§8.67.1ἐν τούτῳ οὖν τῷ καιρῷ οἱ περὶ τὸν Πείσανδρον ἐλθόντες εὐθὺς τῶν λοιπῶν εἴχοντο.
こうしてこの好機に、ペイサンドロスとその一派は到着すると、ただちに残りの仕事に取りかかった。
καὶ πρῶτον μὲν τὸν δῆμον ξυλλέξαντες εἶπον γνώμην δέκα ἄνδρας ἑλέσθαι ξυγγραφέας αὐτοκράτορας, τούτους δὲ ξυγγράψαντας γνώμην ἐσενεγκεῖν ἐς τὸν δῆμον ἐς ἡμέραν ῥητὴν καθ’ ὅτι ἄριστα ἡ πόλις οἰκήσεται·
そしてまず、民衆を招集して、全権を持つ十人の起草委員を選出すること、そしてこれら起草委員は、国家が最も良く治められる方法についての提案を起草した上で、指定された日に民衆の前に提出すべきであることを提案した。
§8.67.2ἔπειτα ἐπειδὴ ἡ ἡμέρα ἐφῆκε, ξυνέκλῃσαν τὴν ἐκκλησίαν ἐς τὸν Κολωνόν (ἔστι δὲ ἱερὸν Ποσειδῶνος ἔξω πόλεως ἀπέχον σταδίους μάλιστα δέκα), καὶ ἐσήνεγκαν οἱ ξυγγραφῆς ἄλλο μὲν οὐδέν, αὐτὸ δὲ τοῦτο, ἐξεῖναι μὲν Ἀθηναίων ἀνατεὶ εἰπεῖν γνώμην ἣν ἄν τις βούληται·
その後、その日が到来すると、彼らは民会をコロノス（これは市外約十スタディオン隔たったポセイドンの神域である）に招集した。 そして起草委員たちは、他のいかなる提案もせず、ただ次のこと、すなわち、アテナイ人のうち誰でも望む者がいかなる意見をも罰せられる恐れなしに述べることを許すということだけを提案した。
ἢν δέ τις τὸν εἰπόντα ἢ γράψηται παρανόμων ἢ ἄλλῳ τῳ τρόπῳ βλάψῃ, μεγάλας ζημίας ἐπέθεσαν.
そして、もし誰かがその発言者を違法提案で告訴するか、あるいは他のいかなる方法であれ害するならば、重い罰則を科すこととした。
§8.67.3ἐνταῦθα δὴ λαμπρῶς ἐλέγετο ἤδη μήτε ἀρχὴν ἄρχειν μηδεμίαν ἔτι ἐκ τοῦ αὐτοῦ κόσμου μήτε μισθοφορεῖν προέδρους τε ἑλέσθαι πέντε ἄνδρας, τούτους δὲ ἑλέσθαι ἑκατὸν ἄνδρας, καὶ τῶν ἑκατὸν ἕκαστον πρὸς ἑαυτὸν τρεῖς· ἐλθόντας δὲ αὐτοὺς τετρακοσίους ὄντας ἐς τὸ βουλευτήριον ἄρχειν ὅπῃ ἂν ἄριστα γιγνώσκωσιν αὐτοκράτορας, καὶ τοὺς πεντακισχιλίους δὲ ξυλλέγειν ὁπόταν αὐτοῖς δοκῇ.
ここに及んで、いよいよ明白に、もはや従来の体制に基づく官職はいかなるものも務めてはならず、また手当を受け取ってはならないこと、そして五人の選考委員を選出し、彼らが百人を選出、さらにその百人の各自がそれぞれ三人を共同選出すること、そしてこれら合計四百人となった者たちが評議場に入り、自らが最善と考える方法で全権をもって統治し、また五千人の市民については、彼らが必要と認める時にいつでも召集することが提案された。