Chrysogone's Dedication of a Statue to Aphrodite Urania

Notes

1. §13.1εἰπὼν οὐρανίην — οὐρανίην is an accusative adjective functioning as a predicate accusative after the participle εἰπὼν, meaning "calling her 'Heavenly' (Urania)". This highlights the contrast with οὐ πάνδημος (not the common one) at the beginning of the first line.
2. §13.3ᾧ — A relative pronoun in the dative, with Ἀμφικλέους as its antecedent. Combined with the adjective ξυνόν (in common), it expresses association: "with whom (she) had both children and life in common." The subject of the verb εἶχε is Chrysogone, implied from the genitive Χρυσογόνης in the preceding line.
3. §13.5ἐκ σέθεν ἀρχομένοις — σέθεν is the epic form of the second person singular genitive pronoun σού, referring to Aphrodite. The dative plural participle ἀρχομένοις agrees with σφιν (to them) in the previous line, meaning "to them who begin from you" (i.e., making you the start of all things), explaining the reason or condition of their prosperity.