クリュソゴネーによる天上のアプロディーテー像の奉納

語釈・文法注

1. §13.1εἰπὼν οὐρανίην — οὐρανίην は対格形容詞で、分詞 εἰπὼν の述語的対格（補語）として機能し、「彼女を『天上の者（ウーラニアー）』と呼んで」の意となる。第1句冒頭の οὐ πάνδημος（民衆の[アプロディーテー]ではない）との対比を際立たせている。
2. §13.3ᾧ — 先行詞を Ἀμφικλέους（アムピクレース）とする関係代名詞与格。形容詞 ξυνόν（共同の）を伴い、「（彼）と共同で、子供たちと生活を（彼女が）持っていた」という同伴・結合の関係を表す。動詞 εἶχε の主語は前文の属格 Χρυσογόνης から導かれるクリュソゴネーである。
3. §13.5ἐκ σέθεν ἀρχομένοις — σέθεν は二人称単数属格代名詞 σού の叙事詩形（ここではアプロディーテーを指す）。与格分詞 ἀρχομένοις は前行の σφιν（彼ら）と一致し、「あなたから（物事を）始める彼らにとって」という意味を表し、彼らの幸福の理由・条件を説明している。