§8.65.1οἱ δὲ ἀμφὶ τὸν Πείσανδρον παραπλέοντές τε, ὥσπερ ἐδέδοκτο, τοὺς δήμους ἐν ταῖς πόλεσι κατέλυον, καὶ ἅμα ἔστιν ἀφ’ ὧν χωρίων καὶ ὁπλίτας ἔχοντες σφίσιν αὐτοῖς ξυμμάχους ἦλθον ἐς τὰς Ἀθήνας.
一方、ペイサンドロスとその一派は、決定されていた通りに沿岸を航行しながら、諸都市の民主政を打倒した。 そして同時に、いくつかの土地から重装歩兵をも自分たちの同盟者として連れて、アテナイにやって来た。
§8.65.2καὶ καταλαμβάνουσι τὰ πλεῖστα τοῖς ἑταίροις προειργασμένα.
そして彼らは、大体のことがすでに同志たちによって準備されているのを見出した。
καὶ γὰρ Ἀνδροκλέα τέ τινα τοῦ δήμου μάλιστα προεστῶτα ξυστάντες τινὲς τῶν νεωτέρων κρύφα ἀποκτείνουσιν, ὅσπερ καὶ τὸν Ἀλκιβιάδην οὐχ ἥκιστα ἐξήλασε, καὶ αὐτὸν κατ’ ἀμφότερα, τῆς τε δημαγωγίας ἕνεκα καὶ οἰόμενοι τῷ Ἀλκιβιάδῃ ὡς κατιόντι καὶ τὸν Τισσαφέρνην φίλον ποιήσοντι χαριεῖσθαι, μᾶλλόν τι διέφθειραν·
というのも、若者たちの何人かが結託して、民衆の最も主立った指導者であったアンドロクレスという男を秘密裏に殺害したからである。 この男こそ、アルキビアデスを追放するのに少なからぬ役割を果たした人物であったが、彼らは彼を二つの理由、すなわち彼が民衆を扇動していたことと、アルキビアデスが帰国してティッサフェルネスを自分たちの味方にしてくれるであろうから、彼に気に入られるだろうと考えたことによって、いっそう進んで殺害したのである。
καὶ ἄλλους τινὰς ἀνεπιτηδείους τῷ αὐτῷ τρόπῳ κρύφα ἀνήλωσαν.
また、他の不都合な人物たちをも、同様の方法で秘密裏に始末した。
§8.65.3λόγος τε ἐκ τοῦ φανεροῦ προείργαστο αὐτοῖς ὡς οὔτε μισθοφορητέον εἴη ἄλλους ἢ τοὺς στρατευομένους οὔτε μεθεκτέον τῶν πραγμάτων πλέοσιν ἢ πεντακισχιλίοις, καὶ τούτοις οἳ ἂν μάλιστα τοῖς τε χρήμασι καὶ τοῖς σώμασιν ὠφελεῖν οἷοί τε ὦσιν.
また、公然たる主張が彼らによってあらかじめ地ならしされており、それは、軍役に就いている者以外は誰も給与を受け取るべきではなく、また、5000人より多くの者が国政に参加すべきではない、そしてこれら5000人は、財産と身体をもって最も貢献できる者たちでなければならない、というものであった。