§8.66.1ἦν δὲ τοῦτο εὐπρεπὲς πρὸς τοὺς πλείους, ἐπεὶ ἕξειν γε τὴν πόλιν οἵπερ καὶ μεθίστασαν ἔμελλον.
しかしこれは多数派に対するもっともらしい口実（体裁）にすぎなかった。 なぜなら、まさに政体を変革しようとしている者たちが都市を支配することになるはずだったからである。
δῆμος μέντοι ὅμως ἔτι καὶ βουλὴ ἡ ἀπὸ τοῦ κυάμου ξυνελέγετο·
それにもかかわらず、民会や、豆（抽選）による評議会はなお召集されていた。
ἐβούλευον δὲ οὐδὲν ὅτι μὴ τοῖς ξυνεστῶσι δοκοίη, ἀλλὰ καὶ οἱ λέγοντες ἐκ τούτων ἦσαν καὶ τὰ ῥηθησόμενα πρότερον αὐτοῖς προύσκεπτο.
しかし、彼らは結託者たちの気に入る（意に沿う）こと以外は何も決定しなかった。 それどころか、発言する者たちも彼らの中から選ばれており、語られるべき内容はあらかじめ彼らによって検討されていた。
§8.66.2ἀντέλεγέ τε οὐδεὶς ἔτι τῶν ἄλλων, δεδιὼς καὶ ὁρῶν πολὺ τὸ ξυνεστηκός·
そして、他の者たちのうち誰ももはや反対を唱えなかった。 結託（の規模）が大きいことを恐れ、また目の当たりにしていたからである。
εἰ δέ τις καὶ ἀντείποι, εὐθὺς ἐκ τρόπου τινὸς ἐπιτηδείου ἐτεθνήκει, καὶ τῶν δρασάντων οὔτε ζήτησις οὔτ’ εἰ ὑποπτεύοιντο δικαίωσις ἐγίγνετο, ἀλλ’ ἡσυχίαν εἶχεν ὁ δῆμος καὶ κατάπληξιν τοιαύτην ὥστε κέρδος ὁ μὴ πάσχων τι βίαιον, εἰ καὶ σιγῴη, ἐνόμιζεν.
しかし、もし誰かが少しでも反対意見を言おうものなら、ただちに好都合な方法で殺された。 そして、犯人の捜査も、もし疑いを受けたとしても処罰も行われなかった。 それどころか、民衆は静まり返り、いかなる暴力も受けていない者は、たとえ沈黙していても、それを儲けものだと思うほどの恐怖を抱いていた。
§8.66.3καὶ τὸ ξυνεστηκὸς πολὺ πλέον ἡγούμενοι εἶναι ἢ ὅσον ἐτύγχανεν ὂν ἡσσῶντο ταῖς γνώμαις, καὶ ἐξευρεῖν αὐτὸ ἀδύνατοι ὄντες διὰ τὸ μέγεθος τῆς πόλεως καὶ διὰ τὴν ἀλλήλων ἀγνωσίαν οὐκ εἶχον [αὐτοὶ ἐξευρεῖν].
また彼らは、結託者たちが実際よりもはるかに多いと思い込んでいたため、戦意（気力）を挫かれていた。 そして、都市の大きさと、お互いに見知らぬ同士であることのために、それを突き止めることができず、自分たちで突き止めることは不可能であった。
§8.66.4κατὰ δὲ ταὐτὸ τοῦτο καὶ προσολοφύρασθαί τινι ἀγανακτήσαντα, ὥστε ἀμύνασθαι ἐπιβουλεύσαντα, ἀδύνατον ἦν·
これと全く同じ理由から、憤慨して誰かに不満を訴え、復讐しようと企てることも不可能であった。
ἢ γὰρ ἀγνῶτα ἂν ηὗρεν ᾧ ἐρεῖ ἢ γνώριμον ἄπιστον.
というのも、不満を語る相手として、見知らぬ者を見出す（したがって信頼できない）か、あるいは（知っている者であっても）信頼できない知人を見出すことになるはずだったからである。
§8.66.5ἀλλήλοις γὰρ ἅπαντες ὑπόπτως προσῇσαν οἱ τοῦ δήμου, ὡς μετέχοντά τινα τῶν γιγνομένων.
なぜなら、民衆側の者は誰もが、お互いに何らかの形で起きていることに（陰謀に）関与しているのではないかと、疑いの目を持って近づいたからである。
ἐνῆσαν γὰρ καὶ οὓς οὐκ ἄν ποτέ τις ᾤετο ἐς ὀλιγαρχίαν τραπέσθαι·
実際、決して寡頭政に転向するとは思われないような者たちもそこに含まれていたからである。
καὶ τὸ ἄπιστον οὗτοι μέγιστον πρὸς τοὺς πολλοὺς ἐποίησαν καὶ πλεῖστα ἐς τὴν τῶν ὀλίγων ἀσφάλειαν ὠφέλησαν, βέβαιον τὴν ἀπιστίαν τῷ δήμῳ πρὸς ἑαυτὸν καταστήσαντες.
そして彼らこそが、多数派（大衆）の間に最大の不信感をもたらし、少数派（寡頭派）の安全に最も貢献したのである。 民衆自身の間に、お互いに対する不信感を決定的なものにすることによって。