풍어를 기원하며 여신에게 바치는 어부의 제물

어휘·문법 주석

1. §23.2ᾧ ζωή, τὰ δὲ δίκτυα κείνῳ ἄροτρα — 관계대명사 ᾧ와 지시대명사 κείνῳ는 모두 선행사 τις ἀνὴρ를 가리키는 여격으로, [소유의 여격]으로 기능한다. 어부에게 ‘그물(δίκτυα)’이 농부의 ‘쟁기(ἄροτρα)’에 해당한다는 생업의 비유적 표현이다.
2. §23.3ἀκρόνυχος — ‘밤의 끝자락의’, ‘해질녘의’를 의미하는 형용사의 주격 단수 남성형으로, 문법적으로는 주어 τις ἀνὴρ에 일치하지만 의미상으로는 ‘해질녘에’라는 시간을 나타내는 부사처럼 기능한다(시간의 부사적 형용사).
3. §23.4φιερώτατος — 도리스 방언에서 ἱερώτατος(가장 신성한)의 이형으로 해석된다. 바로 앞의 ἱερὸν ἰχθύν(신성한 물고기)을 받아 ‘다른 어떤 물고기보다도 가장 신성하다’는 의미가 된다. 혹은 ‘가장 활발한’을 뜻하는 φιερός의 최상급으로 보는 설도 있으나, 문맥상 ‘신성한’으로 해석하는 것이 가장 자연스럽다.
4. §23.5καί κε λίνα στήσαιτο καὶ ἐξερύσαιτο — 소사 κε (= ἄν)가 아오리스트 희구법 στήσαιτο, ἐξερύσαιτο와 결합하여 잠재(~할 수 있을 것이다, ~할지도 모른다)를 나타낸다. 이는 §23.1의 조건절(εἴ τις ... αἰτεῖται)에 대한 귀결절을 형성한다. líνα(그물)는 중성 복수 명사로, 다음 행의 형용사 ἔμπλεα(가득 찬)의 수식을 받는다.