我亲爱的孩子，人们说“酒后吐真言”；当我们醉酒时，我们也必须诚实无欺。
§29.3κἤγω μὲν τὰ φρενῶν ἐρέω κέατʼ ἐν μυχῷ.
因此，我将倾诉那埋藏在心底深处的话语。
§29.4οὐκ ὄλας φιλέειν μʼ ἐθέλησθʼ ἀπὸ καρδίας.
你并不愿意全心全意地爱我。
我知道；因为我生命的一半，是因你的美貌而得以存留，而其余的部分早已消逝。
当你愿意时，我度过如同神明般快乐的一天；但当你不愿意时，我便完全陷入黑暗之中。
§29.9πῶς ταῦτʼ ἄρμενα, τὸν φιλέοντʼ ἀνίαις δίδων;
将爱你的人推入痛苦深渊，这怎么能说是合适的呢？
但是，年轻的你，若是肯听从我这年长者的一句劝告，那么你自己也会过得更好，并且会为此感激我。
在同一棵树上筑起一个巢吧，那是任何凶猛的爬行之物都无法触及的地方。
而如今，你今天攀附着这一根枝条，明天又换到那一根，一处接一处地四处寻觅。
§29.16καἰ μέν σευ τὸ κάλον τις ἴδων ῥέθος αἰνέσαι, §29.17τῷ δʼ εὔθυς πλέον ἢ τριέτης ἐγένευ φίλος, §29.18τὸν πρῶτον δὲ φιλεῦντα τρίταιον ἐθήκαο.
若是有人看见并赞美你美丽的容颜，你便立刻与他成了三年以上的老友，却把最初爱你的人当成了只有三天交情的新知。
§29.19ἄνδρων τῶν ὑπερανορέων δοκίμοις πνέειν.
你似乎总想在那些傲慢的人中显得出人头地。
§29.20φίλη δʼ, ἇς κʼ ἔτʼ ἔῃς, τὸν ὕμοιον ἔχην ἄει.
但只要你还活着，就要永远去爱同一个与你相配的人。
§29.21αἰ γὰρ ὧδε πόῃς, ἄγαθος μὲν ἀκούσεαι §29.22ἐξ ἄστων· ὁ δέ τοί κʼ Ἔρος οὐ χαλέπως ἔχοι, §29.23ὃς ἄνδρων φρένας εὐμαρέως ὑποδάμναται, §29.24κἤμε μάλθακον ἐξ ἐπόησε σιδαρίω.
因为如果你这样做，你将会得到市民们的好评；而爱神爱罗斯也不会对你严苛—— 他曾轻易地降服了无数男子的心，也曾让我这如钢铁般坚硬的人变得温柔。
§29.25ἀλλὰ πὲρ ἀπάλω στύματός σε πεδέρχομαι §29.26ὀμνάσθην, ὅτι πέρυσιν ἦσθα νεώτερος, §29.27χὥτι γηραλέοι πέλομες πρὶν ἀποπτύσαι §29.28καὶ ῥύσοι, νεότατα δʼ ἔχην παλινάγρετον §29.29οὐκ ἔστι· πτέρυγας γὰρ ἐπομμαδίαις φόρη, §29.30κἄμμες βαρδύτεροι τὰ ποτήμενα συλλάβην.
然而，我凭你那娇嫩的双唇恳求你，请记住，去年的你比现在更年轻，而在我们能够唾弃衰老、变得满脸皱纹之前，我们就会变老，而青春是无法重获的；因为青春的肩膀上长着翅膀，而我们太迟缓，无法捉住飞逝之物。
§29.31ταῦτα χρὴ νοέοντα πέλην ποτιμώτερον, §29.32καί μοι τὠραμένῳ συνέραν ἀδόλως σέθεν, §29.33ὅπως, ἁνίκα τὰν γένυν ἀνδρεΐαν ἔχῃς, §29.34ἀλλάλοισι πελώμεθʼ Ἀχιλλέϊοι φίλοι.
想到这些，你应当变得更加温和，并且真心实意地回报我这爱你之人的爱，好让当长出男人的胡须时，我们能成为像阿喀琉斯与其挚友那样生死相随的知心朋友。
但如果你把这些话付诸微风任其吹散，并在心中默念：“怪人，你为何要来打扰我？