§8.45.1ἐν δὲ τούτῳ καὶ ἔτι πρότερον, πρὶν ἐς τὴν Ῥόδον αὐτοὺς ἀναστῆναι, τάδε ἐπράσσετο.
이 동안, 그리고 이보다 더 전, 그들이 로도스섬으로 이동하기 전부터 다음과 같은 일들이 행해지고 있었다.
Ἀλκιβιάδης μετὰ τὸν Χαλκιδέως θάνατον καὶ τὴν ἐν Μιλήτῳ μάχην τοῖς Πελοποννησίοις ὕποπτος ὤν, καὶ ἀπ’ αὐτῶν ἀφικομένης ἐπιστολῆς πρὸς Ἀστύοχον ἐκ Λακεδαίμονος ὥστ’ ἀποκτεῖναι (ἦν γὰρ καὶ τῷ Ἄγιδι ἐχθρὸς καὶ ἄλλως ἄπιστος ἐφαίνετο), πρῶτον μὲν ὑποχωρεῖ δείσας παρὰ Τισσαφέρνην, ἔπειτα ἐκάκου πρὸς αὐτὸν ὅσον ἐδύνατο μάλιστα τῶν Πελοποννησίων τὰ πράγματα,
알키비아데스는 칼키데우스의 죽음과 밀레토스 전투 이후 펠로폰네소스인들에게 의심을 사게 되었고, 또한 라케다이몬으로부터 아스티오코스 앞으로 그를 살해하라는 편지가 그들로부터 도착했기 때문에(그는 아기스와도 적대 관계였고 그 밖의 점에서도 신뢰할 수 없는 인물로 보였기 때문이다), 먼저 두려워하여 티사페르네스에게로 피신했고, 그 후 그에 대해 펠로폰네소스인들의 사정을 가능한 한 가장 크게 훼손하려고 애썼다.
§8.45.2καὶ διδάσκαλος πάντων γιγνόμενος τήν τε μισθοφορὰν ξυνέτεμεν, ἀντὶ δραχμῆς Ἀττικῆς ὥστε τριώβολον καὶ τοῦτο μὴ ξυνεχῶς δίδοσθαι, λέγειν κελεύων τὸν Τισσαφέρνην πρὸς αὐτοὺς ὡς Ἀθηναῖοι ἐκ πλέονος χρόνου ἐπιστήμονες ὄντες τοῦ ναυτικοῦ τριώβολον τοῖς ἑαυτῶν διδόασιν, οὐ τοσοῦτον πενίᾳ ὅσον ἵνα αὐτῶν μὴ οἱ ναῦται ἐκ περιουσίας ὑβρίζοντες οἱ μὲν τὰ σώματα χείρω ἔχωσι δαπανῶντες ἐς τοιαῦτα ἀφ’ ὧν ἡ ἀσθένεια ξυμβαίνει, οἱ δὲ τὰς ναῦς ἀπολείπωσιν οὐχ ὑπολιπόντες ἐς ὁμηρείαν τὸν προσοφειλόμενον μισθόν·
그리고 모든 일에 대한 조언자가 되어 급료를 삭감하여, 아티카의 1드라크마 대신 3오볼로스로 하고 이것조차 지속적으로 지급되지 않도록 했다. 그리고 티사페르네스에게 그들에 대해 다음과 같이 말하도록 권했다. 즉, 아테네인들은 더 오랜 시간 동안 해군 일에 숙련되어 있음에도 자신들의 군사들에게 3오볼로스를 지급하고 있다는 것이다. 이는 가난 때문이라기보다는, 선원들이 돈이 넉넉해져 오만해짐으로써 질병을 유발하는 일에 돈을 낭비하여 몸을 상하게 하거나, 혹은 미지급된 급료라는 볼모를 남겨두지 않은 채 배를 이탈해 버리는 일이 없도록 하기 위함이라는 것이었다.
§8.45.3καὶ τοὺς τριηράρχους καὶ τοὺς στρατηγοὺς τῶν πόλεων ἐδίδασκεν [ὥστε] δόντα χρήματα αὐτὸν πεῖσαι, ὥστε ξυγχωρῆσαι ταῦτα ἑαυτῷ πλὴν τῶν Συρακοσίων·
또한 여러 도시의 삼단노선 지휘관들과 장군들에 대해서는, 그(티사페르네스)가 돈을 주어 그들을 설득함으로써 자기(티사페르네스)에게 이것(감액)을 합의해 주도록 가르쳐 주었다. 다만 시라쿠사인들만은 예외였다.
τούτων δὲ Ἑρμοκράτης ἠναντιοῦτο μόνος ὑπὲρ τοῦ παντὸς ξυμμαχικοῦ.
그들 중에서는 헤르모크라테스만이 동맹군 전체를 대표하여 이에 반대했다.
§8.45.4τάς τε πόλεις δεομένας χρημάτων ἀπήλασεν αὐτὸς ἀντιλέγων ὑπὲρ τοῦ Τισσαφέρνους ὡς οἱ μὲν Χῖοι ἀναίσχυντοι εἶεν πλουσιώτατοι ὄντες τῶν Ἑλλήνων, ἐπικουρίᾳ δ’ ὅμως σῳζόμενοι ἀξιοῦσι καὶ τοῖς σώμασι καὶ τοῖς χρήμασιν ἄλλους ὑπὲρ τῆς ἐκείνων ἐλευθερίας κινδυνεύειν·
또한 자금을 청해 온 여러 도시들을, 그는 티사페르네스를 대신해 스스로 반박하여 쫓아냈다. 즉, 키오스인들은 그리스인들 중 가장 부유함에도 뻔뻔스럽게도, 원조를 받아 자신들의 안전이 유지되고 있으면서도 타인이 그들의 자유를 위해 육신과 자금을 바쳐 위험을 무릅써 주기를 요구하고 있다는 것이었다.
§8.45.5τὰς δ’ ἄλλας πόλεις ἔφη ἀδικεῖν, αἳ ἐς Ἀθηναίους πρότερον ἢ ἀποστῆναι ἀνήλουν, εἰ μὴ καὶ νῦν καὶ τοσαῦτα καὶ ἔτι πλείω ὑπὲρ σφῶν αὐτῶν ἐθελήσουσιν ἐσφέρειν.
또한 다른 도시들에 대해서는, 이탈하기 전에 아테네인들에게 지출했던 자들이었으니, 이제 그들 자신을 위해 그만큼의 혹은 그 이상의 액수를 기꺼이 기부하려 하지 않는다면 부정을 행하는 것이라고 그는 말했다.
§8.45.6τόν τε Τισσαφέρνην ἀπέφαινε νῦν μέν, τοῖς ἰδίοις χρήμασι πολεμοῦντα, εἰκότως φειδόμενον, ἢν δέ ποτε τροφὴ καταβῇ παρὰ βασιλέως, ἐντελῆ αὐτοῖς ἀποδώσειν τὸν μισθὸν καὶ τὰς πόλεις τὰ εἰκότα ὠφελήσειν.
또한 티사페르네스에 대해서는, 현재 자신의 사재로 전쟁을 치르고 있으므로 절약하는 것은 당연하다고 설명했고, 만약 언젠가 왕으로부터 보급이 내려온다면 그들에게 급료를 온전히 지급하고 도시들에게도 마땅한 원조를 제공할 것이라고 표명했다.