§8.45.1ἐν δὲ τούτῳ καὶ ἔτι πρότερον, πρὶν ἐς τὴν Ῥόδον αὐτοὺς ἀναστῆναι, τάδε ἐπράσσετο.
この間、また彼らがロドス島へ移動するよりさらに前から、次のようなことが行われていた。
Ἀλκιβιάδης μετὰ τὸν Χαλκιδέως θάνατον καὶ τὴν ἐν Μιλήτῳ μάχην τοῖς Πελοποννησίοις ὕποπτος ὤν, καὶ ἀπ’ αὐτῶν ἀφικομένης ἐπιστολῆς πρὸς Ἀστύοχον ἐκ Λακεδαίμονος ὥστ’ ἀποκτεῖναι (ἦν γὰρ καὶ τῷ Ἄγιδι ἐχθρὸς καὶ ἄλλως ἄπιστος ἐφαίνετο), πρῶτον μὲν ὑποχωρεῖ δείσας παρὰ Τισσαφέρνην, ἔπειτα ἐκάκου πρὸς αὐτὸν ὅσον ἐδύνατο μάλιστα τῶν Πελοποννησίων τὰ πράγματα,
アルキビアデスは、カルキデウスの死とミレトスでの戦いの後、ペロポネソス人から疑われるようになり、またラケダイモンからアステュオコス宛てに彼を殺害するようにとの手紙が彼らから届いたため（というのも、彼はアギスとも敵対しており、その他の点でも信頼できない人物に見えたからである）、まず恐れてティッサフェルネスのもとへと避難し、次いで、彼に対してペロポネソス人の立場をできる限り損なおうと努めた。
§8.45.2καὶ διδάσκαλος πάντων γιγνόμενος τήν τε μισθοφορὰν ξυνέτεμεν, ἀντὶ δραχμῆς Ἀττικῆς ὥστε τριώβολον καὶ τοῦτο μὴ ξυνεχῶς δίδοσθαι, λέγειν κελεύων τὸν Τισσαφέρνην πρὸς αὐτοὺς ὡς Ἀθηναῖοι ἐκ πλέονος χρόνου ἐπιστήμονες ὄντες τοῦ ναυτικοῦ τριώβολον τοῖς ἑαυτῶν διδόασιν, οὐ τοσοῦτον πενίᾳ ὅσον ἵνα αὐτῶν μὴ οἱ ναῦται ἐκ περιουσίας ὑβρίζοντες οἱ μὲν τὰ σώματα χείρω ἔχωσι δαπανῶντες ἐς τοιαῦτα ἀφ’ ὧν ἡ ἀσθένεια ξυμβαίνει, οἱ δὲ τὰς ναῦς ἀπολείπωσιν οὐχ ὑπολιπόντες ἐς ὁμηρείαν τὸν προσοφειλόμενον μισθόν·
そしてあらゆることの相談役となって、（ティッサフェルネスが支払う）給与を削減し、アッティカの1ドラクメの代わりに3オボロスとし、それさえも継続的には支払われないようにした。 そしてティッサフェルネスに、彼らに対して次のように言うよう勧めた。 すなわち、アテナイ人は、より長い間海事に熟達しているが、自分たちの兵士に3オボロスを支払っている。 これは貧しさゆえというよりも、水兵たちが有り余る金で傲慢になり、不健康をもたらすようなことに浪費して肉体を害したり、あるいは未払いの給与という人質を残すことなしに船を離脱したりすることがないようにするためである、と。
§8.45.3καὶ τοὺς τριηράρχους καὶ τοὺς στρατηγοὺς τῶν πόλεων ἐδίδασκεν [ὥστε] δόντα χρήματα αὐτὸν πεῖσαι, ὥστε ξυγχωρῆσαι ταῦτα ἑαυτῷ πλὴν τῶν Συρακοσίων·
また、諸都市の三段櫂船指揮官や将軍たちに対しては、彼（ティッサフェルネス）が金を支払って彼らを説得し、自分にこれらを承認させるよう教え込んだ。 ただしシラクサ人だけは例外であった。
τούτων δὲ Ἑρμοκράτης ἠναντιοῦτο μόνος ὑπὲρ τοῦ παντὸς ξυμμαχικοῦ.
シラクサ人のうちでは、ヘルモクラテスが同盟軍全体のために唯一これに反対した。
§8.45.4τάς τε πόλεις δεομένας χρημάτων ἀπήλασεν αὐτὸς ἀντιλέγων ὑπὲρ τοῦ Τισσαφέρνους ὡς οἱ μὲν Χῖοι ἀναίσχυντοι εἶεν πλουσιώτατοι ὄντες τῶν Ἑλλήνων, ἐπικουρίᾳ δ’ ὅμως σῳζόμενοι ἀξιοῦσι καὶ τοῖς σώμασι καὶ τοῖς χρήμασιν ἄλλους ὑπὲρ τῆς ἐκείνων ἐλευθερίας κινδυνεύειν·
また、資金を求めてきた諸都市を、彼はティッサフェルネスに代わって自ら反論して追い払った。 すなわち、キオス人たちはギリシア人の中で最も裕福であるにもかかわらず、恥知らずにも、援助によって自らの安全が保たれているのに、他者が自分たちの自由のために自らの肉体と資金を危険にさらすことを求めている、と言って。
§8.45.5τὰς δ’ ἄλλας πόλεις ἔφη ἀδικεῖν, αἳ ἐς Ἀθηναίους πρότερον ἢ ἀποστῆναι ἀνήλουν, εἰ μὴ καὶ νῦν καὶ τοσαῦτα καὶ ἔτι πλείω ὑπὲρ σφῶν αὐτῶν ἐθελήσουσιν ἐσφέρειν.
またその他の諸都市については、かつて離反する前にアテナイ人に対して支出していたのだから、今度は自分たち自身のために、それと同額か、それ以上の額を喜んで拠出しようとしないのであれば、不正を行っているのだと彼は言った。
§8.45.6τόν τε Τισσαφέρνην ἀπέφαινε νῦν μέν, τοῖς ἰδίοις χρήμασι πολεμοῦντα, εἰκότως φειδόμενον, ἢν δέ ποτε τροφὴ καταβῇ παρὰ βασιλέως, ἐντελῆ αὐτοῖς ἀποδώσειν τὸν μισθὸν καὶ τὰς πόλεις τὰ εἰκότα ὠφελήσειν.
またティッサフェルネスについては、現在は自分の私金で戦争を行っているのだから、節約するのは当然であると説明し、もし王から資金が下りてくれば、彼らに給与を全額支払い、諸都市に対してもしかるべき援助を行うであろうと表明した。