詩人ペイサンドロスの功績と青銅像の建立

語釈・文法注

1. §22.1ὡνὴρ — ὁ ἀνήρ のクラシス（混交）。ここでは指示代名詞 ὅδε（ὅδʼ）を伴い、「ここにいるこの男」を指し、のちに現れる Πείσανδρος（ペイサンドロス）と同格関係にある。
2. §22.4ὡκ — 定冠詞 ὁ と前置詞 ἐκ のクラシス（混交）で、ὁ ἐκ のドーリス方言形。カミロス出身の（ペイサンドロス）という所属・素性を表す。
3. §22.5χὥσους ... εἶπʼ ἀέθλους — χὥσους は καὶ ὅσους のクラシス。先行詞 ἀέθλους が関係節（ὅσους... ἐξεπόνασεν）の中に引き込まれた構造をしており、εἶπε（語った、述べた）の直接目的語としての役割を果たしている。「彼（ヘラクレス）が成し遂げた限りのあらゆる試練を語った」の意。
4. §22.8πολλοῖς μησὶν ὄπισθε κἠνιαυτοῖς — κἠνιαυτοῖς は καὶ ἐνιαυτοῖς のクラシス。πολλοῖς μησὶν ... κἠνιαυτοῖς は、副詞 ὄπισθε（時間の「のちに」）に対する「差の与格」（dative of measure of difference）であり、「多くの月日と年ののちに（＝はるか後世になって）」という時の隔たりを表す。