§8.68.1ἦν δὲ ὁ μὲν τὴν γνώμην ταύτην εἰπὼν Πείσανδρος, καὶ τἆλλα ἐκ τοῦ προφανοῦς προθυμότατα ξυγκαταλύσας τὸν δῆμον·
提出这一提案的人是皮桑德，他在其他方面也最积极地公开协助推翻民主制。
ὁ μέντοι ἅπαν τὸ πρᾶγμα ξυνθεὶς ὅτῳ τρόπῳ κατέστη ἐς τοῦτο καὶ ἐκ πλείστου ἐπιμεληθεὶς Ἀντιφῶν ἦν ἀνὴρ Ἀθηναίων τῶν καθ’ ἑαυτὸν ἀρετῇ τε οὐδενὸς ὕστερος καὶ κράτιστος ἐνθυμηθῆναι γενόμενος καὶ ἃ γνοίη εἰπεῖν, καὶ ἐς μὲν δῆμον οὐ παριὼν οὐδ’ ἐς ἄλλον ἀγῶνα ἑκούσιος οὐδένα, ἀλλ’ ὑπόπτως τῷ πλήθει διὰ δόξαν δεινότητος διακείμενος, τοὺς μέντοι ἀγωνιζομένους καὶ ἐν δικαστηρίῳ καὶ ἐν δήμῳ πλεῖστα εἷς ἀνήρ, ὅστις ξυμβουλεύσαιτό τι, δυνάμενος ὠφελεῖν.
然而，组织整个计划、使事态达到这一地步并对其进行最长期筹划的人，则是安提丰。 他在同时代的雅典人中，才能不亚于任何人，并且在构思计划以及表达自己的决定方面，被公认为最杰出的人。 他既不主动走到民众面前发言，也不自愿参加任何其他公开辩论，而是因为其精明能干的名声而受到大众的猜疑；然而，对于那些在法庭或公民大会上进行辩论的人，只要有人向他咨询，他作为一个个人，最能够提供有力的帮助。
§8.68.2καὶ αὐτός τε, ἐπειδὴ † μετέστη ἡ δημοκρατία καὶ ἐς ἀγῶνας κατέστη † τὰ τῶν τετρακοσίων ἐν ὑστέρῳ μεταπεσόντα ὑπὸ τοῦ δήμου ἐκακοῦτο †, ἄριστα φαίνεται τῶν μέχρι ἐμοῦ ὑπὲρ αὐτῶν τούτων αἰτιαθείς, ὡς ξυγκατέστησε, θανάτου δίκην ἀπολογησάμενος.
而当民主制被推翻、四百人政权的事态在随后发生逆转并遭到民众在法庭上的清算时，他自己也因被指控协助建立该政权而面临死刑审判，并做出了直到我那个时代为止所有人中最杰出的申辩。
§8.68.3παρέσχε δὲ καὶ ὁ Φρύνιχος ἑαυτὸν πάντων διαφερόντως προθυμότατον ἐς τὴν ὀλιγαρχίαν, δεδιὼς τὸν Ἀλκιβιάδην καὶ ἐπιστάμενος εἰδότα αὐτὸν ὅσα ἐν τῇ Σάμῳ πρὸς τὸν Ἀστύοχον ἔπραξε, νομίζων οὐκ ἄν ποτε αὐτὸν κατὰ τὸ εἰκὸς ὑπ’ ὀλιγαρχίας κατελθεῖν· πολύ τε πρὸς τὰ δεινά, ἐπειδήπερ ὑπέστη, φερεγγυώτατος ἐφάνη.
弗里尼科斯也表现得比所有人都更为积极地投身于寡头政体，这是因为他惧怕阿尔西比亚德斯，并清楚对方知道自己在萨摩斯与阿斯提奥科斯勾结的所有勾当，并且认为，按照常理，在寡头政体下，阿尔西比亚德斯绝无可能被召回；并且一旦投身于此，在面对危难时，他表现得极为可靠。
§8.68.4καὶ Θηραμένης ὁ τοῦ Ἅγνωνος ἐν τοῖς ξυγκαταλύουσι τὸν δῆμον πρῶτος ἦν, ἀνὴρ οὔτε εἰπεῖν οὔτε γνῶναι ἀδύνατος.
哈格农之子塞拉门尼斯也是协助推翻民主制的人中的首要人物，他是一个在言论和判断上都极其有能的人。
ὥστε ἀπ’ ἀνδρῶν πολλῶν καὶ ξυνετῶν πραχθὲν τὸ ἔργον οὐκ ἀπεικότως καίπερ μέγα ὂν προυχώρησεν· χαλεπὸν γὰρ ἦν τὸν Ἀθηναίων δῆμον ἐπ’ ἔτει ἑκατοστῷ μάλιστα ἐπειδὴ οἱ τύραννοι κατελύθησαν ἐλευθερίας παῦσαι, καὶ οὐ μόνον μὴ ὑπήκοον ὄντα, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ ἥμισυ τοῦ χρόνου τούτου αὐτὸν ἄλλων ἄρχειν εἰωθότα.
因此，这一桩由许多聪明能干的人所共同推行的事业，尽管规模宏大，能得以顺利进行也是合乎情理的；因为，在僭主统治被推翻后，要夺走已经享受了近百年自由的雅典民众的自由，是极其困难的，更何况他们不仅从未臣服于他人，而且在这一时期的半数以上的时间里，还习惯于统治他人。