§8.66.1ἦν δὲ τοῦτο εὐπρεπὲς πρὸς τοὺς πλείους, ἐπεὶ ἕξειν γε τὴν πόλιν οἵπερ καὶ μεθίστασαν ἔμελλον.
그러나 이것은 다수파에 대한 그럴듯한 겉치레에 불과했으니, 실제로 체제를 변혁하려는 자들이 도시를 지배하게 될 예정이었기 때문이다.
δῆμος μέντοι ὅμως ἔτι καὶ βουλὴ ἡ ἀπὸ τοῦ κυάμου ξυνελέγετο·
그럼에도 불구하고 민회와 추첨으로 선출되는 평의회는 여전히 소집되고 있었다.
ἐβούλευον δὲ οὐδὲν ὅτι μὴ τοῖς ξυνεστῶσι δοκοίη, ἀλλὰ καὶ οἱ λέγοντες ἐκ τούτων ἦσαν καὶ τὰ ῥηθησόμενα πρότερον αὐτοῖς προύσκεπτο. §8.66.2ἀντέλεγέ τε οὐδεὶς ἔτι τῶν ἄλλων, δεδιὼς καὶ ὁρῶν πολὺ τὸ ξυνεστηκός·
하지만 그들은 결탁한 자들의 마음에 드는 것 외에는 아무것도 논의하지 않았으며, 발언하는 자들 역시 그들 중에서 나왔고, 발언할 내용도 미리 그들에 의해 검토되어 있었다. 그리고 다른 사람들 중 누구도 더 이상 반대하지 못했으니, 결탁 세력이 거대함을 두려워하고 목격했기 때문이다.
εἰ δέ τις καὶ ἀντείποι, εὐθὺς ἐκ τρόπου τινὸς ἐπιτηδείου ἐτεθνήκει, καὶ τῶν δρασάντων οὔτε ζήτησις οὔτ’ εἰ ὑποπτεύοιντο δικαίωσις ἐγίγνετο, ἀλλ’ ἡσυχίαν εἶχεν ὁ δῆμος καὶ κατάπληξιν τοιαύτην ὥστε κέρδος ὁ μὴ πάσχων τι βίαιον, εἰ καὶ σιγῴη, ἐνόμιζεν. §8.66.3καὶ τὸ ξυνεστηκὸς πολὺ πλέον ἡγούμενοι εἶναι ἢ ὅσον ἐτύγχανεν ὂν ἡσσῶντο ταῖς γνώμαις, καὶ ἐξευρεῖν αὐτὸ ἀδύνατοι ὄντες διὰ τὸ μέγεθος τῆς πόλεως καὶ διὰ τὴν ἀλλήλων ἀγνωσίαν οὐκ εἶχον [αὐτοὶ ἐξευρεῖν]. §8.66.4κατὰ δὲ ταὐτὸ τοῦτο καὶ προσολοφύρασθαί τινι ἀγανακτήσαντα, ὥστε ἀμύνασθαι ἐπιβουλεύσαντα, ἀδύνατον ἦν·
만약 누군가 반대하기라도 하면, 즉시 적당한 방법으로 살해당했으며, 범인들에 대한 수사도, 설령 의심을 받는다 해도 처벌도 이루어지지 않았다. 오히려 민중은 침묵을 지켰고, 아무런 폭력도 당하지 않은 자는 비록 조용히 있을지라도 그것을 다행으로 여길 만큼 큰 공포에 사로잡혀 있었다. 그리고 그들은 결탁한 자들의 세력이 실제보다 훨씬 더 크다고 생각했기에 기가 꺾여 있었으며, 도시의 규모가 크고 서로를 잘 알지 못한다는 점 때문에 그 실체를 알아낼 수 없었기에 스스로 그것을 알아내기란 불가능했다. 이와 똑같은 이유로, 분개하여 누군가에게 불만을 털어놓고 복수를 꾀하는 일조차 불가능했다.
ἢ γὰρ ἀγνῶτα ἂν ηὗρεν ᾧ ἐρεῖ ἢ γνώριμον ἄπιστον. §8.66.5ἀλλήλοις γὰρ ἅπαντες ὑπόπτως προσῇσαν οἱ τοῦ δήμου, ὡς μετέχοντά τινα τῶν γιγνομένων.
말을 건넬 상대가 낯선 사람이거나, 아는 사람이라 하더라도 믿을 수 없는 사람일 것이기 때문이었다. 민중측의 모든 이들은 마치 누군가가 일어나고 있는 일에 동참하고 있는 듯이 서로를 의심하며 대했다.
ἐνῆσαν γὰρ καὶ οὓς οὐκ ἄν ποτέ τις ᾤετο ἐς ὀλιγαρχίαν τραπέσθαι·
결코 과두정으로 전향하지 않으리라 여겨졌던 사람들까지도 그들 중에 포함되어 있었기 때문이다.
καὶ τὸ ἄπιστον οὗτοι μέγιστον πρὸς τοὺς πολλοὺς ἐποίησαν καὶ πλεῖστα ἐς τὴν τῶν ὀλίγων ἀσφάλειαν ὠφέλησαν, βέβαιον τὴν ἀπιστίαν τῷ δήμῳ πρὸς ἑαυτὸν καταστήσαντες.
이들이 다수 대중 사이에 가장 큰 불신을 심어주었으며, 민중 스스로가 서로를 신뢰하지 못하도록 확고히 만듦으로써 소수 과두파의 안전에 가장 큰 기여를 했다.