乳母クレイタのためにメデイオスが建てた墓碑

語釈・文法注

1. §20.2Κλείτας — 固有名詞 Κλείτα（クレイタ）の属格単数形。κἠπέγραψε（＝καὶ ἐπέγραψε「そして刻んだ」）の目的語的に機能し、銘文の内容が「クレイタの［もの］」（または「クレイタの［墓］」）であることを示す所有の属格である。
2. §20.4ὧν — 関係代名詞 ὧν（属格複数）は、先行詞である §20.3 の指示代名詞 τήνων（＝ἐκείνων「それらのこと」、前置詞 ἀντί「〜の代わりに、お返しとして」の支配格）に引きずられて、本来の対格 ἅ から属格へ格変化（関係代名詞の格吸引）を起こしている。元来は動詞 ἔθρεψε の同格対格（同族対格）的な機能を果たす「彼女が少年を育てるにあたって尽くした（数々の）こと」を指す。
3. §20.4τί μάν; — アッティカ方言の τί μήν;（「当然ではないか」「どうしてそうでないことがあろうか」）に相当するドーリス方言の慣用的な修辞疑問表現。直前の「感謝を受けるだろう」という主張の妥当性を強く肯定・強調する。