§8.92.1διόπερ καὶ τὸ τεῖχος τοῦτο καὶ πυλίδας ἔχον καὶ ἐσόδους καὶ ἐπεσαγωγὰς τῶν πολεμίων ἐτείχιζόν τε προθύμως καὶ φθῆναι ἐβούλοντο ἐξεργασάμενοι.
それゆえ彼らは、この城壁が（秘密の）勝手口や、敵を引き入れるための通路や入り口を備えているものであるにもかかわらず、熱心に建設を進め、先手を打って完成させることを望んだ。
§8.92.2πρότερον μὲν οὖν κατ’ ὀλίγους τε καὶ κρύφα μᾶλλον τὰ λεγόμενα ἦν·
以前は、不満の言葉は少人数で、かつ比較的秘密裏に語られるにすぎなかった。
ἐπειδὴ δὲ ὁ Φρύνιχος ἥκων ἐκ τῆς ἐς Λακεδαίμονα πρεσβείας πληγεὶς ὑπ’ ἀνδρὸς τῶν περιπόλων τινὸς ἐξ ἐπιβουλῆς ἐν τῇ ἀγορᾷ πληθούσῃ καὶ οὐ πολὺ ἀπὸ τοῦ βουλευτηρίου ἀπελθὼν ἀπέθανε παραχρῆμα, καὶ ὁ μὲν πατάξας διέφυγεν, ὁ δὲ ξυνεργὸς Ἀργεῖος ἄνθρωπος ληφθεὶς καὶ βασανιζόμενος ὑπὸ τῶν τετρακοσίων οὐδενὸς ὄνομα τοῦ κελεύσαντος εἶπεν οὐδὲ ἄλλο τι ἢ ὅτι εἰδείη πολλοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐς τοῦ περιπολάρχου καὶ ἄλλοσε κατ’ οἰκίας ξυνιόντας, τότε δὴ οὐδενὸς γεγενημένου ἀπ’ αὐτοῦ νεωτέρου καὶ ὁ Θηραμένης ἤδη θρασύτερον καὶ Ἀριστοκράτης καὶ ὅσοι ἄλλοι τῶν τετρακοσίων αὐτῶν καὶ τῶν ἔξωθεν ἦσαν ὁμογνώμονες ᾖσαν ἐπὶ τὰ πράγματα.
しかし、フリュニコスがラケダイモンへの使節派遣から帰還したのち、人が密集している市場で、しかも評議場からそう遠くないところで、巡邏兵の一人によって陰謀により刺され、その場で即死すると、刺した者は逃亡したものの、共犯者であったアルゴス人が捕らえられ、四百人会による拷問のなかで、指示した者の名前を誰一人として明かさず、ただ、巡邏隊長の家やその他の家々に多くの人々が集まっているのを知っているとだけ供述した。 このとき、この事件から何ら新たな動きが生じなかったため、ついにテラメネスは以前よりも大胆になり、アリストクラテスや、四百人会の内部および外部で彼らと同意見であった他のすべての人々もまた、行動を起こし始めた。
§8.92.3ἅμα γὰρ καὶ ἀπὸ τῆς Λᾶς αἱ νῆες ἤδη περιπεπλευκυῖαι καὶ ὁρμισάμεναι ἐς τὴν Ἐπίδαυρον τὴν Αἴγιναν κατεδεδραμήκεσαν·
というのも同時に、ラスからの船がすでに迂回して航行し、エピダウロスに停泊してアイギナを襲撃していたからである。
καὶ οὐκ ἔφη ὁ Θηραμένης εἰκὸς εἶναι ἐπ’ Εὔβοιαν πλεούσας αὐτὰς ἐς Αἴγιναν κατακολπίσαι καὶ πάλιν ἐν Ἐπιδαύρῳ ὁρμεῖν, εἰ μὴ παρακληθεῖσαι ἥκοιεν ἐφ’ οἷσπερ καὶ αὐτὸς αἰεὶ κατηγόρει·
テラメネスは、エウボイアへ向かって航行しているはずの船が、アイギナの湾内に入り込み、再びエピダウロスに停泊しているのは、まさに自分が常に告発してきた通りの目的のために招かれたのでない限り、あり得ないことだと主張した。
οὐκέτι οὖν οἷόν τε εἶναι ἡσυχάζειν.
したがって、もはや静観していることはできない、と。
§8.92.4τέλος δὲ πολλῶν καὶ στασιωτικῶν λόγων καὶ ὑποψιῶν προσγενομένων καὶ ἔργῳ ἤδη ἥπτοντο τῶν πραγμάτων·
ついに、多くの党派的な議論や疑惑が積み重なった末に、彼らは実際の行動を起こし始めた。
οἱ γὰρ ἐν τῷ Πειραιεῖ τὸ τῆς Ἠετιωνείας τεῖχος ὁπλῖται οἰκοδομοῦντες, ἐν οἷς καὶ ὁ Ἀριστοκράτης ἦν ταξιαρχῶν καὶ τὴν ἑαυτοῦ φυλὴν ἔχων, ξυλλαμβάνουσιν Ἀλεξικλέα στρατηγὸν ὄντα ἐκ τῆς ὀλιγαρχίας καὶ μάλιστα πρὸς τοὺς ἑταίρους τετραμμένον, καὶ ἐς οἰκίαν ἀγαγόντες εἶρξαν.
すなわち、ピライエウスでエエティオネイアの城壁を建設していた重装歩兵たち（その中には、部隊長として自身の部族の部隊を率いていたアリストクラテスも含まれていた）が、寡頭制派の将軍であり、とりわけその同志たちに忠実であったアレクシクレスを捕らえ、ある民家に連行して監禁したのである。
§8.92.5ξυνεπελάβοντο δὲ αὐτοῖς ἅμα καὶ ἄλλοι καὶ Ἕρμων τις τῶν περιπόλων τῶν Μουνιχίασι τεταγμένων ἄρχων·
彼らには他の者たちも協力し、その中にはムニキアに配備されていた巡邏兵の指揮官であるヘルモンという男もいた。
τὸ δὲ μέγιστον, τῶν ὁπλιτῶν τὸ στῖφος ταῦτα ἐβούλετο.
しかし何よりも重要なのは、重装歩兵の群衆全体がこれを望んでいたことである。
§8.92.6ὡς δὲ ἐσηγγέλθη τοῖς τετρακοσίοις (ἔτυχον δὲ ἐν τῷ βουλευτηρίῳ ξυγκαθήμενοι), εὐθύς, πλὴν ὅσοις μὴ βουλομένοις ταῦτ’ ἦν, ἑτοῖμοι ἦσαν ἐς τὰ ὅπλα ἰέναι καὶ τῷ Θηραμένει καὶ τοῖς μετ’ αὐτοῦ ἠπείλουν.
このことが四百人会に報告されたとき（彼らはちょうど評議場に集まっていた）、この事態を望まない者たちを除き、彼らは直ちに武器を取って立ち上がる構えを見せ、テラメネスと彼の同調者たちを脅迫した。
ὁ δὲ ἀπολογούμενος ἑτοῖμος ἔφη εἶναι ξυναφαιρησόμενος ἰέναι ἤδη.
しかし、テラメネスは弁明し、自分も今すぐ奪還しに行く用意があると宣言した。
καὶ παραλαβὼν ἕνα τῶν στρατηγῶν ὃς ἦν αὐτῷ ὁμογνώμων ἐχώρει ἐς τὸν Πειραιᾶ·
そして、自分と同意見であった将軍の一人を伴ってピライエウスへと向かった。
ἐβοήθει δὲ καὶ Ἀρίσταρχος καὶ τῶν ἱππέων νεανίσκοι.
また、アリスタルコスや騎兵の若者たちも救援のために出動した。
§8.92.7ἦν δὲ θόρυβος πολὺς καὶ ἐκπληκτικός·
その混乱は多大であり、恐るべきものであった。
οἵ τε γὰρ ἐν τῷ ἄστει ἤδη ᾤοντο τόν τε Πειραιᾶ κατειλῆφθαι καὶ τὸν ξυνειλημμένον τεθνάναι, οἵ τε ἐν τῷ Πειραιεῖ τοὺς ἐκ τοῦ ἄστεως ὅσον οὔπω ἐπὶ σφᾶς παρεῖναι.
市内の者たちは、ピライエウスがすでに占領され、捕らえられた将軍が殺されたと思い込んでおり、他方、ピライエウスの者たちは、市内の兵が今にも自分たちを襲撃しにやって来るのではないかと恐れていた。
§8.92.8μόλις δὲ τῶν τε πρεσβυτέρων διακωλυόντων τοὺς ἐν τῷ ἄστει διαθέοντας καὶ ἐπὶ τὰ ὅπλα φερομένους καὶ Θουκυδίδου τοῦ Φαρσαλίου τοῦ προξένου τῆς πόλεως παρόντος καὶ προθύμως ἐμποδών τε ἑκάστοις γιγνομένου καὶ ἐπιβοωμένου μὴ ἐφεδρευόντων ἐγγὺς τῶν πολεμίων ἀπολέσαι τὴν πατρίδα, ἡσύχασάν τε καὶ σφῶν αὐτῶν ἀπέσχοντο.
しかし、年長者たちが市内を走り回り武器を手に取ろうとする人々を辛うじて制止し、さらにアテナイのプロクセノスであったファルサロス人トゥキュディデスがその場に居合わせ、熱心に一人ひとりの前に立ちふさがって、敵がすぐ近くで手ぐすね引いているときに祖国を滅ぼしてはならないと大声で訴えたため、彼らはようやく落ち着きを取り戻し、同士討ちを思いとどまった。
§8.92.9καὶ ὁ μὲν Θηραμένης ἐλθὼν ἐς τὸν Πειραιᾶ (ἦν δὲ καὶ αὐτὸς στρατηγός), ὅσον καὶ ἀπὸ βοῆς ἕνεκα, ὠργίζετο τοῖς ὁπλίταις·
テラメネスはピライエウスに到着すると（彼自身も将軍であったが）、単に大声を出すというポーズのためにのみ重装歩兵たちに対して怒ってみせた。
ὁ δὲ Ἀρίσταρχος καὶ οἱ ἐναντίοι τῷ ἀληθεῖ ἐχαλέπαινον.
一方、アリスタルコスやその対立派の者たちは、本気で激怒していた。
§8.92.10οἱ δὲ ὁπλῖται ὁμόσε τε ἐχώρουν οἱ πλεῖστοι τῷ ἔργῳ καὶ οὐ μετεμέλοντο, καὶ τὸν Θηραμένη ἠρώτων εἰ δοκεῖ αὐτῷ ἐπ’ ἀγαθῷ τὸ τεῖχος οἰκοδομεῖσθαι καὶ εἰ ἄμεινον εἶναι καθαιρεθέν.
しかし、重装歩兵たちの大部分は自分たちの行動に固執して後悔せず、テラメネスに向かって、この城壁が利益のために建設されていると思うか、それとも破壊した方がよいと思うかを尋ねた。
ὁ δέ, εἴπερ καὶ ἐκείνοις δοκεῖ καθαιρεῖν, καὶ ἑαυτῷ ἔφη ξυνδοκεῖν.
彼は、彼らが破壊すべきだと思うのであれば、自分も全く同意見であると答えた。
καὶ ἐντεῦθεν εὐθὺς ἀναβάντες οἵ τε ὁπλῖται καὶ πολλοὶ τῶν ἐκ τοῦ Πειραιῶς ἀνθρώπων κατέσκαπτον τὸ τείχισμα.
そこで直ちに、重装歩兵たちやピライエウスから集まった多くの人々が城壁の上に登り、その要塞を破壊し始めた。
§8.92.11ἦν δὲ πρὸς τὸν ὄχλον ἡ παράκλησις ὡς χρή, ὅστις τοὺς πεντακισχιλίους βούλεται ἄρχειν ἀντὶ τῶν τετρακοσίων, ἰέναι ἐπὶ τὸ ἔργον.
群衆に対する呼びかけは、「四百人会の代わりに五千人会が統治することを望む者は誰でも、作業に加わるべきだ」というものであった。
ἐπεκρύπτοντο γὰρ ὅμως ἔτι τῶν πεντακισχιλίων τῷ ὀνόματι, μὴ ἄντικρυς δῆμον ὅστις βούλεται ἄρχειν ὀνομάζειν, φοβούμενοι μὴ τῷ ὄντι ὦσι καὶ πρός τινα εἰπών τίς τι ἀγνοίᾳ σφαλῇ.
というのも、彼らは依然として、あからさまに「民主制による統治を望む者」と呼ぶことを避け、五千人という名前の陰に身を隠していたからである。 彼らは、実際に五千人が存在するかもしれないと恐れ、自分が知らない相手にうっかり口を滑らせて身を滅ぼすことを恐れたのである。
καὶ οἱ τετρακόσιοι διὰ τοῦτο οὐκ ἤθελον τοὺς πεντακισχιλίους οὔτε εἶναι οὔτε μὴ ὄντας δήλους εἶναι, τὸ μὲν καταστῆσαι μετόχους τοσούτους ἄντικρυς ἂν δῆμον ἡγούμενοι, τὸ δ’ αὖ ἀφανὲς φόβον ἐς ἀλλήλους παρέξειν.
四百人会の側もまた、同じ理由から、五千人が存在するのか、それとも存在しないのかを明確にすることを望んでいなかった。 これほど多くの者を国政の参画者とすることは完全な民主制そのものであると考えた一方で、実態を曖昧にしておくことが、互いの間に不信と恐怖を生み出すことになると考えたからである。