§8.68.1ἦν δὲ ὁ μὲν τὴν γνώμην ταύτην εἰπὼν Πείσανδρος, καὶ τἆλλα ἐκ τοῦ προφανοῦς προθυμότατα ξυγκαταλύσας τὸν δῆμον·
この提案を行ったのはペイサンドロスであり、彼はその他の点でも公然と極めて熱心に民主政の打倒に協力した。
ὁ μέντοι ἅπαν τὸ πρᾶγμα ξυνθεὶς ὅτῳ τρόπῳ κατέστη ἐς τοῦτο καὶ ἐκ πλείστου ἐπιμεληθεὶς Ἀντιφῶν ἦν ἀνὴρ Ἀθηναίων τῶν καθ’ ἑαυτὸν ἀρετῇ τε οὐδενὸς ὕστερος καὶ κράτιστος ἐνθυμηθῆναι γενόμενος καὶ ἃ γνοίη εἰπεῖν, καὶ ἐς μὲν δῆμον οὐ παριὼν οὐδ’ ἐς ἄλλον ἀγῶνα ἑκούσιος οὐδένα, ἀλλ’ ὑπόπτως τῷ πλήθει διὰ δόξαν δεινότητος διακείμενος, τοὺς μέντοι ἀγωνιζομένους καὶ ἐν δικαστηρίῳ καὶ ἐν δήμῳ πλεῖστα εἷς ἀνήρ, ὅστις ξυμβουλεύσαιτό τι, δυνάμενος ὠφελεῖν.
しかしながら、この事態にいかにして至るかという計画全体を組織し、最も長い間それを準備してきたのはアンティポンであった。 彼は同時代のアテナイ人の中で、実力において誰にも劣らず、また構想を練ることにおいても、判断したことを説得的に語ることにおいても、最も優れた人物であった。 彼は自ら進んで民会に出席することも、他のいかなる法廷論争に加わることもなかったが、それは彼の弁舌の巧みさの評判のために、大衆から不審を抱かれていたからであった。 しかし、法廷や民会で争う者たちのうち、彼に助言を求めた者に対しては、個人としては最も大きな力を貸すことができた。
§8.68.2καὶ αὐτός τε, ἐπειδὴ † μετέστη ἡ δημοκρατία καὶ ἐς ἀγῶνας κατέστη † τὰ τῶν τετρακοσίων ἐν ὑστέρῳ μεταπεσόντα ὑπὸ τοῦ δήμου ἐκακοῦτο †, ἄριστα φαίνεται τῶν μέχρι ἐμοῦ ὑπὲρ αὐτῶν τούτων αἰτιαθείς, ὡς ξυγκατέστησε, θανάτου δίκην ἀπολογησάμενος.
そして彼自身も、民主政が覆り、のちに四百人政権の体制が崩壊して大衆によって弾圧される裁判の場に立たされたとき、まさにこの四百人政権の樹立に協力したという容疑で死刑の訴訟を起こされたが、私の時代に至るまでの誰よりも優れた弁明を行ったと認められている。
§8.68.3παρέσχε δὲ καὶ ὁ Φρύνιχος ἑαυτὸν πάντων διαφερόντως προθυμότατον ἐς τὴν ὀλιγαρχίαν, δεδιὼς τὸν Ἀλκιβιάδην καὶ ἐπιστάμενος εἰδότα αὐτὸν ὅσα ἐν τῇ Σάμῳ πρὸς τὸν Ἀστύοχον ἔπραξε, νομίζων οὐκ ἄν ποτε αὐτὸν κατὰ τὸ εἰκὸς ὑπ’ ὀλιγαρχίας κατελθεῖν·
またフリュニコスも、誰よりも際立って寡頭政に最も熱心な姿勢を示した。 これはアルキビアデスを恐れ、かつ、自分がサモスでアスティオコスに対して画策したすべてのことを彼が知っていると確信していたからであり、寡頭政のもとでは道理上、彼が帰還することはないだろうと考えたためであった。
πολύ τε πρὸς τὰ δεινά, ἐπειδήπερ ὑπέστη, φερεγγυώτατος ἐφάνη.
そして彼は、ひとたび試練に立ち向かうや、困難に対してきわめて頼りになる人物であることを示した。
§8.68.4καὶ Θηραμένης ὁ τοῦ Ἅγνωνος ἐν τοῖς ξυγκαταλύουσι τὸν δῆμον πρῶτος ἦν, ἀνὴρ οὔτε εἰπεῖν οὔτε γνῶναι ἀδύνατος.
またハグノンの子テラメネスも、民主政の打倒に加わった者たちのなかで指導的地位にあり、語るにも考えるにも有能な人物であった。
ὥστε ἀπ’ ἀνδρῶν πολλῶν καὶ ξυνετῶν πραχθὲν τὸ ἔργον οὐκ ἀπεικότως καίπερ μέγα ὂν προυχώρησεν·
したがって、多くの極めて知的で優れた人々によって遂行されたこの事業は、いかに壮大であったとはいえ、順調に進んだのも不自然ではなかった。
χαλεπὸν γὰρ ἦν τὸν Ἀθηναίων δῆμον ἐπ’ ἔτει ἑκατοστῷ μάλιστα ἐπειδὴ οἱ τύραννοι κατελύθησαν ἐλευθερίας παῦσαι, καὶ οὐ μόνον μὴ ὑπήκοον ὄντα, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ ἥμισυ τοῦ χρόνου τούτου αὐτὸν ἄλλων ἄρχειν εἰωθότα.
というのも、僭主政が打倒されてからほぼ百年もの間、自由を享受してきたアテナイの民衆から自由を奪うことは、極めて困難なことであったからである。 彼らは他国の従属下になかっただけでなく、この期間の半分以上を、他国を支配することに慣れてすらいたのである。