크뤼소고네의 천상의 아프로디테 상 봉헌

어휘·문법 주석

1. §13.1εἰπὼν οὐρανίην — οὐρανίην, 대격 형용사로, 분사 εἰπὼν의 서술적 대격(보어)으로 기능하여 "그녀를 '천상의 여신(우라니아)'이라 부르며"라는 뜻이 된다. 첫 행 머리의 οὐ πάνδημος(민중의 아프로디테가 아니다)와의 대비를 선명히 해 준다.
2. §13.3ᾧ — 선행사를 Ἀμφικλέους(암피클레스)로 취하는 관계대명사 여격. 형용사 ξυνόν(공동의)과 결합하여 "(그)와 더불어 자녀들과 삶을 공동으로 누렸다"라는 동반 및 연합의 관계를 나타낸다. 동사 εἶχε의 주어는 앞 구절의 속격 Χρυσογόνης에서 도출되는 크뤼소고네이다.
3. §13.5ἐκ σέθεν ἀρχομένοις — σέθεν은 2인칭 단수 속격 대명사 σού의 서사시형(여기서는 아프로디테를 가리킴). 여격 분사 ἀρχομένοις는 앞 행의 σφιν(그들에게)과 성·수·격이 일치하며, "당신으로부터 (매사를) 시작하는 이들에게"라는 뜻으로 그들의 행복에 대한 이유나 조건을 나타낸다.