§8.68.1ἦν δὲ ὁ μὲν τὴν γνώμην ταύτην εἰπὼν Πείσανδρος, καὶ τἆλλα ἐκ τοῦ προφανοῦς προθυμότατα ξυγκαταλύσας τὸν δῆμον·
이 제안을 한 사람은 페이산드로스였으며, 그는 다른 점에서도 공공연하게 가장 열성적으로 민주정을 함께 타도하는 데 앞장섰다.
ὁ μέντοι ἅπαν τὸ πρᾶγμα ξυνθεὶς ὅτῳ τρόπῳ κατέστη ἐς τοῦτο καὶ ἐκ πλείστου ἐπιμεληθεὶς Ἀντιφῶν ἦν ἀνὴρ Ἀθηναίων τῶν καθ’ ἑαυτὸν ἀρετῇ τε οὐδενὸς ὕστερος καὶ κράτιστος ἐνθυμηθῆναι γενόμενος καὶ ἃ γνοίη εἰπεῖν, καὶ ἐς μὲν δῆμον οὐ παριὼν οὐδ’ ἐς ἄλλον ἀγῶνα ἑκούσιος οὐδένα, ἀλλ’ ὑπόπτως τῷ πλήθει διὰ δόξαν δεινότητος διακείμενος, τοὺς μέντοι ἀγωνιζομένους καὶ ἐν δικαστηρίῳ καὶ ἐν δήμῳ πλεῖστα εἷς ἀνήρ, ὅστις ξυμβουλεύσαιτό τι, δυνάμενος ὠφελεῖν. §8.68.2καὶ αὐτός τε, ἐπειδὴ † μετέστη ἡ δημοκρατία καὶ ἐς ἀγῶνας κατέστη † τὰ τῶν τετρακοσίων ἐν ὑστέρῳ μεταπεσόντα ὑπὸ τοῦ δήμου ἐκακοῦτο †, ἄριστα φαίνεται τῶν μέχρι ἐμοῦ ὑπὲρ αὐτῶν τούτων αἰτιαθείς, ὡς ξυγκατέστησε, θανάτου δίκην ἀπολογησάμενος. §8.68.3παρέσχε δὲ καὶ ὁ Φρύνιχος ἑαυτὸν πάντων διαφερόντως προθυμότατον ἐς τὴν ὀλιγαρχίαν, δεδιὼς τὸν Ἀλκιβιάδην καὶ ἐπιστάμενος εἰδότα αὐτὸν ὅσα ἐν τῇ Σάμῳ πρὸς τὸν Ἀστύοχον ἔπραξε, νομίζων οὐκ ἄν ποτε αὐτὸν κατὰ τὸ εἰκὸς ὑπ’ ὀλιγαρχίας κατελθεῖν·
그러나 이 사태가 어떻게 여기에 이르게 할 것인가라는 전체 계획을 조직하고 가장 오랫동안 이를 준비해 온 사람은 안티폰이었다. 그는 동시대 아테네인들 중에서 역량 면에서 누구에게도 뒤지지 않았고, 구상을 하는 데 있어서나 자신이 판단한 바를 표현하는 데 있어서나 가장 뛰어난 인물이었다. 그는 스스로 원해서 민중에 나아가지도 않았고 다른 어떤 재판의 쟁송에도 나서지 않았는데, 이는 그의 뛰어난 능력에 대한 평판 때문에 대중에게 의심스러운 눈초리를 받았기 때문이다. 하지만 법정에서나 민회에서나 쟁송을 벌이는 자들 중 그에게 조언을 구한 이들에게는, 한 개인으로서 가장 큰 도움을 줄 수 있는 능력을 가지고 있었다. 그리고 그 자신도, 민주정이 전복되고 나중에 사백인 체제의 사태가 뒤바뀌어 민중으로부터 탄압을 받는 재판의 자리에 서게 되었을 때, 바로 이 체제를 함께 수립했다는 혐의로 기소되어 사형 재판을 받았으나, 내 시대에 이르기까지 그 누구보다도 가장 훌륭한 변론을 펼친 것으로 보인다. 또한 프리니코스도 누구보다 유달리 과두정에 가장 열성적인 태도를 보였다. 이는 알키비아데스를 두려워하고, 자신이 사모스에서 아스티오코스를 상대로 행한 모든 계책을 그가 알고 있음을 확신했기 때문이었으며, 과두정 하에서는 이치상 그가 결코 귀국하지 못할 것이라고 생각했기 때문이었다.
πολύ τε πρὸς τὰ δεινά, ἐπειδήπερ ὑπέστη, φερεγγυώτατος ἐφάνη. §8.68.4καὶ Θηραμένης ὁ τοῦ Ἅγνωνος ἐν τοῖς ξυγκαταλύουσι τὸν δῆμον πρῶτος ἦν, ἀνὴρ οὔτε εἰπεῖν οὔτε γνῶναι ἀδύνατος.
그리고 그는 일단 난관에 뛰어든 이상, 위험에 맞서서 가장 신뢰할 만한 인물임을 보여주었다. 또한 하그논의 아들 테라메네스도 민주정을 함께 타도한 자들 중 선두에 있었으며, 말하는 데 있어서나 판단하는 데 있어서나 무능하지 않은(매우 뛰어난) 인물이었다.
ὥστε ἀπ’ ἀνδρῶν πολλῶν καὶ ξυνετῶν πραχθὲν τὸ ἔργον οὐκ ἀπεικότως καίπερ μέγα ὂν προυχώρησεν·
따라서 이 일은 지혜롭고 유능한 많은 인물들에 의해 실행되었기에, 비록 거대한 일이었음에도 순조롭게 진행된 것은 당연한 결과였다.
χαλεπὸν γὰρ ἦν τὸν Ἀθηναίων δῆμον ἐπ’ ἔτει ἑκατοστῷ μάλιστα ἐπειδὴ οἱ τύραννοι κατελύθησαν ἐλευθερίας παῦσαι, καὶ οὐ μόνον μὴ ὑπήκοον ὄντα, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ ἥμισυ τοῦ χρόνου τούτου αὐτὸν ἄλλων ἄρχειν εἰωθότα.
참주정이 타도된 지 거의 백 년 동안 자유를 누려온 아테네 민중에게서 자유를 빼앗는 일은 매우 어려운 일이었기 때문이다. 그들은 다른 이들에게 복속되어 있지 않았을 뿐만 아니라, 이 기간의 절반이 넘는 시간 동안 스스로 다른 이들을 지배하는 데 익숙해져 있었기 때문이다.