大漁を祈願する漁師の女神への奉納

語釈・文法注

1. §23.2ᾧ ζωή, τὰ δὲ δίκτυα κείνῳ ἄροτρα — 関係代名詞 ᾧ と指示代名詞 κείνῳ は、いずれも先行詞 τις ἀνὴρ（ある人）を指す与格で、[所持の与格] として機能している。漁師にとって「網（δίκτυα）」が農夫の「鋤（ἄροτρα）」に相当するという生業の対比・比喩表現である。
2. §23.3ἀκρόνυχος — 「夜の端の」「日暮れの」を意味する形容詞の主格単数男性形で、文法的には主語 τις ἀνὴρ に一致するが、意味的には「日暮れに」「夕暮れ時に」と時間を表す副詞として機能する（時間の副詞的形容詞）。
3. §23.4φιερώτατος — ドーリス方言における ἱερώτατος（最も神聖な）の異形と解釈される。直前の ἱερὸν ἰχθύν（聖なる魚）を受けており、「他のどの魚よりも神聖である」という意味になる。あるいは「最も活発な」を意味する φιερός の最上級とする説もあるが、文脈上「神聖な」とする解釈が極めて自然である。
4. §23.5καί κε λίνα στήσαιτο καὶ ἐξερύσαιτο — 小辞 κε (＝ ἄν) がアオリスト希求法 στήσαιτο, ἐξερύσαιτο と結びつき、潜在（〜できるだろう、〜するかもしれない）を表す。これは §23.1 の条件節（εἴ τις ... αἰτεῖται）に対する帰結節を形成している。líνα（網）は中性複数名詞で、次行の形容詞 ἔμπλεα（満ちた）に修飾される。