§29.1οἶνος ὦ φίλε παῖ λέγεται καὶ ἀλάθεα·
わが愛する少年よ、「ワインと真実」と言われる。
§29.2κἄμμε χρὴ μεθύοντας ἀλαθέας ἔμμεναι.
そして、私たちも酔っているときには真実であらねばならない。
§29.3κἤγω μὲν τὰ φρενῶν ἐρέω κέατʼ ἐν μυχῷ.
そこで私は、心の奥底に横たわっていることを語ろう。
§29.4οὐκ ὄλας φιλέειν μʼ ἐθέλησθʼ ἀπὸ καρδίας.
君は私を心から丸ごと愛そうとはしてくれない。
§29.5γινώσκω·
私は知っている。
τὸ γὰρ ἅμισυ τᾶς ζοΐας ἔχω §29.6ζὰ τὰν σὰν ἰδέαν, τὸ δὲ λοιπὸν ἀπώλετο.
私の生の半分は、君の美しい姿のおかげで保たれているが、残りの半分は失われてしまったのだ。
そして君が望むときには、私は神々に等しい一日を過ごすが、君が望まないときには、すっかり暗闇の中なのだ。
§29.9πῶς ταῦτʼ ἄρμενα, τὸν φιλέοντʼ ἀνίαις δίδων;
愛する者を苦痛に引き渡すとは、これがどうしてふさわしいことだろうか？
だが、若い君が、年上の私に少しでも従ってくれるなら、そうすれば君自身にとってもより良くなり、私に感謝することになるだろう。
一本の木に一つの巣を作りなさい、いかなる獰猛な這う虫も届かないような場所に。
だが今は、今日ある枝を持ち、明日には別の枝を持ち、次から次へと探し求める。
§29.16καἰ μέν σευ τὸ κάλον τις ἴδων ῥέθος αἰνέσαι, §29.17τῷ δʼ εὔθυς πλέον ἢ τριέτης ἐγένευ φίλος, §29.18τὸν πρῶτον δὲ φιλεῦντα τρίταιον ἐθήκαο.
そして、もし誰かが君の美しい顔を見て褒めると、君はすぐにその者と三年以上の友人のようになり、最初に愛してくれた者を三日目の者のようにしてしまう。
§29.19ἄνδρων τῶν ὑπερανορέων δοκίμοις πνέειν.
君は、傲慢な男たちの名士のように傲慢に振る舞いたがっている。
§29.20φίλη δʼ, ἇς κʼ ἔτʼ ἔῃς, τὸν ὕμοιον ἔχην ἄει.
そうではなく、命ある限り、常に一人の同じ者を愛しなさい。
ὁ δέ τοί κʼ Ἔρος οὐ χαλέπως ἔχοι,
固定観念を持たず、エロスも君に対して厳しくなくなるだろう。
エロスは男たちの心を容易に屈服させ、鉄のようだった私をも和らげてくれたのだから。
だが、君の柔らかい唇にかけて私は君に懇願する、思い出すようにと、昨年君はもっと若かったということを。
そして、私たちが老いてしわくちゃになり、若さを嫌悪して唾を吐く前に、若さを再び取り戻すことはできないということを。
§29.29οὐκ ἔστι· πτέρυγας γὰρ ἐπομμαδίαις φόρη,
なぜなら、若さは肩に翼を持っているからだ。
§29.30κἄμμες βαρδύτεροι τὰ ποτήμενα συλλάβην.
そして私たちは、飛び去るものを捕らえるにはあまりに遅すぎるのだ。
§29.31ταῦτα χρὴ νοέοντα πέλην ποτιμώτερον,
これらのことを心に留めて、君はもっと優しくなるべきだ。
§29.32καί μοι τὠραμένῳ συνέραν ἀδόλως σέθεν,
そして、君を愛する私と、偽りなく愛し合うべきだ。
そうすれば、君が男らしい顎ひげを蓄えるとき、私たちは互いにアキレウスのような友になれるだろう。
§29.35αἰ δὲ ταῦτα φέρην ἀνέμοισιν ἐπιτρόπῃς, §29.36ἐν θύμῳ δὲ λέγῃς
τί με δαιμόνιʼ ἐνόχλης; §29.37νῦν μὲν κἠπὶ τὰ χρύσεα μᾶλʼ ἔνεκεν σέθεν §29.38βαίην καὶ φύλακον νεκύων πεδὰ Κέρβερον, §29.39τότα δʼ οὐδὲ καλεῦντος ἐπʼ αὐλεΐαις θύραις §29.40προμόλοιμί κε παυσάμενος χαλέπω πόθω.
しかし、もし君がこれらの言葉を風に運ばせるままにし、心の中で「なぜ私を煩わすのか、おかしな人よ」と言うなら、今は、君のためなら、黄金のリンゴを手に入れに行き、死者の番犬ケルベロスのところへさえ行くつもりだが、そのときには、たとえ君が中庭の門のところで私を呼んだとしても、私は激しい情熱を終えて、一歩も外に出ないだろう。