詩人ヒッポナクスの墓碑銘

語釈・文法注

1. §19.2πονηρός — 2人称単数の動詞 ἐσσί（あるいは εἶ）が省略されている。「もし（お前が）邪悪な者であるなら」の意。
2. §19.3παρὰ χρηστῶν — 前置詞 παρά と属格の組み合わせで「〜の生まれ、〜の家系」を表す。形容詞 χρηστῶν（良き人々、優れた人々）の後ろには、γονέων（両親）などの名詞が省略されている。
3. §19.4θαρσέων — 動詞 θαρσέω の現在分詞能動相男性単数主格。分詞の副詞的用法で、主節の命令法 καθίζευ を修飾し、「安心して」「恐れずに」の意を添える。