§8.44.1οἱ δ’ ἐς τὴν Ῥόδον ἐπικηρυκευομένων ἀπὸ τῶν δυνατωτάτων ἀνδρῶν τὴν γνώμην εἶχον πλεῖν, ἐλπίζοντες νῆσόν τε οὐκ ἀδύνατον καὶ ναυβατῶν πλήθει καὶ πεζῷ προσάξεσθαι, καὶ ἅμα ἡγούμενοι αὐτοὶ ἀπὸ τῆς ὑπαρχούσης ξυμμαχίας δυνατοὶ ἔσεσθαι Τισσαφέρνην μὴ αἰτοῦντες χρήματα τρέφειν τὰς ναῦς.
ペロポネソス人たちは、ロドス島の最も有力な男たちから使節による打診があったため、ロドス島へと航行する意志を持っていた。 彼らは、その島が海軍力（船乗りの多さ）においても陸軍力（歩兵）においても弱小ではないため、自陣営に引き入れることができると期待しており、同時に、ティッサフェルネスに資金を要求することなく、既存の同盟から得られる財源によって自分たちだけで艦船を維持することができるようになるだろうと考えたからである。
§8.44.2πλεύσαντες οὖν εὐθὺς ἐν τῷ αὐτῷ χειμῶνι ἐκ τῆς Κνίδου καὶ προσβαλόντες Καμείρῳ τῆς Ῥοδίας πρῶτον ναυσὶ τέσσαρσι καὶ ἐνενήκοντα ἐξεφόβησαν μὲν τοὺς πολλοὺς οὐκ εἰδότας τὰ πρασσόμενα, καὶ ἔφευγον, ἄλλως τε καὶ ἀτειχίστου οὔσης τῆς πόλεως·
そこで彼らは、同じ冬の間に直ちにクニドスから出航し、まず九十四隻の船でロドス領のカメイロスを襲撃した。 彼らは、事の真相を知らず、とりわけ都市に城壁がなかったために、大衆を恐怖に陥れ、彼らを逃げ惑わせた。
εἶτα ξυγκαλέσαντες οἱ Λακεδαιμόνιοι τούτους τε καὶ τοὺς ἐκ τοῖν δυοῖν πολέοιν, Λίνδου καὶ Ἰηλυσοῦ, Ῥοδίους ἔπεισαν ἀποστῆναι Ἀθηναίων·
その後、ラケダイモン人たちは、カメイロスの人々と、他の二つの都市であるリンドスとイエリュソスのロドス人たちを招集し、アテナイ人から離反するよう説得した。
καὶ προσεχώρησε Ῥόδος Πελοποννησίοις.
こうしてロドスはペロポネソス人に帰順した。
§8.44.3οἱ δὲ Ἀθηναῖοι κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ταῖς ἐκ τῆς Σάμου ναυσὶν αἰσθόμενοι ἔπλευσαν μὲν βουλόμενοι φθάσαι καὶ ἐπεφάνησαν πελάγιοι, ὑστερήσαντες δὲ οὐ πολλῷ τὸ μὲν παραχρῆμα ἀπέπλευσαν ἐς Χάλκην, ἐντεῦθεν δ’ ἐς Σάμον, ὕστερον δὲ ἐκ τῆς Χάλκης καὶ ἐκ τῆς Κῶ [καὶ ἐκ τῆς Σάμου] τοὺς ἐπίπλους ποιούμενοι ἐπὶ τὴν Ῥόδον ἐπολέμουν.
一方アテナイ人たちは、この時期にサモスにいた艦船で事態を察知し、先手を打つことを望んで航行し、沖合に姿を現した。 しかし、わずかの差で間に合わなかったため、その場は直ちにカルケ島へと退却し、そこからサモス島へと戻った。 しかしその後、彼らはカルケ、コス、[そしてサモス]から出撃を繰り返して、ロドスに対して戦争を行った。
§8.44.4οἱ δὲ χρήματα μὲν ἐξέλεξαν ἐς δύο καὶ τριάκοντα τάλαντα οἱ Πελοποννήσιοι παρὰ τῶν Ῥοδίων, τὰ δ’ ἄλλα ἡσύχαζον ἡμέρας ὀγδοήκοντα, ἀνελκύσαντες τὰς ναῦς.
ペロポネソス人たちはロドス人たちから三十二タラントにのぼる資金を徴収したが、それ以外の点では、船を陸に引き揚げて八十日間にわたり平穏を保っていた。