§720μέλεα τοῦδε παιδὸς οὐδʼ ᾤκτισας.
この子の手足（を切り刻み）、憐れみさえしなかった。
おお、哀れな方よ、あなたを人間の中で最も不幸な者としたのは、あなたにとって過酷な、ある神なのだ。
だが、あそこに私たちの主人であるアガメムノンの姿が見えるから、友よ、これからは沈黙しよう。
§726Ἑκάβη, τί μέλλεις παῖδα σὴν κρύπτειν τάφῳ §727ἐλθοῦσʼ, ἐφʼ οἷσπερ Ταλθύβιος ἤγγειλέ μοι §728μὴ θιγγάνειν σῆς μηδένʼ Ἀργείων κόρης;
アガメムノン：ヘカベよ、タルテュビオスがアカイア人の誰もあなたの娘に触れてはならないと私に告げたのに従い、なぜあなたは行って娘を墓に葬ろうとしないのか？
§729ἡμεῖς μὲν οὖν εἰῶμεν οὐδʼ ἐψαύομεν·
私たちは手を触れずにおいたし、触ろうともしなかった。
§730σὺ δὲ σχολάζεις, ὥστε θαυμάζειν ἐμέ.
しかし、あなたは手間取っているので、私は不思議に思っている。
§731ἥκω δʼ ἀποστελῶν σε·
私はあなたを送り出すために来た。
τἀκεῖθεν γὰρ εὖ
向こうでのことはうまく運んだからだ。
§732πεπραγμένʼ ἐστίν — εἴ τι τῶνδʼ ἐστὶν καλῶς.
――もしこれらの中に何かしら良いことがあるとすればだが。
§733ἔα· τίνʼ ἄνδρα τόνδʼ ἐπὶ σκηναῖς ὁρῶ
おや、天幕のそばに倒れて死んでいるトロイアの男は誰だ？
衣がその体を包んでいるが、それがアカイア人のものではないと私に告げている。
§736δύστηνʼ, ἐμαυτὴν γὰρ λέγω λέγουσα σέ,
ヘカベ：哀れな私、あなた（ヘカベ自身）のことを哀れと言っているのだ。
§737Ἑκάβη, τί δράσω;
ヘカベよ、私はどうすればよいのか？
πότερα προσπέσω γόνυ §738Ἀγαμέμνονος τοῦδʼ ἢ φέρω σιγῇ κακά;
このアガメムノンの膝にすがるべきか、それともこの災いを沈黙して耐えるべきか？
アガメムノン：なぜ背を向けて私に顔を隠し、嘆き悲しむだけで、何が起きたのかを語らないのだ？
— τίς ἔσθʼ ὅδε;
――この者は誰だ？
ヘカベ：だが、もし彼が私を奴隷であり敵であると考えて、膝から私を突き放すなら、私はさらなる苦痛を加えることになるだろう。
アガメムノン：私は預言者として生まれたわけではないから、あなたの言葉を聞くことなしに、あなたの思惑の行く先を突き止めることはできない。
ヘカベ：私は、この男が敵意を持っていないにもかかわらず、その心をより敵対的なものとして邪推しているのだろうか？
アガメムノン：もしあなたが、私にこれらについて何も知られたくないと望むなら、お互い同じ考えだ。
καὶ γὰρ οὐδʼ ἐγὼ κλύειν.
なぜなら私も聞きたくないからだ。
ヘカベ：この男の助けなしには、私は我が子のために復讐することができないだろう。
τί στρέφω τάδε;
なぜあれこれ思い悩むのか？
§751τολμᾶν ἀνάγκη, κἂν τύχω κἂν μὴ τύχω.
成功しようとしまいと、あえて進むしかない。
――アガメムノンよ、私はあなたの膝に、そしてあなたの顎髭に、そしてあなたの幸いなる右手に懇願します。
§754τί χρῆμα μαστεύουσα;
アガメムノン：何を求めているのだ？
μῶν ἐλεύθερον
まさか自由の身を得ることか？
§755αἰῶνα θέσθαι; ῥᾴδιον γάρ ἐστί σοι.
それならあなたにとって容易なことだが。
§756οὐ δῆτα·
ヘカベ：まさか。
τοὺς κακοὺς δὲ τιμωρουμένη §757αἰῶνα τὸν σύμπαντα δουλεύειν θέλω.
悪人に復讐することさえできるなら、私は一生奴隷として仕えることになっても構いません。
§758καὶ δὴ τίνʼ ἡμᾶς εἰς ἐπάρκεσιν καλεῖς;
アガメムノン：では、どのような援助のために私を呼んでいるのか？
§759οὐδέν τι τούτων ὧν σὺ δοξάζεις, ἄναξ.
ヘカベ：王よ、あなたが考えているようなことでは決してありません。
— §760ὁρᾷς νεκρὸν τόνδʼ, οὗ καταστάζω δάκρυ;
―― 私が涙を流しているこの死体が見えますか？
§761ὁρῶ·
アガメムノン：見える。
τὸ μέντοι μέλλον οὐκ ἔχω μαθεῖν.
だが、その先にあることは私には分からない。
§762τοῦτόν ποτʼ ἔτεκον κἄφερον ζώνης ὕπο.
ヘカベ：かつて私はこの子を産み、帯の下に宿して運びました。
§763ἔστιν δὲ τίς σῶν οὗτος, ὦ τλῆμον, τέκνων;
アガメムノン：おお、哀れな方よ、これはあなたの子供たちのうちの誰なのか？
§764οὐ τῶν θανόντων Πριαμιδῶν ὑπʼ Ἰλίῳ.
ヘカベ：イリオンの麓で死んだプリアモスの子供たちの一人ではありません。
§765ἦ γάρ τινʼ ἄλλον ἔτεκες ἢ κείνους, γύναι;
アガメムノン：女よ、あなたは彼ら以外の別の子供を産んでいたというのか？
§766ἀνόνητά γʼ, ὡς ἔοικε, τόνδʼ ὃν εἰσορᾷς.
ヘカベ：どうやら無駄だったようですが、あなたが見ているこの子を産んでいました。
§767ποῦ δʼ ὢν ἐτύγχανʼ, ἡνίκʼ ὤλλυτο πτόλις;
アガメムノン：では、都が滅びかけたとき、この子はどこにいたのか？
§768πατήρ νιν ἐξέπεμψεν ὀρρωδῶν θανεῖν.
ヘカベ：父親が、死ぬことを恐れて、彼を送り出しました。
§769ποῖ τῶν τότʼ ὄντων χωρίσας τέκνων μόνον;
アガメムノン：当時いた子供たちの中から、この子だけをどこに引き離したのか？
§770ἐς τήνδε χώραν, οὗπερ ηὑρέθη θανών.
ヘカベ：この土地、彼が死んで見つかったこの場所にです。
§771πρὸς ἄνδρʼ ὃς ἄρχει τῆσδε Πολυμήστωρ χθονός;
アガメムノン：この地を支配する男、ポリュメストルのもとへか？
§772ἐνταῦθʼ ἐπέμφθη πικροτάτου χρυσοῦ φύλαξ.
ヘカベ：最も忌まわしい黄金の守り手として、ここに送られたのです。
§773θνῄσκει δὲ πρὸς τοῦ καὶ τίνος πότμου τυχών;
アガメムノン：では、誰の手によって、どのような運命に遭って死んだのか？
§774τίνος γʼ ὑπʼ ἄλλου; Θρῄξ νιν ὤλεσε ξένος.
ヘカベ：他でもない、トラキア人の客人が彼を殺したのです。
§775ὦ τλῆμον·
アガメムノン：哀れなことだ。
ἦ που χρυσὸν ἠράσθη λαβεῖν;
もしや彼は黄金を手に入れたいと渇望したのか？
§776τοιαῦτʼ, ἐπειδὴ συμφορὰν ἔγνω Φρυγῶν.
ヘカベ：その通りです。 トロイア人たちの災いを知ったとき、彼はそうしたのです。
§777ηὗρες δὲ ποῦ νιν;
アガメムノン：では、どこでその子を見つけたのか？
ἢ τίς ἤνεγκεν νεκρόν;
あるいは、誰が遺体を運んできたのか？
§778ἥδʼ, ἐντυχοῦσα ποντίας ἀκτῆς ἔπι.
ヘカベ：この女が、海の岸辺で偶然見つけたのです。
§779τοῦτον ματεύουσʼ ἢ πονοῦσʼ ἄλλον πόνον;
アガメムノン：彼女はその子を探していたのか、それとも他の用事をしていたのか？
§780λούτρʼ ᾤχετʼ οἴσουσʼ ἐξ ἁλὸς Πολυξένῃ.
ヘカベ：ポリュクセネのために、海から沐浴の水を汲んで来ようと出かけたのです。
§781κτανών νιν, ὡς ἔοικεν, ἐκβάλλει ξένος.
アガメムノン：どうやら客人は、彼を殺して投げ捨てたのだな。
§782θαλασσόπλαγκτόν γʼ, ὧδε διατεμὼν χρόα.
ヘカベ：海の波間を漂わせるように、このようにその肉体を切り刻んで。
§783ὦ σχετλία σὺ τῶν ἀμετρήτων πόνων.
アガメムノン：おお、果てしない苦難に遭った、不運なあなたよ。
§784ὄλωλα κοὐδὲν λοιπόν, Ἀγάμεμνον, κακῶν.
ヘカベ：アガメムノンよ、私は滅びました。 もうこれ以上の災いは残されていません。
§785φεῦ φεῦ· τίς οὕτω δυστυχὴς ἔφυ γυνή;
アガメムノン：哀れな、これほど不運に生まれた女が他にいるだろうか？
§786οὐκ ἔστιν, εἰ μὴ τὴν Τύχην αὐτὴν λέγοις.
ヘカベ：存在しません、「運命」そのものを名指しするのでなければ。
εἰ μὲν ὅσιά σοι παθεῖν δοκῶ, §789στέργοιμʼ ἄν·
もし私が正しい苦しみを受けているとあなたに思えるなら、私は耐えましょう。
εἰ δὲ τοὔμπαλιν, σύ μοι γενοῦ §790τιμωρὸς ἀνδρός, ἀνοσιωτάτου ξένου, §791ὃς οὔτε τοὺς γῆς νέρθεν οὔτε τοὺς ἄνω §792δείσας δέδρακεν ἔργον ἀνοσιώτατον,
しかしその反対なら、不敬極まりない客人であるあの男に対して、地の下の者たちをも、上の者たちをも恐れず、極めて不敬な仕業を働いたあの男に対して。
§793κοινῆς τραπέζης πολλάκις τυχὼν ἐμοί, §794ξενίας τʼ ἀριθμῷ πρῶτʼ ἔχων ἐμῶν φίλων, §795τυχὼν δʼ ὅσων δεῖ —.
彼は、私と同じ食卓に何度も就き、もてなしの同盟者の数においても私の友の中で第一の地位にありながら、必要なものをすべて得ておきながら――。
καὶ λαβὼν προμηθίαν §796ἔκτεινε·
彼は警戒のなさを利用して、我が子を殺したのです。
τύμβου δʼ, εἰ κτανεῖν ἐβούλετο, §797οὐκ ἠξίωσεν, ἀλλʼ ἀφῆκε πόντιον.
そして、もし殺したかったとしても、墓に葬ることさえせず、海に投げ捨てたのです。
§798ἡμεῖς μὲν οὖν δοῦλοί τε κἀσθενεῖς ἴσως·
確かに、私たちは奴隷であり、恐らく無力でしょう。