§678γέρων γέρων εἶ.
메넬라오스: 노인이여, 당신은 노인일 뿐이오.
τὴν δ’ ἐμὴν στρατηγίαν §679λέγων ἔμ’ ὠφελοῖς ἂν ἢ σιγῶν πλέον.
내 장군으로서의 지휘에 대해 당신이 말하는 것보다, 침묵하는 편이 내게는 더 큰 도움이 될 것이오.
헬레네가 고통을 겪은 것은 자의가 아니라 신들의 뜻에 따른 것이었고, 이것이야말로 그리스에 가장 큰 이익이 되었소.
§682ὅπλων γὰρ ὄντες καὶ μάχης ἀίστορες §683ἔβησαν εἰς τἀνδρεῖον· ἡ δ’ ὁμιλία §684πάντων βροτοῖσι γίγνεται διδάσκαλος.
무구와 전쟁에 무지했던 자들이 이를 통해 용맹함으로 나아갔기 때문이며, 동료들과의 교제는 필멸자들에게 만사의 교사가 되기 때문이오.
내가 내 아내를 마주하고도 그녀를 죽이지 않고 참았다면, 그것은 내가 이성적으로 행동한 것이오.
§687οὐδ’ ἂν σὲ Φῶκον ἤθελον κατακτανεῖν.
당신 또한 포코스를 죽이고 싶지는 않았을 터 아니오.
§688ταῦτ’ εὖ φρονῶν σ’ ἐπῆλθον, οὐκ ὀργῆς χάριν·
나는 선의를 가지고 당신에게 다가간 것이지, 분노 때문이 아니었소.
그러나 당신이 성급하게 군다면, 당신에게는 말의 낭비가 더 커질 뿐이요, 내게는 신중함이 득이 될 것이오.
§691παύσασθον ἤδη·
코러스: 이제 그만 멈추시오.
λῷστα γὰρ μακρῷ τάδε· §692λόγων ματαίων, μὴ δύο σφαλῆθ’ ἅμα.
이것이 서로에게 훨씬 나은 길이며, 무익한 논쟁을 멈추어, 두 분이 동시에 그르치지 않도록 하시오.
§693οἴμοι, καθ’ Ἑλλάδ’ ὡς κακῶς νομίζεται·
펠레우스: 아, 그리스 전역에 어찌 이리도 악한 관습이 퍼져 있단 말인가!
§694ὅταν τροπαῖα πολεμίων στήσῃ στρατός, §695οὐ τῶν πονούντων τοὔργον ἡγοῦνται τόδε, §696ἀλλ’ ὁ στρατηγὸς τὴν δόκησιν ἄρνυται,
군대가 적을 무찌르고 전승비를 세울 때, 사람들은 이 일을 고생한 병사들의 업적으로 여기지 않고, 도리어 장군이 그 명성을 독차지하는구나.
그는 다른 수많은 이들과 함께 창을 휘두른 한 사람에 불과하며, 한 사람 몫 이상의 일을 하지 않았으면서도 더 큰 명예를 누린다.
§699σεμνοὶ δ’ ἐν ἀρχαῖς ἥμενοι κατὰ πτόλιν §700φρονοῦσι δήμου μεῖζον, ὄντες οὐδένες· §701οἱ δ’ εἰσὶν αὐτῶν μυρίῳ σοφώτεροι, §702εἰ τόλμα προσγένοιτο βούλησίς θ’ ἅμα.
도성의 관직에 점잖게 앉아 있는 자들은 보잘것없는 존재이면서도 민중보다 위대하다고 생각하지만, 만일 용기와 결단이 한데 모이기만 한다면, 민중이 저들보다 만 배는 더 지혜로울 것이다.
§703ὡς καὶ σὺ σός τ’ ἀδελφὸς ἐξωγκωμένοι §704Τροίᾳ κάθησθε τῇ τ’ ἐκεῖ στρατηγίᾳ, §705μόχθοισιν ἄλλων καὶ πόνοις ἐπηρμένοι.
당신과 당신 형제 또한 오만하게 부풀어 올라 트로이아의 지휘관 자리에 틀어앉아 있으면서, 다른 이들의 노고와 고통 덕분에 의기양양해하는 꼴이 그러하구나.
§706δείξω δ’ ἐγώ σοι μὴ τὸν Ἰδαῖον Πάριν §707ἥσσω νομίζειν Πηλέως ἐχθρόν ποτε, §708εἰ μὴ φθερῇ τῆσδ’ ὡς τάχιστ’ ἀπὸ στέγης §709καὶ παῖς ἄτεκνος, ἣν ὅ γ’ ἐξ ἡμῶν γεγὼς
하지만 나는 당신이 이다 산의 파리스를 결코 펠레우스보다 약한 적이었다고 여기지 못하게 해주겠다, 당신이 당장 이 지붕 아래서 꺼지지 않는다면, 그리고 당신의 자식 없는 딸년도 함께 말이오.
§710ἐλᾷ δι’ οἴκων τῶνδ’ ἐπισπάσας κόμης·
내 핏줄을 이어받은 아이가 그 계집의 머리채를 휘어잡고 이 집 밖으로 쫓아낼 것이다.
그 아이는 불임의 암소 같은 존재이면서도, 정작 자신은 자식이 없으면서 다른 이들이 아이를 낳는 꼴을 참지 못하는구나.
설령 저 계집의 아이 운명이 불행하다 한들, 우리마저 자손을 보지 못한 채 지내야 한단 말이냐?
§715φθείρεσθε τῆσδε, δμῶες, ὡς ἂν ἐκμάθω
썩 비켜라, 하인들아!
§716εἴ τίς με λύειν τῆσδε κωλύσει χέρας.
내가 직접 확인하겠다, 내가 이 여자의 손을 풀어주는 것을 가로막을 자가 있는지.
§717ἔπαιρε σαυτήν·
몸을 일으키거라.
ὡς ἐγὼ καίπερ τρέμων §718πλεκτὰς ἱμάντων στροφίδας ἐξανήσομαι.
내 몸이 비록 떨릴지라도 가죽끈으로 꼬인 매듭을 풀어줄 터이니.
§719ὧδ’, ὦ κάκιστε, τῆσδ’ ἐλυμήνω χέρας;
이토록 고약하게, 이 비열한 놈아, 이 여자의 손을 망가뜨려 놓았단 말이냐?
§720βοῦν ἢ λέοντ’ ἤλπιζες ἐντείνειν βρόχοις;
네가 황소나 사자를 올가미로 묶고 있다고 생각했느냐?
ἕρπε δεῦρ’ ὑπ’ ἀγκάλας, βρέφος, §723ξύλλυε μητρὸς δεσμόν·
내 품 안으로 오너라, 아가야, 어머니의 결박을 함께 풀자꾸나.
ἐν Φθίᾳ σ’ ἐγὼ §724θρέψω μέγαν τοῖσδ’ ἐχθρόν.
프티아에서 내가 너를 저들에게 강력한 원수로 키워내겠다.
만약 창의 영광과 전투의 단련이 스파르타인들에게 없다면, 다른 모든 면에서 당신들은 남들보다 나을 것이 전혀 없음을 알라.
코러스: 노인들이란 참으로 자제력을 잃기 쉬운 족속이며, 급한 성미 때문에 제어하기가 어렵도다.
§729ἄγαν προνωπὴς εἰς τὸ λοιδορεῖν φέρῃ·
메넬라오스: 당신은 너무 조급하게 욕설로 치닫고 있소.
하지만 나는 프티아에 강압적으로 왔을지언정, 비열한 짓을 저지르지도, 그것을 당하지도 않을 것이오.
ἔστι γάρ τις οὐ πρόσω §734Σπάρτης πόλις τις, ἣ πρὸ τοῦ μὲν ἦν φίλη, §735νῦν δ’ ἐχθρὰ ποιεῖ· τήνδ’ ἐπεξελθεῖν θέλω §736στρατηλατήσας χὑποχείριον λαβεῖν.
스파르타에서 멀지 않은 곳에 어떤 도성이 있는데, 전에는 우호적이었으나 지금은 적대적인 행동을 하고 있어, 군대를 이끌고 그곳을 정벌하여 내 통제하에 두고자 하기 때문이오.
παρὼν δὲ πρὸς παρόντας ἐμφανῶς §739γαμβροὺς διδάξω καὶ διδάξομαι λόγους.
직접 이곳에 와서 얼굴을 마주하고 사위에게 내 입장을 조목조목 따지고 그의 말도 들을 것이오.
만약 사위가 이 여자를 처벌하고 앞으로 우리에게 도리를 다한다면, 그 또한 우리의 합당한 대우를 받을 것이오.
하지만 사위가 분노한다면, 그 역시 분노한 자들을 마주하게 될 것이며, 자신의 행동에 상응하는 업보를 치르게 될 것이오.
§744τοὺς σοὺς δὲ μύθους ῥᾳδίως ἐγὼ φέρω·
당신의 헛소리는 대수롭지 않게 넘기겠소.
§745σκιὰ γὰρ ἀντίστοιχος ὣς φωνὴν ἔχεις,
당신은 그저 목소리만 가진 맞은편의 그림자에 불과하기 때문이오.