← テオクリトス

テオクリトス · Theocritus

牧歌

Idylls

ギリシア語原文(原典)と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。

§1.1-1.75 から読む →作品全体を PDF
範囲–範囲を PDF
目次へジャンプ
ジャンル
Poetry
引用方式
poem.line
チャンク数
44
§1.1-1.75–§30.1-30.32
対訳文数
6,081
日本語 2056 · English 1063 · 简体中文 1328 · 한국어 1634

底本

Theocritus. The Idylls of Theocritus. Cholmeley, Roger James, editor. London: George Bell and Sons, Ltd.,1901-1919.

原文データ出典

Perseus Digital Library · CC BY-SA 4.0

元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0005.tlg001.perseus-grc2

Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。

翻訳と校閲

翻訳:Gemini 3.5 Flash(2026-05-22 公開)

AI校閲 2026-09-22:検出 Gemini 3.8 Flash/判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 21 件・原文 10 件を修正

反映した修正(日本語訳と原文):AI校閲 31 件

日本語訳を再翻訳したチャンク:5

最終更新:2026-10-10・変更履歴の一覧

要旨

『牧歌(Idylls)』は、西洋文学における田園詩ジャンルの祖とされる詩集です。シケリア島やコス島などの豊かな自然を舞台に、羊飼いや山羊飼いたちが即興の歌合戦や失恋の悲しみを競い合う様子が、瑞々しい筆致で描かれます。美少年ダフニスの悲恋や、人魚ガラテイアに恋する醜い巨人の物語など、牧歌的な神話と素朴な田園生活が融合した世界が展開されます。一方で、アレクサンドリアの賑やかな街並みを生きる市井の女性たちの日常、ヘラクレスら英雄を歌う叙事詩的叙述、時の権力者への賛歌なども含まれており、その題材は多岐にわたります。人間の多様な愛の形、喜怒哀楽、そして不変の自然美が、洗練された韻文を通して鮮やかに描き出されます。

目次

44 チャンク

引用方式:poem.line