§746ἀδύνατος, οὐδὲν ἄλλο πλὴν λέγειν μόνον.
（メネラオスは）無力であり、ただ言葉を語る以外には何もしないのだ。
§747ἡγοῦ, τέκνον μοι, δεῦρ’ ὑπ’ ἀγκάλαις σταθείς,
ペレウス：私を先導しておくれ、我が子よ、ここに、私の腕に抱かれながら。
§748σύ τ’, ὦ τάλαινα·
そしてあなたも、哀れな女よ。
χείματος γὰρ ἀγρίου §749τυχοῦσα λιμένας ἦλθες εἰς εὐηνέμους.
激しい嵐に見舞われたが、風の穏やかな港へとあなたは辿り着いたのだ。
アンドロマケ：老人よ、神々があなたとあなたの身内の者たちに幸いを与えてくださいますように、子供と、そして不運な私を救ってくださったあなたに。
しかし、道中の寂しい場所で彼らが待ち伏せし、力づくで私を連れ去りはしないか気をつけてください。
彼らはあなたが老人であり、私が弱く、この子が幼子であることを見るでしょうから。
σκόπει τάδε, §756μὴ νῦν φυγόντες εἶθ’ ἁλῶμεν ὕστερον.
このことを考慮してください、今逃げおおせても、後で捕まることのないように。
§757οὐ μὴ γυναικῶν δειλὸν εἰσοίσεις λόγον·
ペレウス：女たちの臆病な言葉を口にするのは禁物だ。
§758χώρει·
進みなさい。
τίς ὑμῶν ἅψεται;
あなたたちに誰が手を触れられようか。
κλαίων ἄρα §759ψαύσει.
手を触れる者は痛い目を見るだろう。
θεῶν γὰρ οὕνεχ’ ἱππικοῦ τ’ ὄχλου §760πολλῶν θ’ ὁπλιτῶν ἄρχομεν Φθίαν κάτα·
なぜなら神々のおかげで、我々は騎兵の群れと多くの重装歩兵をフティア全域で率いているのだから。
§761ἡμεῖς δ’ ἔτ’ ὀρθοὶ κοὐ γέροντες, ὡς δοκεῖς,
我々はまだ頑健であり、あなたが思っているような老人ではない。
それどころか、あのような男をただ睨みつけるだけで、私は老人でありながら、彼に対する戦勝記念碑を建てるだろう。
τί γὰρ δεῖ δειλὸν ὄντ’ εὐσωματεῖν;
臆病者でありながら体が頑健であって何の役に立とうか。
コーラス：私は優れた父たちのもとに生まれるか、あるいは多くの富を持つ家を分かち合う者でありたい。
§770εἴ τι γὰρ πάσχοι τις ἀμήχανον, ἀλκᾶς §771οὐ σπάνις εὐγενέταις, §772κηρυσσομένοισι δ’ ἀπ’ ἐσθλῶν δωμάτων §773τιμὰ καὶ κλέος·
なぜなら、もし誰かがどうにもならない災いに苦しむとしても、高貴な生まれの者たちには助けが欠くことはないし、優れた家系からその名を告げられる者たちには、名誉と名声が与えられるからだ。
οὔτοι λείψανα τῶν ἀγαθῶν §775ἀνδρῶν ἀφαιρεῖται χρόνος·
優れた人々の残した足跡を時間が奪い去ることは決してない。
ἁ δ’ ἀρετὰ §776καὶ θανοῦσι λάμπει.
徳は死者たちにとっても輝くのだ。
不名誉な勝利を手にするよりは、権力によって嫉妬とともに正義を覆すよりは、勝利を得ない方がましだ。
§781ἡδὺ μὲν γὰρ αὐτίκα τοῦτο βροτοῖσιν, §782ἐν δὲ χρόνῳ τελέθει §784ξηρὸν καὶ ὀνείδεσιν ἔγκειται δόμων.
なぜなら、これは死すべき人間にとってその場では甘美であるが、時が経てば枯れ果て、家の不名誉となってのしかかるからだ。
§785ταύταν ᾔνεσα ταύταν καὶ φέρομαι βιοτάν,
このような人生を私は称賛し、手に入れる。
正義から外れた権力が、寝室においても都市においても何ら力を持たないような人生を。
§789ὦ γέρον Αἰακίδα, §790πείθομαι καὶ σὺν Λαπίθαισί σε Κενταύ- §791ρων ὁμιλῆσαι δορὶ §792κλεινοτάτῳ·
おお、アイアコスの血を引く老人よ、私は信じている、あなたもラピタイ人たちとともに、この上なく誉れ高い槍をもってケンタウロスたちと戦ったことを。
そして、アルゴー号の船で、船旅を拒む湿った海のシュンプレーガデスの岩を越えて、誉れ高い航海へと乗り出したことを。
§796Ἰλιάδα τε πόλιν ὅτε πάρος §798εὐδόκιμον ὁ Διὸς ἶνις ἀμφέβαλε φόνῳ, §800κοινὰν τὰν εὔκλειαν ἔχοντ’ §801Εὐρώπαν ἀφικέσθαι.
また、かつてイリオスの高名な都市をゼウスの息子が殺戮で包み込んだとき、その輝かしい名声を共有して、エウロペへと帰還したことを。
乳母：おお、愛する女たちよ、この一日に、何と悪しきことが悪しきことに引き続いて、次々と引き起こされていることか。
§804δέσποινα γὰρ κατ’ οἶκον, Ἑρμιόνην λέγω, §805πατρός τ’ ἐρημωθεῖσα συννοίᾳ θ’ ἅμα, §806οἷον δέδρακεν ἔργον Ἀνδρομάχην κτανεῖν §807καὶ παῖδα βουλεύσασα, κατθανεῖν θέλει,
家の中の女主人、つまりヘルミオネは、父親に置いて行かれ、同時に自分のしたことを思って、彼女がアンドロマケと子供を殺そうと企てた、そのおぞましい行いのゆえに、死ぬことを望んでいる。
§808πόσιν τρέμουσα, μὴ ἀντὶ τῶν δεδραμένων §809ἐκ τῶνδ’ ἀτίμως δωμάτων ἀποσταλῇ, §810ἢ κατθάνῃ κτείνουσα τοὺς οὐ χρὴ κτανεῖν.
彼女は夫を恐れているのだ、自らの行ったことの報いとして、この家から不名誉な形で追い出されるか、あるいは殺すべきではない人々を殺そうとしたことで自分が死ぬことになるのを。
§811μόλις δέ νιν θέλουσαν ἀρτῆσαι δέρην §812εἴργουσι φύλακες δμῶες ἔκ τε δεξιᾶς §813ξίφη καθαρπάζουσιν ἐξαιρούμενοι.
彼女が首を吊ろうとするのを、見張りの召使たちがかろうじて引き止め、彼女の右手から剣を奪い取って取り除いている。
そのように彼女は深く後悔しており、以前に自分がしたことが悪しきことであったと悟ったのだ。
ἐγὼ μὲν οὖν §816δέσποιναν εἴργουσ’ ἀγχόνης κάμνω, φίλαι·
私自身、女主人を首吊りから引き止めめるのにもう疲れ果ててしまった、友よ。
τῶν γὰρ ἠθάδων §819φίλων νέοι μολόντες εὐπιθέστεροι.
見慣れた友人たちよりも、新しくやって来た友人たちの方が説得しやすいものだから。
コーラス：見よ、家の中から召使たちの叫び声が聞こえる、あなたが知らせに来たその事態についての。
哀れな女は、恐ろしいことをしでかしてどれほど嘆いているかを自ら示すつもりのようだ。
δωμάτων γὰρ ἐκπερᾷ §824φεύγουσα χεῖρας προσπόλων πόθῳ θανεῖν.
家の中から召使たちの手を逃れて、死を望みつつ出てくるのだから。
§825ἰώ μοί μοι·
ヘルミオネ：ああ、悲しい、悲しい！
§828ὦ παῖ, τί δράσεις;
乳母：我が子よ、何をするつもりか？
σῶμα σὸν καταικιῇ;
自分の体を痛めつける気か？
§829αἰαῖ αἰαῖ·
ヘルミオネ：ああ、ああ！
§832τέκνον, κάλυπτε στέρνα, σύνδησαι πέπλους.
乳母：我が子よ、胸を覆いなさい、衣を結び合わせなさい。
§836ἀλγεῖς, φόνον ῥάψασα συγγάμῳ σέθεν;
乳母：夫の配偶者に殺意を企てたことで、苦しんでいるのか？
§840συγγνώσεταί σοι τήνδ’ ἁμαρτίαν πόσις.
乳母：あなたの夫はこの過ちを許してくれるだろう。
τί με βρόχων εἴργεις;
なぜ私を首吊りの縄から引き止めるのだ。
§845ἀλλ’ εἴ σ’ ἀφείην μὴ φρονοῦσαν, ὡς θάνῃς;
乳母：だが、正気を失ったあなたをそのままにして、死なせるわけにいくだろうか。
§846οἴμοι πότμου.
ヘルミオネ：ああ、私の運命よ。
§847ποῦ μοι πυρὸς φίλα φλόξ;
私にふさわしい炎の燃え盛る火はどこにあるのか。
§848ποῦ δ’ εἰς πέτρας ἀερθῶ,
あるいは私はどこかの岩の上へと登り……