テオクリトス · エピグラム集 §21.1-21.6

詩人アルキロコスの彫像とその名声への賛美

21 / 25 箇所 · ギリシア語

要旨

詩人アルキロコスの彫像を前にして、通行人に立ち止まって見るよう促し、彼の世界的な名声と、詩作や歌唱における卓越した才能ゆえに神々に愛されたことを讃える。

§21.1Ἀρχίλοχον καὶ στᾶθι καὶ εἴσιδε τὸν πάλαι ποιητὰν §21.2τὸν τῶν ἰάμβων, οὗ τὸ μυρίον κλέος

立ち止まって見よ、かつての詩人アルキロコスを、イアンボス詩の［詩人］を。

§21.3διῆλθε κἠπὶ νύκτα καὶ πρὸς ἀῶ.

彼の限りない名声は夜（西）へも、そして朝（東）へも行き渡った。

§21.4ἦ ῥά νιν αἱ Μοῖσαι καὶ ὁ Δάλιος ἠγάπευν Ἀπόλλων, §21.5ὡς ἐμμελής τʼ ἔγεντο κἠπιδέξιος §21.6ἔπεά τε ποιεῖν πρὸς λύραν τʼ ἀείδειν.

実に、ムーサたちとデーロスのアポロンは彼を愛したのだ、彼が極めて優雅で、また巧みであったからこそ、詩を作り、また竪琴に合わせて歌うことにおいて。

21.1Ἀρχίλοχον — 語順の倒置（hyperbaton）により文頭に置かれた対格形。後続の動詞 εἴσιδε（見よ）の直接目的語であり、同格の名詞句である τὸν πάλαι ποιητὰν と離れて置かれている。
21.3κἠπὶ νύκτα καὶ πρὸς ἀῶ — κἠπί は καὶ ἐπί のクラーシス（混交）。「夜（日没、西）」と「朝（日の出、東）」への広がりを示し、「世界中に、くまなく」を意味する詩的表現である。ἀῶ はドーリス方言における ἠώ（朝、夜明け）の対格形。
21.5ὡς — 理由の接続詞（「〜なので」「〜だからこそ」）。4行目の動詞 ἠγάπευν（愛した）の理由を説明する節を導く。
21.6ποιεῖν / ἀείδειν — 制限の不定詞（infinitive of limitation）。5行目の形容詞 ἐμμελής（調和のとれた）および ἐπιδέξιος（巧みな）に係り、「〜することにおいて（調和し、巧みである）」という限定的な意味を表す。

テオクリトス, エピグラム集 §21.1-21.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0005.tlg002.humanitext-grc2:21.1-21.6

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。