§8.91.1ταῦτ’ οὖν ἐκ πλέονός τε ὁ Θηραμένης διεθρόει καὶ ἐπειδὴ οἱ ἐκ τῆς Λακεδαίμονος πρέσβεις οὐδὲν πράξαντες ἀνεχώρησαν τοῖς ξύμπασι ξυμβατικόν, φάσκων κινδυνεύσειν τὸ τεῖχος τοῦτο καὶ τὴν πόλιν διαφθεῖραι.
それゆえ、テラメネスは以前からこれらのことを触れ回っていたが、ラケダイモンからの使節たちが市民全体にとって妥協となるような合意を何一つ得られずに帰国したときには、この城壁が国家を滅ぼす危険をもたらすだろうと主張して、なおいっそう強く非難した。
§8.91.2ἅμα γὰρ καὶ ἐκ τῆς Πελοποννήσου ἐτύγχανον Εὐβοέων ἐπικαλουμένων κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον τοῦτον δύο καὶ τεσσαράκοντα νῆες, ὧν ἦσαν καὶ ἐκ Τάραντος καὶ Λοκρῶν Ἰταλιώτιδες καὶ Σικελικαί τινες, ὁρμοῦσαι ἤδη ἐπὶ Λᾷ τῆς Λακωνικῆς καὶ παρασκευαζόμεναι τὸν ἐς τὴν Εὔβοιαν πλοῦν (ἦρχε δὲ αὐτῶν Ἀγησανδρίδας Ἀγησάνδρου Σπαρτιάτης)·
というのも同時に、ちょうどこの時期に、エウボイア人たちの要請により、ペロポネソスからの四十二隻の船（その中にはタラスやロクロイからのイタリアやシケリアの船も数隻含まれていた）が、すでにラコニケのラスに停泊してエウボイアへの航海を準備していたからである（これらを指揮していたのはスパルタ人、アゲサンドラスの子アゲサンドリダスであった）。
ἃς ἔφη Θηραμένης οὐκ Εὐβοίᾳ μᾶλλον ἢ τοῖς τειχίζουσι τὴν Ἠετιωνείαν προσπλεῖν, καὶ εἰ μή τις ἤδη φυλάξεται, λήσειν διαφθαρέντας.
テラメネスは、これらの船が目的地であるエウボイアに向けてというよりも、エエティオネイアを築いている者たちを支援するために航行してきているのだと主張し、もし今すぐ警戒しなければ、人々は気づかないうちに破滅させられるだろうと警告した。
§8.91.3ἦν δέ τι καὶ τοιοῦτον ἀπὸ τῶν τὴν κατηγορίαν ἐχόντων, καὶ οὐ πάνυ διαβολὴ μόνον τοῦ λόγου.
そして、非難を浴びている者たちの側には実際にそのような意図が存在しており、その告発は単なる中傷にすぎないというわけでは決してなかった。
ἐκεῖνοι γὰρ μάλιστα μὲν ἐβούλοντο ὀλιγαρχούμενοι ἄρχειν καὶ τῶν ξυμμάχων, εἰ δὲ μή, τάς τε ναῦς καὶ τὰ τείχη ἔχοντες αὐτονομεῖσθαι, ἐξειργόμενοι δὲ καὶ τούτου μὴ οὖν ὑπὸ τοῦ δήμου γε αὖθις γενομένου αὐτοὶ πρὸ τῶν ἄλλων μάλιστα διαφθαρῆναι, ἀλλὰ καὶ τοὺς πολεμίους ἐσαγαγόμενοι ἄνευ τειχῶν καὶ νεῶν ξυμβῆναι καὶ ὁπωσοῦν τὰ τῆς πόλεως ἔχειν, εἰ τοῖς γε σώμασι σφῶν ἄδεια ἔσται.
というのも、彼らは何よりもまず、寡頭制のもとで自分たちが同盟国をも支配することを望んでいたが、もしそれが叶わないならば、船と城壁を保持したまま独立を維持することを望み、それさえも阻まれるならば、民主制が再び樹立されたときに自分たちが他の誰よりも真っ先に破滅させられることだけは避けたいと考え、むしろ敵を引き入れて、城壁も船も失った状態であっても和解し、国家がどのような状況になろうとも、自分たちの身の安全さえ保障されるならば、そうすることを望んでいたからである。