克律索戈涅向天上的阿芙洛狄忒献纳雕像

词汇与语法注释

1. §13.1εἰπὼν οὐρανίην — οὐρανίην 是宾格形容词，用作分词 εἰπὼν 的宾格补足语，意为“称她为‘天上的（乌拉尼亚）’”。这突出了与第一句开头的 οὐ πάνδημος（并非凡俗/俗世的阿芙洛狄忒）的对比。
2. §13.3ᾧ — 关系代词与格，先行词为 Ἀμφικλέους。与形容词 ξυνόν（共同的）连用，表示伴随或结合关系：“她与（他）共同拥有子女和生活”。动词 εἶχε 的主语是前句属格 Χρυσογόνης 中隐含的克律索戈涅。
3. §13.5ἐκ σέθεν ἀρχομένοις — σέθεν 是第二人称单数属格代名词 σού 的史诗形式（此处指阿芙洛狄忒）。与格分词 ἀρχομένοις 与前行的 σφιν（对于他们）一致，意为“对于凡事皆从您开始的他们”，解释了他们获得幸福的原因或条件。