§678γέρων γέρων εἶ.
メネラオス：老人よ、あなたは老人だ。
τὴν δ’ ἐμὴν στρατηγίαν §679λέγων ἔμ’ ὠφελοῖς ἂν ἢ σιγῶν πλέον.
私の将軍としての采配について語ることで私を助けるより、沈黙している方がより私を助けるだろう。
ヘレネが苦難を被ったのは自ら望んでではなく、神々の意志によるものであり、そしてこのことはギリシアを最も大きく益した。
なぜなら、武具や戦いについて何も知らなかった者たちが勇気へと進んだのだから。
ἡ δ’ ὁμιλία §684πάντων βροτοῖσι γίγνεται διδάσκαλος.
交わりは凡て人間にとって教師となるものだ。
もし私が自分の妻の姿を見て殺すのを差し控えたとすれば、私は理性を保っていたのだ。
§687οὐδ’ ἂν σὲ Φῶκον ἤθελον κατακτανεῖν.
あなたとて、フォコスを殺したくはなかっただろうに。
§688ταῦτ’ εὖ φρονῶν σ’ ἐπῆλθον, οὐκ ὀργῆς χάριν·
私は良識を持ってあなたに立ち向かったのであり、怒りのためではない。
だが、もしあなたが激昂するなら、あなたにとっては言葉の無駄遣いがより大きくなり、私にとっては思慮深さが利益となる。
§691παύσασθον ἤδη·
コーラス：もうおやめなさい。
λῷστα γὰρ μακρῷ τάδε·
これこそがはるかに最善なのだ、無益な言葉を。
§692λόγων ματαίων, μὴ δύο σφαλῆθ’ ἅμα.
お二人とも同時に過ちを犯さぬよう。
§693οἴμοι, καθ’ Ἑλλάδ’ ὡς κακῶς νομίζεται·
ペレウス：ああ、ギリシア全土で何と悪しき習慣がまかり通っていることか。
§694ὅταν τροπαῖα πολεμίων στήσῃ στρατός, §695οὐ τῶν πονούντων τοὔργον ἡγοῦνται τόδε, §696ἀλλ’ ὁ στρατηγὸς τὴν δόκησιν ἄρνυται,
軍勢が敵に対する戦勝記念碑を建てるとき、彼らはこの偉業を労苦した者たちのものとは見なさず、むしろ将軍がその名声を独り占めにする。
彼は他の無数の兵士たちとともに槍を振るう一人の者にすぎず、一人の男以上の働きをしていないのに、より大きな名誉を得るのだ。
そして都市の官職に厳かに就いている者たちは民衆より偉いと思い込んでいるが、彼らは何者でもない。
実際には、民衆の方が彼らより万倍も賢いのだ、もし勇気と意志が同時に彼らに加わるならば。
§703ὡς καὶ σὺ σός τ’ ἀδελφὸς ἐξωγκωμένοι §704Τροίᾳ κάθησθε τῇ τ’ ἐκεῖ στρατηγίᾳ, §705μόχθοισιν ἄλλων καὶ πόνοις ἐπηρμένοι.
あたかもあなたとあなたの兄弟が、高慢に膨れ上がってトロイアに、またそこでの将軍職に居座り、他者の労苦と骨折りによって引き上げられているかのように。
§706δείξω δ’ ἐγώ σοι μὴ τὸν Ἰδαῖον Πάριν §707ἥσσω νομίζειν Πηλέως ἐχθρόν ποτε, §708εἰ μὴ φθερῇ τῆσδ’ ὡς τάχιστ’ ἀπὸ στέγης §709καὶ παῖς ἄτεκνος, ἣν ὅ γ’ ἐξ ἡμῶν γεγὼς
私はあなたに、イダイオスのパリスが決してペレウスより格下の敵だったとは思わせないようにしてやろう、もしあなたがこの屋根の下から一刻も早く立ち去らないなら、そして子供のいないお前の娘も。
§710ἐλᾷ δι’ οἴκων τῶνδ’ ἐπισπάσας κόμης·
私の血を引く者が彼女の髪を引っ張って、この家から追い出すだろう。
彼女は不妊の若い雌牛でありながら、耐えようとしない、自分が子供を持たないのに、他人が産むのを。
だが、もし彼女の子供に関する運命が不幸であるからといって、我々までもが子孫を持たない者とならねばならぬのか？
§715φθείρεσθε τῆσδε, δμῶες, ὡς ἂν ἐκμάθω
この女から離れ失せろ、奴隷ども。
§716εἴ τίς με λύειν τῆσδε κωλύσει χέρας.
私が知るために、誰が私がこの女の手を解くのを阻むのかを。
§717ἔπαιρε σαυτήν·
身を起こしなさい。
ὡς ἐγὼ καίπερ τρέμων §718πλεκτὰς ἱμάντων στροφίδας ἐξανήσομαι.
私は、たとえ震えていようとも、編み込まれた革紐の結び目を解いてやろう。
§719ὧδ’, ὦ κάκιστε, τῆσδ’ ἐλυμήνω χέρας;
このようにお前は、この上なく卑劣な奴よ、この女の手を痛めつけたのか？
§720βοῦν ἢ λέοντ’ ἤλπιζες ἐντείνειν βρόχοις;
牛かライオンを罠で縛り上げているとでも思ったのか？
ἕρπε δεῦρ’ ὑπ’ ἀγκάλας, βρέφος, §723ξύλλυε μητρὸς δεσμόν·
こちらへ来なさい、腕の中へ、幼子よ、母の縛めを一緒に解くのだ。
ἐν Φθίᾳ σ’ ἐγὼ §724θρέψω μέγαν τοῖσδ’ ἐχθρόν.
フティアで私はお前を彼らにとっての大きな敵として育てよう。
もし槍の名声と戦いでの武勲がスパルタ人になかったならば、他の点では、あなた方は誰よりも優れてはいないのだと知るがよい。
コーラス：老人という人種は、自制を欠いた存在であり、激昂しやすいために制御しがたいものだ。
§729ἄγαν προνωπὴς εἰς τὸ λοιδορεῖν φέρῃ·
メネラオス：あなたはあまりにも性急に罵倒へと流されている。
しかし私は、フティアに力づくでやって来た以上、悪しきことを行うことも、受けることもするまい。
ἔστι γάρ τις οὐ πρόσω §734Σπάρτης πόλις τις, ἣ πρὸ τοῦ μὲν ἦν φίλη,
近くにあるからだ、スパルタの近くに、ある都市が。
§735νῦν δ’ ἐχθρὰ ποιεῖ· τήνδ’ ἐπεξελθεῖν θέλω
そこは以前は友友好だったが、今は敵対行動をとっている。
§736στρατηλατήσας χὑποχείριον λαβεῖν.
そこを攻めたいのだ、軍を率いて、それを手中に収めるために。
παρὼν δὲ πρὸς παρόντας ἐμφανῶς §739γαμβροὺς διδάξω καὶ διδάξομαι λόγους.
そして直接、本人の前で、公然と婿に道理を説き、また説かれもしよう。
もし彼がこの女を罰し、今後我々に対して理性を保つなら、理性的な対応を得るだろう。
だが、もし彼が怒るなら、怒れる者たちの対応に直面するだろう、そして、自らの行いに応じた報いを行いで受けることになる。
§744τοὺς σοὺς δὲ μύθους ῥᾳδίως ἐγὼ φέρω·
あなたの言葉など、私は軽く受け流す。
§745σκιὰ γὰρ ἀντίστοιχος ὣς φωνὴν ἔχεις,
なぜなら、あなたは影がただ声を持っているだけのようなものだからだ。