
§1238κλαίω χάριν σὴν ἐφʼ ἑτέραισι συμφοραῖς.
私はお前のために、お前の他の数々の不幸を想って泣いている。
§1239ηὗρες δέ γʼ ἄλλους ἐν κακοῖσι μείζοσιν;
これ以上の災厄の中にいる他の者を、お前は見つけたことがあるというのか。
§1240ἅπτῃ κάτωθεν οὐρανοῦ δυσπραξίᾳ.
お前の不幸は、天の下の最下限にまで達している。
§1241τοιγὰρ παρεσκευάσμεθʼ ὥστε κατθανεῖν.
それゆえにこそ、私は死ぬ覚悟を固めたのだ。
§1242δοκεῖς ἀπειλῶν σῶν μέλειν τι δαίμοσιν;
お前のその脅しを、神々が少しでも気に留めると思うのか。
§1243αὔθαδες ὁ θεός, πρὸς δὲ τοὺς θεοὺς ἐγώ.
神が傲慢なら、神々に対して私も傲慢なのだ。
§1244ἴσχε στόμʼ, ὡς μὴ μέγα λέγων μεῖζον πάθῃς.
口を慎め。 大言壮語して、これ以上の苦しみを受けぬように。
§1245γέμω κακῶν δή, κοὐκέτʼ ἔσθʼ ὅπῃ τεθῇ.
私はもう災厄で満ちており、これ以上積み上げる余地などない。
§1246δράσεις δὲ δὴ τί;
では一体何をするつもりだ。
ποῖ φέρῃ θυμούμενος;
怒りに任せてどこへ向かおうというのか。
§1247θανών, ὅθενπερ ἦλθον, εἶμι γῆς ὕπο.
死んで、まさに私がそこからやって来た、大地の底へと行くのだ。
§1248εἴρηκας ἐπιτυχόντος ἀνθρώπου λόγους.
お前は平凡な人間のような口の利き方をしている。
§1249σὺ δʼ ἐκτὸς ὤν γε συμφορᾶς με νουθετεῖς.
お前は不幸の外側にいながら、私を訓戒しているのだ。
§1250ὁ πολλὰ δὴ τλὰς Ἡρακλῆς λέγει τάδε;
あの、実に多くの苦難を耐え抜いたヘラクレスが、そのようなことを言うのか。
§1251οὐκ οὖν τοσαῦτά γʼ, εἰ μέτρῳ μοχθητέον.
これほど多くの苦難ではなかった、もし苦痛に限界があるべきだとするならな。
§1252εὐεργέτης βροτοῖσι καὶ μέγας φίλος;
人類の恩人であり、偉大な友であったあの男が？
§1253οἱ δʼ οὐδὲν ὠφελοῦσί μʼ, ἀλλʼ Ἥρα κρατεῖ.
人々は私に何の力にもなってくれない。 ただ、ヘラが支配しているのだ。
§1254οὐκ ἄν σʼ ἀνάσχοιθʼ Ἑλλὰς ἀμαθίᾳ θανεῖν.
ギリシアはお前が愚かさゆえに死ぬことを許さないだろう。
ἀναπτύξω δέ σοι §1257ἀβίωτον ἡμῖν νῦν τε καὶ πάροιθεν ὄν.
そして、私の人生が現在も、また過去もいかに生きるに値しないものであったかを、あなたに明らかにしよう。
§1258πρῶτον μὲν ἐκ τοῦδʼ ἐγενόμην, ὅστις κτανὼν
第一に、私はこのような男から生まれた。
彼は、我が母の年老いた父を殺害し、その穢れを負ったまま、私を産んだ母アルクメネと結婚したのだ。
一族の土台が正しく据えられない時、その子孫たちが不幸になるのは避けられないことだ。
§1263Ζεὺς δʼ — ὅστις ὁ Ζεύς — πολέμιόν μʼ ἐγείνατο
そしてゼウスは――ゼウスが何者であれ――私を敵として生み出した、ヘラのために。
§1264Ἥρᾳ — σὺ μέντοι μηδὲν ἀχθεσθῇς, γέρον·
だが、老人よ、あなたは少しも気を悪くしないでほしい。
§1265πατέρα γὰρ ἀντὶ Ζηνὸς ἡγοῦμαι σὲ ἐγώ·
私はゼウスではなく、あなたを我が父とみなしているのだから。
§1266ἔτʼ ἐν γάλακτί τʼ ὄντι γοργωποὺς ὄφεις
私がまだ乳飲み子であった頃に、恐ろしい目をした蛇どもを……