사랑하는 나의 소년이여, "술과 진실"이라는 말이 있듯이, 우리도 취했을 때는 진실해야만 하느니라.
§29.3κἤγω μὲν τὰ φρενῶν ἐρέω κέατʼ ἐν μυχῷ.
그러니 나는 내 마음 깊은 곳에 자리 잡은 일들을 말하련다.
§29.4οὐκ ὄλας φιλέειν μʼ ἐθέλησθʼ ἀπὸ καρδίας.
너는 나를 온 마음을 다해 온전히 사랑하려 하지 않는구나.
§29.5γινώσκω·
나는 알고 있노라.
τὸ γὰρ ἅμισυ τᾶς ζοΐας ἔχω §29.6ζὰ τὰν σὰν ἰδέαν, τὸ δὲ λοιπὸν ἀπώλετο.
내 삶의 절반은 네 아름다운 모습 덕분에 유지되고 있지만, 나머지 절반은 사라져 버렸음을.
네가 원할 때 나는 신들과 다름없는 하루를 보내지만, 네가 원하지 않을 때 나는 철저히 어둠 속에 갇힌다네.
§29.9πῶς ταῦτʼ ἄρμενα, τὸν φιλέοντʼ ἀνίαις δίδων;
사랑하는 사람을 고통에 몰아넣는 것이 어찌 합당한 일이겠느냐?
하지만 젊은 네가 나이 든 내 말을 조금이라도 따른다면, 그것이 너 자신에게도 더 나을 것이요, 나에게 고마워하게 되리라.
한 나무에 단 하나의 둥지를 틀어라, 그 어떤 사나운 기어 다니는 짐승도 닿지 못할 곳에.
하지만 지금 너는 오늘은 이 가지를 붙잡고, 내일은 저 가지를 붙잡으며, 끊임없이 이리저리 찾아 헤매는구나.
§29.16καἰ μέν σευ τὸ κάλον τις ἴδων ῥέθος αἰνέσαι, §29.17τῷ δʼ εὔθυς πλέον ἢ τριέτης ἐγένευ φίλος, §29.18τὸν πρῶτον δὲ φιλεῦντα τρίταιον ἐθήκαο.
만일 누군가 네 아름다운 얼굴을 보고 찬양한다면, 너는 곧바로 그와 삼 년이 넘은 벗처럼 굴고, 처음 너를 사랑했던 이는 사흘째 되는 이처럼 만들어 버린다.
§29.19ἄνδρων τῶν ὑπερανορέων δοκίμοις πνέειν.
너는 오만한 자들의 명사들처럼 거만하게 굴고 싶어 하는구나.
§29.20φίλη δʼ, ἇς κʼ ἔτʼ ἔῃς, τὸν ὕμοιον ἔχην ἄει.
그러지 말고, 살아 있는 동안에는 언제나 한결같이 너와 맞는 한 사람을 사랑하거라.
네가 그리하면 시민들로부터 좋은 평판을 들을 것이요, 에로스 또한 네게 모질게 대하지 않을 것이니라.
그는 사내들의 마음을 쉽게 굴복시키는 신이며, 무쇠 같던 나조차도 부드럽게 변화시키셨느니라.
그러나 나는 네 부드러운 입술에 대고 네게 간청하노니, 지난해에 네가 더 젊었다는 사실을 기억하거라.
§29.27χὥτι γηραλέοι πέλομες πρὶν ἀποπτύσαι §29.28καὶ ῥύσοι, νεότατα δʼ ἔχην παλινάγρετον §29.29οὐκ ἔστι·
그리고 우리가 늙어 주름지기 전에, 늙음을 침 뱉어 버리기도 전에 늙어 버리게 되며, 청춘은 다시 돌이킬 수 없음을 기억하거라.
πτέρυγας γὰρ ἐπομμαδίαις φόρη, §29.30κἄμμες βαρδύτεροι τὰ ποτήμενα συλλάβην.
청춘은 어깨에 날개를 달고 있기에, 날아가는 것을 붙잡기에 우리는 너무나 느리도다.
이 모든 것을 마음에 새겨 너는 더 다정해져야 하며, 너를 사랑하는 나와 거짓 없이 서로 사랑해야 하느니라.
그리하여 훗날 네 턱에 남자다운 수염이 돋아날 때, 우리가 서로에게 아킬레우스와 같은 벗이 될 수 있도록 하려무나.
§29.35αἰ δὲ ταῦτα φέρην ἀνέμοισιν ἐπιτρόπῃς, §29.36ἐν θύμῳ δὲ λέγῃς
τί με δαιμόνιʼ ἐνόχλης; §29.37νῦν μὲν κἠπὶ τὰ χρύσεα μᾶλʼ ἔνεκεν σέθεν §29.38βαίην καὶ φύλακον νεκύων πεδὰ Κέρβερον, §29.39τότα δʼ οὐδὲ καλεῦντος ἐπʼ αὐλεΐαις θύραις §29.40προμόλοιμί κε παυσάμενος χαλέπω πόθω.
하지만 네가 이 말들을 바람에 날려 보내고, 마음속으로 "이보시오, 왜 나를 귀찮게 하오?" 하고 말한다면, 지금은 너를 위해서라면 황금 사과를 구하러 갈 수도 있고, 죽은 자들의 파수꾼인 케르베로스에게라도 가겠지만, 그때는 네가 안뜰 문 앞에서 부른다 해도, 나는 모진 갈망을 끝내고 한 걸음도 나아가지 않으리라.