§28.1Γλαύκας ὦ φιλέριθʼ ἀλακάτα δῶρον Ἀθανάας §28.2γύναιξιν, νόος οἰκωφελίας αἷσιν ἐπάβολος, §28.3θέρσεισʼ ἄμμιν ὑμάρτη πόλιν ἐς Νείλεος ἀγλάαν,
青い目のアテナが、手仕事を愛する女性たちに贈られた、家事に役立つ心を授けられた女たちのための糸紡ぎ棒よ、勇気を出して私と一緒に、ネイレウスの輝かしい都市へおいで。
§28.4ὅπᾳ Κύπριδος ἶρον καλάμω χλῶρον ὑπαπάλω.
そこには柔らかい葦の下に、キプロスの青々とした神殿がある。
§28.5τυῖδε γὰρ πλόον εὐάνεμον αἰτήμεθα πὰρ Δίος,
なぜならそこへ、私はゼウスに順風の航海を祈っているのだから。
§28.6ὅπως ξέννον ἔμον τέρψομʼ ἴδων κἀντιφιλήσομεν,
私の異邦の友人に出会って喜び、互いに親愛を交わすために。
§28.7Νικίαν, Χαρίτων ἰμεροφώνων ἴερον φύτον,
その人こそ、愛らしく歌うカリスたちの聖なる愛子ニキアス。
そして、入念に作られた象牙製のあなたを、ニキアスの妻の手へと、贈り物として手渡すのだ。
§28.10σὺν τᾷ πόλλα μὲν ἔργʼ ἐκτελέσεις ἀνδρεΐοις πέπλοις, §28.11πόλλα δʼ οἷα γύναικες φορέοισʼ ὐδάτινα βράκη.
彼女とともに、あなたは男物の外套のための多くの仕事を仕上げ、また女たちが身につける、波打つような多くの薄衣をも仕上げるだろう。
§28.12δὶς γὰρ μάτερες ἄρνων μαλάκοις ἐν βοτάνᾳ πόκοις §28.13πέξαιντʼ αὐτοένει, Θευγένιδός γʼ ἔνεκʼ ἐυσφύρω·
一年のうちに二度も、子羊の母親たちは柔らかい草地でその柔らかい羊毛を刈り取られるだろう、美しい足首のテウゲニスのために。
§28.14οὕτως ἀνυσίεργος, φιλέει δʼ ὅσσα σαόφρονες.
彼女はそれほどに働き者で、貞淑な女性たちが好むものを愛している。
§28.15οὐ γὰρ εἰς ἀκίρας οὐδʼ ἐς ἀέργω κεν ἐβολλόμαν §28.16ὀπάσσαι σε δόμοις ἀμμετέρας ἔσσαν ἀπὺ χθόνος.
というのも、怠惰で働かない者の家に、私はあなたを贈りたくはなかったのだ、私たちの故郷から来たあなたを。
§28.17καὶ γάρ τοι πάτρις, ἃν ὡξ Ἐφύρας κτίσσέ ποτʼ Ἀρχίας §28.18νάσω Τρινακρίας μύελον, ἄνδρων δοκίμων πόλιν.
なぜなら、かつてアルキアスがエピュラから興したトリナクリア島の髄であり、名高い人々を輩出する都市が、あなたの故郷なのだから。
§28.19νῦν μὰν οἶκον ἔχοισʼ ἄνερος, ὃς πόλλʼ ἐδάη σόφα §28.20ἀθρώποισι νόσοις φάρμακα λύγραις ἀπαλαλκέμεν, §28.21οἰκήσεις κατὰ Μίλλατον ἐράνναν πεδʼἸαόνων, §28.22ὡς εὐαλάκατος Θεύγενις ἐν δαμότισιν πέλῃ,
しかし今、あなたは多くの知恵ある治療法を学び、人々の痛ましい病から薬で守る術を知る男の家を持ち、イオニア人の間の、美しいミレトスに住むことになる。
§28.23καί οἱ μνᾶστιν ἄει τῶ φιλαοίδω παρέχῃς ξένω.
こうしてテウゲニスが市民の女たちの中で、素晴らしい糸紡ぎ棒の持ち主となり、また彼女に、歌を愛する異邦の友の記憶を常に思い起こさせるように。
§28.24κῆνο γάρ τις ἔρει τὤπος ἴδων σʼ·
あなたを見る人は誰でも、こう言うだろう。
ἦ μεγάλα χάρις §28.25δώρῳ σὺν ὀλίγῳ·
「なんと大きな恵みが、この小さな贈り物に宿っていることか。
πάντα δὲ τίματα τὰ πὰρ φίλων.
友からの贈り物はすべて尊いものだ」と。