§720μέλεα τοῦδε παιδὸς οὐδʼ ᾤκτισας.
이 아이의 사지를 가엾게 여기지도 않았구나.
오 가련한 이여, 그대에게 가혹한 어떤 신이 그대를 필멸자 중에 가장 고통스러운 자로 만들었구려.
하지만 우리 주인 아가멤논의 모습이 보이니, 벗들이여, 이제부터는 침묵합시다.
§726Ἑκάβη, τί μέλλεις παῖδα σὴν κρύπτειν τάφῳ §727ἐλθοῦσʼ, ἐφʼ οἷσπερ Ταλθύβιος ἤγγειλέ μοι §728μὴ θιγγάνειν σῆς μηδένʼ Ἀργείων κόρης;
아가멤논: 헤카베여, 아르고스인들 중 누구도 그대의 딸에게 손대지 말라고 탈튀비오스가 내게 전한 것에 따라, 어찌하여 그대는 가서 딸을 무덤에 묻으려 하지 않고 지체하는가?
§729ἡμεῖς μὲν οὖν εἰῶμεν οὐδʼ ἐψαύομεν·
우리는 그대로 내버려 두었고 손대지도 않았소.
§730σὺ δὲ σχολάζεις, ὥστε θαυμάζειν ἐμέ.
하지만 그대가 지체하고 있으니, 나는 이상하게 여겨질 뿐이오.
§731ἥκω δʼ ἀποστελῶν σε·
나는 그대를 보내기 위해 왔소.
τἀκεῖθεν γὰρ εὖ
저쪽 일은 잘 처리되었기 때문이오.
§732πεπραγμένʼ ἐστίν — εἴ τι τῶνδʼ ἐστὶν καλῶς.
— 만일 이 일들 중에 조금이라도 잘된 것이 있다면 말이오.
§733ἔα·
어라!
τίνʼ ἄνδρα τόνδʼ ἐπὶ σκηναῖς ὁρῶ §734θανόντα Τρώων;
천막 옆에 쓰러져 죽어 있는 이 트로이 남자는 누구인가?
οὐ γὰρ Ἀργεῖον πέπλοι §735δέμας περιπτύσσοντες ἀγγέλλουσί μοι.
시신을 감싸고 있는 옷을 보니 그가 아르고스인이 아님을 알겠구려.
헤카베: (독백) 가련한 나여, 너를 부르며 나 자신을 말하는구나, 헤카베여, 내가 어찌해야 하는가?
πότερα προσπέσω γόνυ §738Ἀγαμέμνονος τοῦδʼ ἢ φέρω σιγῇ κακά;
이 아가멤논의 무릎에 매달려야 하는가, 아니면 이 재앙들을 침묵 속에 견뎌야 하는가?
아가멤논: 어찌하여 내게 등을 돌려 얼굴을 숨기고 흐느끼기만 하며, 무슨 일이 일어났는지 말하지 않는가?
— τίς ἔσθʼ ὅδε;
— 이 자는 누구인가?
헤카베: (독백) 하지만 그가 나를 여노예이자 원수로 여겨 자신의 무릎에서 나를 밀쳐낸다면, 나는 고통만 더하게 될 뿐이리라.
아가멤논: 나는 예언자로 태어난 것이 아니니, 듣지도 않고 그대의 계획이 흘러가는 길을 알아낼 수는 없소.
헤카베: (독백) 적대적이지 않은 이 사람의 마음을, 내가 오히려 적대적인 쪽으로 잘못 짐작하고 있는 것인가?
아가멤논: 만일 그대가 내게 이것들에 대해 아무것도 알리고 싶지 않다면, 우리는 같은 자리에 이른 셈이오.
καὶ γὰρ οὐδʼ ἐγὼ κλύειν.
나 역시 듣고 싶지 않으니 말이오.
헤카베: (독백) 이 사람의 도움 없이는 내 아이를 위해 복수할 수 없으리라.
τί στρέφω τάδε;
왜 이리 머뭇거리는가?
§751τολμᾶν ἀνάγκη, κἂν τύχω κἂν μὴ τύχω. —
성공하든 실패하든 감행해야만 한다.
— (아가멤논에게) 아가멤논이여, 당신의 이 무릎과 당신의 턱수염, 그리고 복된 오른손에 간청합니다.
§754τί χρῆμα μαστεύουσα;
아가멤논: 무엇을 구하는 것이오?
μῶν ἐλεύθερον §755αἰῶνα θέσθαι;
설마 자유로운 삶을 얻으려는 것이오?
ῥᾴδιον γάρ ἐστί σοι.
그것은 그대에게 쉬운 일인데 말이오.
§756οὐ δῆτα·
헤카베: 결코 아닙니다.
τοὺς κακοὺς δὲ τιμωρουμένη §757αἰῶνα τὸν σύμπαντα δουλεύειν θέλω.
악한 자들에게 복수할 수만 있다면, 저는 평생을 노예로 살아가길 원합니다.
§758καὶ δὴ τίνʼ ἡμᾶς εἰς ἐπάρκεσιν καλεῖς;
아가멤논: 그렇다면 대체 어떤 도움을 주기 위해 우리를 부르는 것이오?
§759οὐδέν τι τούτων ὧν σὺ δοξάζεις, ἄναξ. —
헤카베: 임금님이여, 당신이 생각하시는 것들 중에는 아무것도 없습니다.
§760ὁρᾷς νεκρὸν τόνδʼ, οὗ καταστάζω δάκρυ;
— 제가 눈물을 흘리고 있는 이 시신이 보이십니까?
§761ὁρῶ·
아가멤논: 보이오.
τὸ μέντοι μέλλον οὐκ ἔχω μαθεῖν.
하지만 그 뒤의 일은 알아낼 수가 없구려.
§762τοῦτόν ποτʼ ἔτεκον κἄφερον ζώνης ὕπο.
헤카베: 한때 제가 이 아이를 낳았고 제 품에 품고 다녔습니다.
§763ἔστιν δὲ τίς σῶν οὗτος, ὦ τλῆμον, τέκνων;
아가멤논: 오 가련한 이여, 이 아이는 그대의 자식들 중 누구란 말이오?
§764οὐ τῶν θανόντων Πριαμιδῶν ὑπʼ Ἰλίῳ.
헤카베: 일리온 아래에서 죽은 프리아모스의 아들들 중 하나가 아닙니다.
§765ἦ γάρ τινʼ ἄλλον ἔτεκες ἢ κείνους, γύναι;
아가멤논: 여인이여, 정녕 그대에게 그들 외에 다른 아이가 더 있었단 말이오?
§766ἀνόνητά γʼ, ὡς ἔοικε, τόνδʼ ὃν εἰσορᾷς.
헤카베: 보아하니 헛된 일이었던 듯합니다만, 당신이 보고 계시는 이 아이입니다.
§767ποῦ δʼ ὢν ἐτύγχανʼ, ἡνίκʼ ὤλλυτο πτόλις;
아가멤논: 도시가 멸망할 때, 이 아이는 어디에 있었소?
§768πατήρ νιν ἐξέπεμψεν ὀρρωδῶν θανεῖν.
헤카베: 아버지가 아이가 죽을까 두려워 밖으로 보냈습니다.
§769ποῖ τῶν τότʼ ὄντων χωρίσας τέκνων μόνον;
아가멤논: 당시 있던 자식들 중에서 왜 이 아이만 떼어내어 어디로 보냈소?
§770ἐς τήνδε χώραν, οὗπερ ηὑρέθη θανών.
헤카베: 이 땅, 아이가 죽은 채로 발견된 바로 이곳입니다.
§771πρὸς ἄνδρʼ ὃς ἄρχει τῆσδε Πολυμήστωρ χθονός;
아가멤논: 이 땅을 다스리는 사람, 폴뤼메스토르에게 말이오?
§772ἐνταῦθʼ ἐπέμφθη πικροτάτου χρυσοῦ φύλαξ.
헤카베: 지독한 황금의 수호자로서 이곳에 보내졌습니다.
§773θνῄσκει δὲ πρὸς τοῦ καὶ τίνος πότμου τυχών;
아가멤논: 누구에 의해, 어떤 운명을 맞이하여 죽었소?
§774τίνος γʼ ὑπʼ ἄλλου;
헤카베: 다름 아닌 누구겠습니까?
Θρῄξ νιν ὤλεσε ξένος.
트라케의 손님이 아이를 파멸시켰습니다.
§775ὦ τλῆμον·
아가멤논: 가련하도다.
ἦ που χρυσὸν ἠράσθη λαβεῖν;
설마 그가 황금을 차지하기를 갈망했단 말이오?
§776τοιαῦτʼ, ἐπειδὴ συμφορὰν ἔγνω Φρυγῶν.
헤카베: 그렇습니다, 프리기아인들의 재앙을 알게 되었을 때 그리한 것입니다.
§777ηὗρες δὲ ποῦ νιν;
아가멤논: 그럼 그대는 어디서 아이를 찾았소?
ἢ τίς ἤνεγκεν νεκρόν;
아니면 누가 시신을 가져왔소?
§778ἥδʼ, ἐντυχοῦσα ποντίας ἀκτῆς ἔπι.
헤카베: 이 여인이 바닷가 해안에서 우연히 만났습니다.
§779τοῦτον ματεύουσʼ ἢ πονοῦσʼ ἄλλον πόνον;
아가멤논: 그녀가 이 아이를 찾고 있었소, 아니면 다른 일을 하던 중이었소?
§780λούτρʼ ᾤχετʼ οἴσουσʼ ἐξ ἁλὸς Πολυξένῃ.
헤카베: 폴뤽세네를 위해 바다에서 씻을 물을 길어오러 가던 중이었습니다.
§781κτανών νιν, ὡς ἔοικεν, ἐκβάλλει ξένος.
아가멤논: 보아하니 손님이 아이를 죽이고 내던진 모양이구려.
§782θαλασσόπλαγκτόν γʼ, ὧδε διατεμὼν χρόα.
헤카베: 그렇습니다, 바다에 표류하도록 이처럼 사지를 잘라내어 말이오.
§783ὦ σχετλία σὺ τῶν ἀμετρήτων πόνων.
아가멤논: 오 헤아릴 수 없는 고통을 겪은 불행한 여인이여.
§784ὄλωλα κοὐδὲν λοιπόν, Ἀγάμεμνον, κακῶν.
헤카베: 저는 파멸했습니다, 아가멤논이여, 이제 남은 재앙은 아무것도 없습니다.
§785φεῦ φεῦ· τίς οὕτω δυστυχὴς ἔφυ γυνή;
아가멤논: 아아, 어찌 이리도 불행하게 태어난 여인이 있단 말이오?
§786οὐκ ἔστιν, εἰ μὴ τὴν Τύχην αὐτὴν λέγοις.
헤카베: 없습니다, 운명 그 자체를 말하지 않는다면 말이오.
εἰ μὲν ὅσιά σοι παθεῖν δοκῶ, §789στέργοιμʼ ἄν·
만일 제가 당하는 일들이 당신 보시기에 정당한 고통이라 생각되신다면 저는 참아내겠습니다.
εἰ δὲ τοὔμπαλιν, σύ μοι γενοῦ §790τιμωρὸς ἀνδρός, ἀνοσιωτάτου ξένου,
하지만 그 반대라면, 가장 불경스러운 손님인 그 자에 대해 제 복수를 해주는 자가 되어 주십시오.
그는 땅 아래의 자들도, 땅 위의 자들도 두려워하지 않고 가장 불경스러운 짓을 저질렀습니다.
§793κοινῆς τραπέζης πολλάκις τυχὼν ἐμοί, §794ξενίας τʼ ἀριθμῷ πρῶτʼ ἔχων ἐμῶν φίλων, §795τυχὼν δʼ ὅσων δεῖ —. καὶ λαβὼν προμηθίαν §796ἔκτεινε·
그는 저와 같은 식탁에 여러 번 마주 앉았으며, 제 손님들 중에서 제 벗들 가운데 첫손에 꼽혔고, 필요한 것들을 모두 얻었으면서도 — 방심한 틈을 타 아이를 죽였습니다.
τύμβου δʼ, εἰ κτανεῖν ἐβούλετο, §797οὐκ ἠξίωσεν, ἀλλʼ ἀφῆκε πόντιον.
그리고 만일 죽이고 싶었다 하더라도 무덤조차 허락하지 않고 바다에 내던졌습니다.
§798ἡμεῖς μὲν οὖν δοῦλοί τε κἀσθενεῖς ἴσως·
진실로 우리는 노예이고 아마도 무력하겠지요.