渔夫为求丰收向女神献祭圣鱼

词汇与语法注释

1. §23.2ᾧ ζωή, τὰ δὲ δίκτυα κείνῳ ἄροτρα — 关系代词 ᾧ 与指示代词 κείνῳ 均为与格，指代先行词 τις ἀνὴρ（某人），起着“领有与格”的作用。此处使用隐喻，将渔夫的“网具（δίκτυα）”比作农夫的“犁头（ἄροτρα）”。
2. §23.3ἀκρόνυχος — 意为“暮色笼罩的”、“黄昏的”形容词主格单数阳性，语法上与主语 τις ἀνὴρ 一致，但在语义上起时间副词的作用，译作“在黄昏时分”。
3. §23.4φιερώτατος — 被解释为多里斯方言中 ἱερώτατος（最神圣的）的异体，呼应前文的 ἱερὸν ἰχθύν（圣鱼），意为“比其他鱼都更为神圣”。亦有观点认为是意为“最活跃的” φιερός 的最高级，但在语境中译为“最神圣的”更为自然。
4. §23.5καί κε λίνα στήσαιτο καὶ ἐξερύσαιτο — 语气词 κε (= ἄν) 与不定过去时希求语气 στήσαιτο 和 ἐξερύσαιτο 连用，表示潜在可能性（“他或许能布下……并拉起”），构成 §23.1 中条件从句（εἴ τις ... αἰτεῖται）的归结从句。líνα（网）为中性复数名词，受下一行形容词 ἔμπλεα（装满的）修饰。