§8.46.1παρῄνει δὲ καὶ τῷ Τισσαφέρνει μὴ ἄγαν ἐπείγεσθαι τὸν πόλεμον διαλῦσαι, μηδὲ βουληθῆναι κομίσαντα ἢ ναῦς Φοινίσσας ἅσπερ παρεσκευάζετο ἢ Ἕλλησι πλέοσι μισθὸν πορίζοντα τοῖς αὐτοῖς τῆς τε γῆς καὶ τῆς θαλάσσης τὸ κράτος δοῦναι, ἔχειν δ᾽ ἀμφοτέρους ἐᾶν δίχα τὴν ἀρχήν, καὶ βασιλεῖ ἐξεῖναι αἰεὶ ἐπὶ τοὺς αὐτῷ λυπηροὺς τοὺς ἑτέρους ἐπάγειν.
また、アルキビアデスはティッサフェルネスに対しても、戦争をあまりに急いで終結させようとしないこと、また、準備を進めていたフェニキア船を率いてくることによっても、あるいはより多くのギリシア人に給与を支給することによっても、同一の者たちに陸と海の両方の支配権を与えようと望まないことを勧めた。 むしろ、双方が支配権を二分して保持するままにしておき、王が自分にとって煩わしい者たちに対して、常に他方の者を差し向けることができるようにしておくべきだと勧めた。
§8.46.2γενομένης δ’ ἂν καθ’ ἓν τῆς ἐς γῆν καὶ θάλασσαν ἀρχῆς ἀπορεῖν ἂν αὐτὸν οἷς τοὺς κρατοῦντας ξυγκαθαιρήσει, ἢν μὴ αὐτὸς βούληται μεγάλῃ δαπάνῃ καὶ κινδύνῳ ἀναστάς ποτε διαγωνίσασθαι.
もし陸と海の支配権が一つに統合されてしまえば、自らがいつか莫大な費用と危険を冒して立ち上がり決戦を挑むことを望まない限り、支配者となった者を誰を用いて共に打ち倒すべきか、彼（王）は途方に暮れることになるだろう、と。
εὐτελέστερα δὲ τάδ’ εἶναι, βραχεῖ μορίῳ τῆς δαπάνης καὶ ἅμα μετὰ τῆς ἑαυτοῦ ἀσφαλείας αὐτοὺς περὶ ἑαυτοὺς τοὺς Ἕλληνας κατατρῖψαι.
しかし、こちら（の策）の方がより安上がりである。 すなわち、費用のわずかな一部をもって、同時に自分自身の安全を保ちながら、ギリシア人同士を互いに消耗させることである。
§8.46.3ἐπιτηδειοτέρους τε ἔφη τοὺς Ἀθηναίους εἶναι κοινωνοὺς αὐτῷ τῆς ἀρχῆς·
また彼は、アテナイ人の方が彼（王）にとって支配の共同者としてより適していると言った。
ἧσσον γὰρ τῶν κατὰ γῆν ἐφίεσθαι, τὸν λόγον τε ξυμφορώτατον καὶ τὸ ἔργον ἔχοντας πολεμεῖν·
というのも、彼らは陸上の領土をそれほど望まず、最も都合の良い方針と実践をもって戦争を行っているからである。
τοὺς μὲν γὰρ ξυγκαταδουλοῦν ἂν σφίσι τε αὐτοῖς τὸ τῆς θαλάσσης μέρος καὶ ἐκείνῳ ὅσοι ἐν τῇ βασιλέως Ἕλληνες οἰκοῦσι, τοὺς δὲ τοὐναντίον ἐλευθερώσοντας ἥκειν, καὶ οὐκ εἰκὸς εἶναι Λακεδαιμονίους ἀπὸ μὲν σφῶν τῶν Ἑλλήνων ἐλευθεροῦν νῦν τοὺς Ἕλληνας, ἀπὸ δ’ ἐκείνων [τῶν βαρβάρων], ἢν μή ποτε αὐτοὺς μὴ ἐξέλωσι, μὴ ἐλευθερῶσαι.
すなわち、アテナイ人であれば、海の部分を自分たちのために、そして王の領土に住むすべてのギリシア人を王のために、共に服従させるであろうが、他方（ラケダイモン人）はそれとは反対に解放するためにやって来ている。 そして、ラケダイモン人が今、同じギリシア人である同胞からギリシア人を解放しておきながら、もし彼ら（ペルシア人）がいつか彼ら（ラケダイモン人）を排除してしまわない限り、彼ら（ペルシア人）からも解放しないということはありそうにない、というのである。
§8.46.4τρίβειν οὖν ἐκέλευε πρῶτον ἀμφοτέρους, καὶ ἀποτεμόμενον ὡς μέγιστα ἀπὸ τῶν Ἀθηναίων ἔπειτ’ ἤδη τοὺς Πελοποννησίους ἀπαλλάξαι ἐκ τῆς χώρας.
それゆえ、まずは双方を消耗させ、アテナイ人からできる限りその力を削ぎ落とした上で、その時になっていよいよペロポネソス人をこの地から立ち去らせるべきだと勧めた。
§8.46.5καὶ διενοεῖτο τὸ πλέον οὕτως ὁ Τισσαφέρνης, ὅσα γε ἀπὸ τῶν ποιουμένων ἦν εἰκάσαι.
そしてティッサフェルネスは、彼の行動から推測できる限りにおいて、大体そのように考えていた。
τῷ γὰρ Ἀλκιβιάδῃ διὰ ταῦτα ὡς εὖ περὶ τούτων παραινοῦντι προσθεὶς ἑαυτὸν ἐς πίστιν τήν τε τροφὴν κακῶς ἐπόριζε τοῖς Πελοποννησίοις καὶ ναυμαχεῖν οὐκ εἴα, ἀλλὰ καὶ τὰς Φοινίσσας φάσκων ναῦς ἥξειν καὶ ἐκ περιόντος ἀγωνιεῖσθαι ἔφθειρε τὰ πράγματα καὶ τὴν ἀκμὴν τοῦ ναυτικοῦ αὐτῶν ἀφείλετο γενομένην καὶ πάνυ ἰσχυράν, τά τε ἄλλα καταφανέστερον ἢ ὥστε λανθάνειν οὐ προθύμως ξυνεπολέμει.
というのも、彼はこれらのことについて優れた助言をくれた者としてアルキビアデスに全幅の信頼を寄せ、ペロポネソス人への補給を滞らせ、海戦を行うことも許さなかったからである。 そればかりか、フェニキア船が到着して圧倒的な優位に立って戦うことになるのだと言い張ることで状況を台無しにし、非常に強力であった彼らの艦隊の最盛期の勢いを奪ってしまった。 そしてその他の点でも、人目を免れぬほどあからさまに、不誠実な態度で共同の戦いに臨んだ。