Humanitext Reader

テオクリトス · エピグラム集 §11.1-11.6

異郷に眠る人相学者エウステネスの墓碑銘

11 / 25 箇所 · ギリシア語

要旨

人相学者エウステネスの墓碑銘。彼が異郷で亡くなった際、仲間たちが手厚く葬り、ふさわしい世話人たちがいたことを称える。

§11.1Εὐσθένεος τὸ μνῆμα·
これはエウステネスの墓碑である。
φυσιγνώμων ὁ σοφιστής, §11.2δεινὸς ἀπʼ ὀφθαλμοῦ καὶ τὸ νόημα μαθεῖν.
この賢者は人相学者であり、目つきから、その人の考えまでも読み取ることに長けていた。
§11.3εὖ μιν ἔθαψαν ἑταῖροι ἐπὶ ξείνης ξένον ὄντα·
異郷の地で、異邦人であった彼を、仲間たちは手厚く葬った。
§11.4χὑμνοθέτης αὐτοῖς δαιμονίως φίλος ἦν.
そして、あの詩人もまた彼らににとって驚くほど親しい友であったのだ。
§11.5πάντων ὧν ἐπέοικεν ἔχειν τεθνεὼς ὁ σοφιστὴς §11.6καίπερ ἄκικυς ἐὼν εἶχʼ ἄρα κηδεμόνας.
死したこの賢者は、死者が受けるにふさわしいすべてのものの世話をしてくれる人々を、たとえ力なき身であったとしても、確かに得たのである。

語釈・文法注

  1. §11.2μαθεῖν — 形容詞 δεινὸς を修飾する、いわゆる説明的（または限定）不定詞。「〜することにおいて長けている」の意。
  2. §11.4χὑμνοθέτης — καὶ ὁ ὑμνοθέτης のクラーシス（混交）。
  3. §11.5πάντων ὧν — 関係代名詞 ὧν は、本来対格（ἃ）であるべきものが、先行詞 πάντων（中性複数属格）に格同化したもの。また、この πάντων ὧν... の句全体は、次行の κηδεμόνας（世話人、保護者）を修飾する属格（「〜の世話人」）として機能している。

この箇所を引用する

テオクリトス, エピグラム集 §11.1-11.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0005.tlg002.humanitext-grc2:11.1-11.6

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。