§30.1Ὤιαι τῶ χαλεπῶ καἰνομόρω τῶδε νοσήματος·
ああ、この厳しく不吉な病気よ！
§30.2τετορταῖος ἔχει, παιδὸς ἔρως, μῆνά με δεύτερον,
少年への愛が、四日熱のように私を捉えて二ヶ月目になる。
彼の背丈は中くらいだが、彼が踏みしめる大地のすべてが優雅さに満ちている。
ταῖς δὲ παραύαις γλυκὺ μειδίαι.
そして彼はその頬に甘い微笑みを浮かべている。
§30.5καὶ νῦν μὲν τὸ κακὸν ταῖς μὲν ἔχει, ταῖσι δέ μʼ οὐκέτι,
そして今や、この病はあるときは私を捉え、あるときは私を放す。
§30.6τάχα δʼ οὐδʼ ὅσον ὕπνω’πιτύχην ἔσσετʼ ἐρωία·
しかし、やがて眠りを得るほどの休息さえなくなるだろう。
§30.7ἐχθὲς γὰρ παριὼν ἔδρακε λέπτʼ ἄμμε διʼ ὀφρύγων
なぜなら昨日、彼は通り過ぎざまに、眉の間から私をちらりと見たからだ。
§30.8αἰδεσθεὶς ποτίδην ἀντίος, ἠρεύθετο δὲ χρόα.
正面から私を見るのを恥ずかしがって、顔を赤らめたのだ。
§30.9ἔμεθεν δὲ πλέον τᾶς κραδίας ὥʼ ρος ἐδράξατο,
そのためエロスは、私の心臓をますます強く掴んだ。
§30.10εἰς οἶκον δʼ ἀπέβαν ἕλκος ἔχων καὶ τὸ κέαρ δακών.
私は傷を負い、心の中で唇を噛み締めながら家に帰った。
§30.11πολλὰ δʼ εἰσκαλέσας θυμὸν ἐμαυτοῦ διελεξάμαν·
そして自分の魂を呼び出して、多くのことを語り合った。
§30.12τί δὴ ταῦτα ποίης;
「なぜ君はこんなことをするのか？
ἀλοσύνας τί ἔσχατον ἔσσεται;
この愚かさの果てに何があるのか？
§30.13λεύκας οὐκετʼ ἴσησθʼ ὅττι φορῇς ἐν κροτάφοις τρίχας;
こめかみに白い髪を蓄えているのが、もうわからないのか。
§30.14ὧρά τοι φρονέειν μὴ οὔτι νέος τὰν ἰδέαν πέλῃ.
君の容姿が若いわけではないのだから、分別を持つべき時なのだ。
§30.15πάντʼ ἔρδης ἅπερ οἱ τῶν ἐτέων ἄρτι γεγευμένοι.
君は、人生の年月を味わい始めたばかりの若者がやることをすべてやっている。
§30.16καὶ μὰν ἄλλο δε λάθει·
そしてさらに君が忘れていることがある。
τόδʼ ἄρʼ ἦς λώιον, ἔμμεναι §30.17ξέννον τῶν χαλεπῶν παιδὸς ἐράννω παράπαν πόθων
これこそがより良いことだったのだ、愛らしい少年に対する厳しい情熱から、完全に遠ざかっていることが。
§30.18τῷ μὲν γὰρ βίος ἕρπει προγόνοις ἶσʼ ἐλάφω θοᾶς, §30.19χαλάσει δʼ ἑτέρᾳ ποντοπόρην αὔριον ἄρμενα.
なぜなら、少年たちの人生は素早い鹿の子供のように進み、明日には別の場所へと帆を緩めて航海してしまうからだ。
τῷ δʼ ὁ πόθος καὶ τὸν ἔσω μυελὸν ἐσθίει §30.22ὀμμιμνασκομένῳ· πολλὰ δʼ ὄρη νυκτὸς ἐνύπνια,
だが、恋する者にとっては、思い出している間に欲望が骨の髄まで食い尽くし、夜には数多くの夢を見て苦しむ。
§30.23παύσασθαι δʼ ἐνιαυτὸς χαλεπᾶς οὐκ ἰκανὸς νόσω.
そしてこの激しい病を終わらせるには、一年でも十分ではない。
§30.24ταῦτα χἅτερα πολλὰ προτʼ ἐμὸν θυμὸν ἐμεμψάμαν.
」私はこのように、また他の多くのことで自分の心を責めた。
§30.25ὁ δὲ τοῦτʼ ἔφατʼ·
すると心はこう答えた。
ὄττις δοκίμοι τὸν δολομάχανον §30.26νικάσειν Ἔρον, οὗτος δοκίμοι τοὶς ὑπὲρ ἄμμεων §30.27εὑρεῖν βραϊδίως ἀστέρας ὁπποσσάκιν ἐννέα.
「悪だくみに長けたエロスに打ち勝つことができると思う者は、私たちの頭上にある星をいとも容易に、九倍も数え上げることができると思うようなものだ。
そして今や、私が望もうと望むまいと、首を長く伸ばして軛を引かねばならない。
ταῦτα γὰρ ὦγαθὲ
なぜなら、友よ、この神がそう望んでいるからだ。
彼はゼウスの偉大な心をも、キュプロス生まれの女神自身をも惑わせたのだ。
ἔμε μάν, φύλλον ἐπάμερον, §30.32σμίκρας δεύμενον αὔρας ὀνέμων ᾇ κε θέλῃ φόρη.
ましてや、一日限りの木の葉であり、かすかな微風を必要とし、風が望むところへどこへでも運んでいってしまう私などはなおさらだ。 」