忒奥克里托斯 · 题辞集 §12.1-12.4

德莫梅莱斯的歌队胜利与对狄奥尼索斯的献纳

第 12 段，共 25 段 · 希腊语

内容简介

记述歌队赞助人德莫梅莱斯向狄奥尼索斯献纳三脚祭器与神像，并在万事上保持温和中庸，最终在男子歌队比赛中赢得胜利。

§12.1Δημομέλης ὁ χορηγός, ὁ τὸν τρίποδʼ ὦ Διόνυσε §12.2καὶ σὲ τὸν ἥδιστον θεῶν μακάρων ἀναθείς, §12.3μέτριος ἦν ἐν πᾶσι, χορῷ δʼ ἐκτήσατο νίκην §12.4ἀνδρῶν, καὶ τὸ καλὸν καὶ τὸ προσῆκον ὁρῶν.

歌队赞助人德莫梅莱斯，哦，狄奥尼索斯啊，他曾献纳了三脚祭器以及在福乐诸神中最令人愉悦的您，他在万事上都温和中庸，并凭借男子歌队赢得了胜利，因他始终瞩望着美与合宜。

词汇与语法注释

12.2ὁ ... ἀναθείς — 修饰主语德莫梅莱斯（12.1）的带冠词分词结构。冠词 ho（12.1）与分词 anatheis（12.2）之间夹有呼格 o Dionyse 以及宾语 ton tripod' 和 se ton hediston。
12.4χορῷ ... ἀνδρῶν — 跨越行尾的强烈的语序倒置（hyperbaton）。12.3 的与格 choroi 与 12.4 的属格 andron 紧密相连，意为“通过男子歌队”。

引用这一段

忒奥克里托斯, 题辞集 §12.1-12.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0005.tlg002.humanitext-grc2:12.1-12.4

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。