유모 클레이타를 위해 메데이오스가 세운 묘비

어휘·문법 주석

1. §20.2Κλείτας — 고유명사 Κλείτας.(클레이타)의 단수 속격. κἠπέγραψε(=καὶ ἐπέγραψε, '그리고 새겼다')의 목적어처럼 기능하며, 비문의 내용이 '클레이타의 것'(또는 '클레이타의 무덤')임을 나타내는 소유의 속격이다.
2. §20.4ὧν — 관계대명사 ὧν(속격 복수)은 선행사인 §20.3의 지시대명사 τήνων(=ἐκείνων '그 일들', 전치사 ἀντί '~에 대한 보답으로'의 지배격)에 이끌려, 원래의 대격 ἅ에서 속격으로 격 격인(relative attraction)이 일어난 것이다. 원래는 동사 ἔθρεψε. 동족대격적 기능을 하며 '그녀가 소년을 기르는 데 베푼 (여러) 일들'을 가리킨다.
3. §20.4τί μάν; — 아티카 방언의 τί μήν;('어찌 그렇지 않겠는가', '당연하지 않은가')에 상당하는 도리스 방언의 관용적인 수사의문 표현. 앞서 언급한 '여인이 감사를 받을 것'이라는 주장의 타당성을 강력하게 긍정하고 강조한다.