テオクリトス · エピグラム集 §12.1-12.4

デーモメレースによる合唱勝利とディオニューソスへの奉納

12 / 25 箇所 · ギリシア語

要旨

コーラゴスであったデーモメレースが、ディオニューソス神に三脚釜と神像を奉納し、すべての面で節度を守りつつ男声合唱の競演で勝利を収めたことを伝える。

§12.1Δημομέλης ὁ χορηγός, ὁ τὸν τρίποδʼ ὦ Διόνυσε §12.2καὶ σὲ τὸν ἥδιστον θεῶν μακάρων ἀναθείς, §12.3μέτριος ἦν ἐν πᾶσι, χορῷ δʼ ἐκτήσατο νίκην

コーラゴス（合唱主催者）であるデーモメレースは、おお、ディオニューソスよ、三脚釜と、そして祝福された神々の中で最も愛すべきあなたを奉納した者であるが、すべてのことにおいて中庸を保ち、男たちの合唱において勝利を収めた。

§12.4ἀνδρῶν, καὶ τὸ καλὸν καὶ τὸ προσῆκον ὁρῶν.

美なるものと、ふさわしきものの両方に目を向けつつ。

12.2ὁ ... ἀναθείς — 主語である Δημομέλης (12.1) を修飾する冠詞付き分詞の構造。呼びかけの ὦ Διόνυσε や、目的語である τὸν τρίποδʼ および σὲ τὸν ἥδιστον を間に挟んで 12.2 の分詞 ἀναθείς に至る。
12.4χορῷ ... ἀνδρῶν — 行をまたいだ強力な離隔（hyperbaton）。12.3 の与格 χορῷ と 12.4 の属格 ἀνδρῶν が結びつき、「男声合唱（の競技）において」を意味する。

テオクリトス, エピグラム集 §12.1-12.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0005.tlg002.humanitext-grc2:12.1-12.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。