美狄奥斯为乳母克莱塔建立的墓碑

词汇与语法注释

1. §20.2Κλείτας — 专有名词 Κλείτα（克莱塔）的单数属格。用作 κἠπέγραψε（＝καὶ ἐπέγραψε，“并刻上”）的宾语，表示碑文内容为“克莱塔的［墓］”，属于所有权属格。
2. §20.4ὧν — 关系代词 ὧν（属格复数）受到其先行词（§20.3 中的指示代词 τήνων，＝ἐκείνων，“那些事”，受介词 ἀντί“作为……的回报”支配）的影响，由原本应有的宾格 ἅ 吸引成了属格（关系代词的格吸引）。原本它在动词 ἔθρεψε 中充当同源宾格，指代“她抚育那孩子所做出的（种种）奉献”。
3. §20.4τί μάν; — 多利亚方言的惯用反问表达，相当于雅典方言的 τί μήν;（“当然如此”、“怎能不呢”）。用以强烈肯定和强调前述关于那妇人理应获得感激的合理性。