Humanitext Reader

테오크리토스 · 금석문집 §12.1-12.4

데모멜레스의 합창 승리와 디오니소스 봉헌

25개 구절 중 12번째 · 그리스어

요약

코레고스 데모멜레스가 디오니소스 신에게 삼각대와 신상을 봉헌하고, 모든 일에 절제를 지키며 남성 합창에서 승리를 거두었음을 기록한다.

§12.1Δημομέλης ὁ χορηγός, ὁ τὸν τρίποδʼ ὦ Διόνυσε §12.2καὶ σὲ τὸν ἥδιστον θεῶν μακάρων ἀναθείς, §12.3μέτριος ἦν ἐν πᾶσι, χορῷ δʼ ἐκτήσατο νίκην §12.4ἀνδρῶν, καὶ τὸ καλὸν καὶ τὸ προσῆκον ὁρῶν.
코레고스인 데모멜레스는, 오 디오니소스여, 삼각대와 복된 신들 중 가장 감미로우신 당신을 봉헌한 이로서, 모든 일에 있어 중용을 지켰으며, 남성 합창단으로 승리를 거두었으니, 아름다운 것과 합당한 것을 모두 바라보았기 때문이라.

어휘·문법 주석

  1. 12.2ὁ ... ἀναθείς — 주어인 데모멜레스(12.1)를 수식하는 한정적 분사 구문. 12.1의 관사 ho와 12.2의 분사 anatheis 사이에 호격 o Dionyse 및 목적어 ton tripod'와 se ton hediston이 삽입되어 있다.
  2. 12.4χορῷ ... ἀνδρῶν — 행을 가로지르는 강한 이격(hyperbaton). 12.3의 여격 choroi와 12.4의 속격 andron이 결합하여 '남성 합창단으로' 또는 '남성 합창 경연에서'라는 의미를 형성한다.

이 구절 인용하기

테오크리토스, 금석문집 §12.1-12.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0005.tlg002.humanitext-grc2:12.1-12.4

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.