§8.91.1ταῦτ’ οὖν ἐκ πλέονός τε ὁ Θηραμένης διεθρόει καὶ ἐπειδὴ οἱ ἐκ τῆς Λακεδαίμονος πρέσβεις οὐδὲν πράξαντες ἀνεχώρησαν τοῖς ξύμπασι ξυμβατικόν, φάσκων κινδυνεύσειν τὸ τεῖχος τοῦτο καὶ τὴν πόλιν διαφθεῖραι.
그리하여 테라메네스는 이전부터 이러한 일들을 퍼뜨리고 다녔는데, 라케다이몬으로부터의 사절들이 시민 전체를 위한 어떤 타협점도 얻지 못한 채 귀국했을 때에는, 이 성벽이 국가를 파멸시킬 위험을 초래할 것이라고 주장하며 한층 더 강하게 비난했다.
§8.91.2ἅμα γὰρ καὶ ἐκ τῆς Πελοποννήσου ἐτύγχανον Εὐβοέων ἐπικαλουμένων κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον τοῦτον δύο καὶ τεσσαράκοντα νῆες, ὧν ἦσαν καὶ ἐκ Τάραντος καὶ Λοκρῶν Ἰταλιώτιδες καὶ Σικελικαί τινες, ὁρμοῦσαι ἤδη ἐπὶ Λᾷ τῆς Λακωνικῆς καὶ παρασκευαζόμεναι τὸν ἐς τὴν Εὔβοιαν πλοῦν (ἦρχε δὲ αὐτῶν Ἀγησανδρίδας Ἀγησάνδρου Σπαρτιάτης)·
왜냐하면 마침 바로 이 시기에 에우보이아인들의 요청으로 페로포네소스에서 온 마흔두 척의 함선이—그중에는 타란토와 로크리에서 온 이탈리아 및 시켈리아의 함선들도 일부 포함되어 있었다—이미 라코니케의 라스에 정박하여 에우보이아로의 항해를 준비하고 있었기 때문이다(이 함선들을 지휘한 것은 스파르타인 아게산드라스의 아들 아게산드리다스였다).
ἃς ἔφη Θηραμένης οὐκ Εὐβοίᾳ μᾶλλον ἢ τοῖς τειχίζουσι τὴν Ἠετιωνείαν προσπλεῖν, καὶ εἰ μή τις ἤδη φυλάξεται, λήσειν διαφθαρέντας.
테라메네스는 이 함선들이 목적지인 에우보이아보다는 에에티오네이아를 요새화하려는 자들을 돕기 위해 항해해 오고 있는 것이라고 주장하며, 만약 사람들이 즉시 경계하지 않는다면 자신도 모르는 사이에 파멸을 맞이하게 될 것이라고 경고했다.
§8.91.3ἦν δέ τι καὶ τοιοῦτον ἀπὸ τῶν τὴν κατηγορίαν ἐχόντων, καὶ οὐ πάνυ διαβολὴ μόνον τοῦ λόγου.
그리고 고발을 당하고 있는 자들의 측에 실제로 그러한 도모가 있었으며, 그 이야기가 완전히 허황된 비방에 불과한 것만은 아니었다.
ἐκεῖνοι γὰρ μάλιστα μὲν ἐβούλοντο ὀλιγαρχούμενοι ἄρχειν καὶ τῶν ξυμμάχων, εἰ δὲ μή, τάς τε ναῦς καὶ τὰ τείχη ἔχοντες αὐτονομεῖσθαι, ἐξειργόμενοι δὲ καὶ τούτου μὴ οὖν ὑπὸ τοῦ δήμου γε αὖθις γενομένου αὐτοὶ πρὸ τῶν ἄλλων μάλιστα διαφθαρῆναι, ἀλλὰ καὶ τοὺς πολεμίους ἐσαγαγόμενοι ἄνευ τειχῶν καὶ νεῶν ξυμβῆναι καὶ ὁπωσοῦν τὰ τῆς πόλεως ἔχειν, εἰ τοῖς γε σώμασι σφῶν ἄδεια ἔσται.
왜냐하면 그들은 무엇보다도 과두제 하에서 동맹국들과 자신들을 지배하기를 원했고, 만약 그것이 불가능하다면 함선과 성벽을 유지한 채 자치권을 누리기를 원했으며, 이것마저 차단된다면 민주제가 다시 수립되었을 때 자신들이 다른 누구보다 먼저 파멸되는 것만큼은 피하고자, 오히려 적들을 끌어들여 성벽과 함선이 없는 상태에서라도 타협을 보고 국가의 처지가 어떻게 되든 자신들의 신변안전만 보장된다면 그렇게 하기를 원했기 때문이다.